Где оформить доверенность на русском языке

[mil]

Здравствуйте всем!

У меня возникла необходимость оформления доверенности на друга в Москве, чтобы закрыть мои банковские счета. Где и как я могу оформить доверенность на русском языке и чтобы проблем особых не было в Москве с этой бумагой. Заранее спасибо!

[Kisa-Alisa]

В Российском Консульстве в Париже.

[варежка]

Мы все довереннусти писали на французком, заверяли в мерии, ставили апостиль в кур д' аппел, это все бесплатно, отсылали в Россию, а там переводили и нотариально заверяли - 500 руб.. Кажется - сложно, но для нас проще и дешевле, чем в Париж всем ездить и не один раз.

[TAL]

Варежка,а точно,я как-то и не думала,что это возможно,плюс несложно.
В нашем консульстве необходимо личное присутствие при составлении доверенности,а когда не живешь в Париже,это вырастает в огромную проблему.
Спасибо большое за совет,при необходимости воспользуюсь.

[mil]

Спасибо большое всем! Я живу в Париже, поэтому уже сходила утром и оформила доверенность. Отлично!

[Petite cerise]

варежка, хочу поступить так же, как и Вы. Только вот вопрос: где брать текст доверенности на фр. языке? У меня есть образец на русском. Может его перевести у сертифицированного переводчика? или просто перевести примерно на французский?

[major]

Как составить доверенность, в Консульском отделе прекрасно знают. Вам нужно только грамотно изложить, что Вы хотите

[Petite cerise]

Как составить доверенность, в Консульском отделе прекрасно знают. Вам нужно только грамотно изложить, что Вы хотите

только в консульство я не поеду.

[major]

Консульство есть не только в Париже, а еще в Марселе и Страсбурге

[lenka]

Консульство есть не только в Париже, а еще в Марселе и Страсбурге

Да, очень хороший вариант у Варежки.
А то мне,например, с моим белорусским паспортом совершенно никакого толку от того, что русское консульство есть в Страсбурге, хотя и доверенность нужна на русском языке

[Petite cerise]

major, я об этом знаю, только в консульство я ехать не хочу. К тому же живу я примерно на одинаковом расстоянии от всех консульств.

[варежка]

У меня есть образец на русском. Может его перевести у сертифицированного переводчика? или просто перевести примерно на французский?

Самое простое. Я так и делала.

[Slavuchka]

Мы все довереннусти писали на французком, заверяли в мерии, ставили апостиль в кур д' аппел, это все бесплатно, отсылали в Россию, а там переводили и нотариально заверяли - 500 руб.. Кажется - сложно, но для нас проще и дешевле, чем в Париж всем ездить и не один раз.

Подскажите , где найти текст доверенности на продажу недвижимости, или можно просто обратиться к здешнему нотариусу? И еще вопрос - заявление на выписку можно ли также заверить в мерии и перевести в России? И как решается вопрос с выпиской несовершеннолетнего ребенка при продаже его доли в приватизированной квартире? Кажется слишком много вопросов, но надо найти на них ответ. Спасибо заранее.

[варежка]

где найти текст доверенности на продажу недвижимости, или можно просто обратиться к здешнему нотариусу? И еще вопрос - заявление на выписку можно ли также заверить в мерии и перевести в России? И как решается вопрос с выпиской несовершеннолетнего

я вам написала в теме о продаже квартиры. Нет, выписывают только по заявлению завереному в консульстве и отправленному в конверте , запечатоном консульской печатью. Его должен вскрыть то "должностое лицо", которое производит выписку. Про ребенка ничего не знаю, мои все уже были совершенолетеии.

[Nancy]

Как выписаться из квартиры в России

[jaroslava]

Мы все довереннусти писали на французком, заверяли в мерии, ставили апостиль в кур д' аппел, это все бесплатно, отсылали в Россию, а там переводили и нотариально заверяли - 500 руб.. Кажется - сложно, но для нас проще и дешевле, чем в Париж всем ездить и не один раз.

Cour d'appel есть в каждом городе? Где я могу узнать адрес?

[варежка]

Cour d'appel есть в каждом городе? Где я могу узнать адрес?

нет, в "столице" вашего края. У нас в Пикарди- он в Амьяне. Но можно и по почте им послать и приложить конверт с вашим адресом- они пришлют.

[Tiki]

Я ходила в нотариальную контору, нотариус писал доверенность, заверял, отправлял по почте в ***, чтобы проставили аппостиль и через 6 дней выдал мне довереность на французском за 70 евро .
В России моя мама пререводила у переводчиков и заверяла перевод у нотариуса.
Такой путь я считаю надежным и удобным в моем случае. До консульства мне 800 км.


*** cour d'appel
Нарушение правил форума!

[варежка]

почте в кур д'аппель, чтобы проставили аппостиль и через 6 дней выдал мне довереность на французском 70 евро .

в мерии заверение бесплатно.

[Nadine_]

нотариус писал доверенность, заверял, отправлял по почте в кур д'аппель, чтобы проставили аппостиль и через 6 дней выдал мне довереность на французском 70 евро

Ну и цены у ваших нотариусов, однако. В Ницце 20 евро берут за заверение, а все остальное можно самой сделать, это бесплатно.

[Tiki]

Ну и цены у ваших нотариусов, однако. В Ницце 20 евро берут за заверение, а все остальное можно самой сделать, это бесплатно.

