Кому из иммигрантов предоставить право голоса?

[Boris]

В завершение дебатов о национальной идентичности Николя Саркози хотел бы дать хорошего пинка левым, как он это сделал в 2003 году, когда, возглавляя МВД, отменил двойную санкцию (высылку иностранцев из страны после отсидки тюремного срока). Но, как сказал президент своим приближенным, существует не так-то много способов для того, чтобы подготовить такого рода «сюрпризы».

В своей книге "За нацию", которая поступила в продажу в среду 6 января, Эрик Бессон снова обращается к идее предоставления иммигрантам права голоса на муниципальных выборах, что было одобрено Николя Саркози еще в 2005 году. Министр по вопросам иммиграции и национальной идентичности считает, что это право должно предоставляться "выходцам из бывших французских колоний, где жители говорят по-французски. Это государства, которые были частью нашей республики и с которыми нас до сих пор связывает прочная и давняя дружба"

Впрочем, в ближайшем будущем нет надежды на то, что это намерение осуществится даже частично. Дело даже не в том, что идея антиконституционна: со времён Маастрихтского договора (договор, подписанный 7 февраля 1992 в нидерландском городе Маастрихт и положивший начало Европейскому союзу - прим. пер.) этим правом обладают жители всего Европейского союза. Но для того, чтобы принять подобную конституционную реформу, нужно получить согласие двух третей парламента. Источники из ближайшего окружения Саркози считают маловероятным, что левая оппозиция поддержит подобный законопроект, предложенный правой фракцией, как это произошло с законом об искусственном прерывании беременности в 1975 году.

К тому же, большинство депутатов правящей партии негативно настроено в отношении данных мер. Именно поэтому в ходе выборов в 2007 году Николя Саркози не стал включать сей пункт в свою предвыборную программу, не собирается он делать это и в следующий раз. "Право участия в выборах для иностранцев не входит в программу президентских выборов в 2007 году. Данный вопрос неактуален и в ближайшее время обсуждаться не будет, - заявил Франк Луврие, советник президента по связям с общественностью. - Такое символическое решение требует всестороннего рассмотрения. Закон может быть принят лишь после всенародного референдума или президентских выборов. Вопрос достоен более пристального внимания."

Администрация президента сообщает, что пока Эрик Бессон только разрабатывает комплекс мер. В конце января президент представит данную тему на обсуждение в ходе заседания кабинета министров, а в начале февраля он выскажет свои собственные предложения по вопросу о праве голосования. На данный момент господин Бессон пытается создать амальгаму из мер, направленных на создание баланса между обязанностями иностранцев и облегчением процедуры их интеграции в общество.

В октябре, когда дебаты о национальной идентичности только начинались, министр предложил, чтобы юные французы пели Марсельезу хотя бы один раз в год. Обучение национальному гимну уже внесено в школьную программу.

Он также предложил ввести республиканское шефство на добровольной основе для иностранцев, прибывающих во Францию на постоянное место жительства, и учредить "контракт республиканской интеграции". Данная мера призвана улучшить интеграционный контракт, который был создан во Франции в 2003 году и чьей целью на сегодняшний день является лишь контроль минимальных знаний французского языка.

Г-н Бессон выделил два предложения из более чем 50000 сообщений, поступивших от жителей Франции за время существования его сайта debatidentitenationale.fr: пение Марсельезы во время встреч первого дивизиона на чемпионатах Франции по основным видам спорта; торжественная присяга во время присвоения французского гражданства иностранцам и при достижении французами совершеннолетия.

В понедельник 4 января президент Николя Саркози заявил руководителям партии UMP, что он не намерен прекращать прения о национальной идентификации и предложил поразмыслить над его предложением. Однако, ближайшее окружение президента считает, что выбор у UMP невелик.

по сообщениям AFP, 4 декабря 2009 г.
© перевод на русский: Мария Бодсон