Регламентирование профессии психолога во Франции

[sirniki]

Michel Moscou, действительно в центрах психологи волонтеры, т е бесплатно.
Но как показала практика, украинцы не хотят работать с психологом, они есть и соц ассистент предлагает, но желающих нет.
У нас сейчас в красном кресте, желающих волонтеров обучать французскому и переводить больше чем тех кому они нужны, в итоге занимаются по одному два человека в группе на трёх волонтеров ( Учитель и 2 переводчика)

[Byzacena]

Michel Moscou, я не знаю, что у Вас случилось в Москве и Вы хотите "эвакуироваться", но мне кажется, что зря Вы сейчас задумали переезд. Сейчас русские да из Москвы здесь как красная тряпка для быка. Посмотрите на нашем форуме тему о банках, что делает сейчас французский банк SG с русскоговорящими, которые тут давно работают и налоги платят.

[Michel Moscou]

Michel Moscou, я не знаю, что у Вас случилось в Москве и Вы хотите "эвакуироваться", но мне кажется, что зря Вы сейчас задумали переезд. Сейчас русские да из Москвы здесь как красная тряпка для быка. Посмотрите на нашем форуме тему о банках, что делает сейчас французский банк SG с русскоговорящими, которые тут давно работают и налоги платят.

Ну если Вы не знаете, что происходит в России, то и ладно. Впрочем, можно почитать в Интернете.

[морская]

Ну если Вы не знаете, что происходит в России, то и ладно. Впрочем, можно почитать в Интернете.

.


А что там такого ужастного происходит? Все мои знакомые французы,которые живут в России, не собираются покидать эту страну из за событий на Украине. ДлЯ них Россия самая лучшая страна в мире.


Российский диплом психолога не признается во Франции и во всем ЕС. Надо подтверждать на факультете. Для этого необходимо знать французский очень хорошо,не ниже уровня С.

[Michel Moscou]

.


А что там такого ужастного происходит? Все мои знакомые французы,которые живут в России, не собираются покидать эту страну из за событий на Украине. ДлЯ них Россия самая лучшая страна в мире.


Российский диплом психолога не признается во Франции и во всем ЕС. Надо подтверждать на факультете. Для этого необходимо знать французский очень хорошо,не ниже уровня С.

Спасибо.

[MariaM]

Вряд ли вы найдёте оплачиваемую работу в организации, которая нуждается в услугах русскоязычных специалистов, там действительно работают волонтеры.
Какой-то у вас уровень французского языка?
Вариант может приехать во Францию по визе визитёр long séjour (что не даёт вам право на работу во Франции) и работать удалённо с вашими русскими клиентами

[Ирина13]

Я отправила своё досье в Министерство, теперь жду комиссию. Моей коллеге-односельчанке удалось подтвердить свой диплом и получить разрешение на работу, поэтому поделюсь и её, и своим опытом.

Сейчас всё досье отправляется через интернет.
Если по пунктам, которые вызывают вопросы:
- по поводу практики. я попросила на моей кафедре выдать мне справку о том, где и когда я проходила практику. Моя коллега, успешно подтвердившая свой диплом, просто приложила к этому пункту трудовую книжку с переводом, в которой указан опыт работы психологом.
- по поводу лицензирования. У нас в России его нет, в этот пункт я вложила свои справки с мест работы, где я работала психологом (или трудовую книжку, как и сделала моя коллега).
-дипломную работу заверять нигде не надо. Нужно просто сделать перевод титульного листа, оглавления и аннотации (краткое описание), а саму дипломную работу нужно приложить на оригинальном языке.

Спрашивайте, если еще какие-то вопросы будут возникать.

 Подскажите, пожалуйста, написано, что нужно делать перевод у присяжного переводчика. Это так? Можно ли в России сделать перевод? Если да, то как понять куда именно за переводом лучше обратиться? Как вы делали перевод?

[Margoton]

 Подскажите, пожалуйста, написано, что нужно делать перевод у присяжного переводчика. Это так? Можно ли в России сделать перевод? Если да, то как понять куда именно за переводом лучше обратиться? Как вы делали перевод?

Я делала у присяжного переводчика во Франции, поищите по вашему региону, должен быть список присяжных переводчиков. Насчет России не знаю. Сомневаюсь. Я кстати, свой диплом благополучно подтвердила.

[Michel Moscou]

 Подскажите, пожалуйста, написано, что нужно делать перевод у присяжного переводчика. Это так? Можно ли в России сделать перевод? Если да, то как понять куда именно за переводом лучше обратиться? Как вы делали перевод?

В некоторых случаях нотариально заверенный перевод сделанный в России может пройти. Но в целом, французы это не любят, и лучше делать у здешних зарегистрированных переводчиков.

[Small_birdie]

Margoton, не нужно соблюдение регионов при переводе. Переводчик может быть из другого региона.

[Nastena150387]

Anastasia.P,

Добрый день, подскажите, а как вы переводили термин «профессиональная переподготовка» на французкий язык (точнее какую формулировку выбрал ваш присяжный переводчик)