Да, не дешево мне обошлась доверенность, но за 6 дней, других способов тогда я не знала. Кроме поездки в Консульство Парижа, что еще дороже вставало.

[berezka]

Где-то прочитала, что в тексте доверенности не должно быть сокращений и цифры пишутся прописью. Скажите пожалуйста, а даты выдачи паспорта можно указывать числами, и аббревиатуру кем был выдан паспорт: ОМ УВД г.

[Tea]

berezka, да, можно, я только что забрала свою доверенность в парижском консульстве, все, что Вы указали, писала числами, кроме г. - нужно писать "города.."

[berezka]

berezka, да, можно, я только что забрала свою доверенность в парижском консульстве, все, что Вы указали, писала числами, кроме г. - нужно писать "города.."

Tea, спасибо большое, уже исправляю. А ул. и кв. в адресе можно оставить? И еще, доверенность можно напечатать, или нужно от руки написать?

[Tea]

berezka, я писала и ул. и кв. полностью, также как и город. Можно и напечатать, и от руки. Я, например, напечатала, а потом все равно пришлось переписывать от руки уже в консульстве, т.к. женщина в окошке нашла неточности. В любом случае, имейте ввиду, что нужно 2 экземпляра.

[berezka]

berezka, я писала и ул. и кв. полностью, также как и город. Можно и напечатать, и от руки. Я, например, напечатала, а потом все равно пришлось переписывать от руки уже в консульстве, т.к. женщина в окошке нашла неточности. В любом случае, имейте ввиду, что нужно 2 экземпляра.

Подправила дом и квартиру. А заголовок у Вас был? Я текст взяла на каком-то милицейском сайте, на форуме ссылка была. Все равно могут быть неточности?

[berezka]

Tea, Вы девичью фамилию писали, если да, то как: с указанием, что девичья фамилия такая-то, или просто ее в скобках указали после фамилии по паспорту?

[Tea]

А заголовок у Вас был?

Написала просто "доверенность"

Tea, Вы девичью фамилию писали, если да, то как: с указанием, что девичья фамилия такая-то, или просто ее в скобках указали после фамилии по паспорту?

А я только девичью фамилию и указывала, у меня оба паспорта (и внутренний, и заграничный) на девичью фамилию. Я только во Франции под фамилией мужа .

[Volga]

Вот делюсь текстом доверенности, которую оформляла через посольство (случай постоянного проживания во Франции)
ДOBEPEHHOCTb
Г.Париж, Французская pecпублика
(число прописью)
Две тысячи девятого года..
Я, гр., род.
(число, месяц, год рождения)
Постоянно проживающий во Франции по адресу:
Паспорт выдан ХХ ХХ 2008 Посольством России во Франции
(серия, номер, дата и место выдачи)
Настоящей доверенностью уполномочиваю гр.xxx, род.xx, постоянно проживающую во Франции по адресу: xxx
Паспорт xxx выдан xx2008 Посольством России во Франции
(серия, номер, дата и место выдачи)
Управлять и распоряжаться всем принадлежащим мне имуществом, в чём бы оно ни заключалось и где бы ни находилось, в соответствии с этим заключать все разрешённые законом сделки, в том числе с недвижимым имуществом, в частности: покупать, продавать, дарить, принимать в дар, обменивать, сдавать в аренду, закладывать и принимать в залог строения и другое имущество, определяя во всех случаях суммы, сроки и другие условия по своему усмотрению; производить расчёты по заключённым сделкам, регистрировать их в предусмотренных законом случаях в компетентных органах и получать соответствующие свидетельства о регистрации; принимать наследства с правом получения наследственного имущества и отказываться от них, получать где-бы то ни было причитающееся мне имущество, деньги, ценные бумаги, а также документы по всем основаниям от всех юридических и физических лиц, учреждений, предприятий, организаций, в том числе из Государственного и других банков и сберегательных касс, почты, телеграфа по всем основаниям; распоряжаться счетами в Госбанке и Внешторгбанке и любых других банках с правом открытия и закрытия счетов; получать почтовую, телеграфную, ценную и всякого рода корреспонденцию и посылки; снимать меня с регистрационного учёта по месту жительства и ставить на регистрационный учёт по новому месту жительства, вести мои дела во всех административных и судебных учреждениях со всеми правами, представленными законом истцу, ответчику, третьему лицу, в том числе с правом полного или частичного отказа от исковых требований, признания или изменения исковых требований, заключения мировых соглашений на условия по своему усмотрению, получений копий решения суда, обжалования решений, определений и постановлений суда, получения исполнительных документов и предъявления их ко взысканию, с правом получения имущества или денег.

В этих целях предоставляю право получать справки и иные документы, подавать различные заявления, за меня расписываться и выполнять все прочие действия, связанные с выполнением настоящих поручений.

Полномочия по настоящей доверенности не могут быть переданы другим лицам. Доверенность выдана сроком на три года.
« » 2009 года настоящая доверенность удостоверена и зачитана вслух
мной консулом Посольства России во Франции.
Доверенность подписана гр._______________________________________________ __________________
В моём присутствии, личность его установлена, дееспособность проверена.

Зарегистрировано в реестре за N°
Взыскан тариф
Консул_____________________________
Место печати (подпись)

[berezka]

Tea, Volga, спасибо.
Volga, у Вас доверенность как бы разбита на абзацы, каждый с новой строки: кто, кому, текст. У меня все подряд одним предложением. Это неправильно? Из-за этого могут заставить переписать, не знаете?