Смешные аббревиатуры/слова на фр.языке (для "русского" уха)

[Margo_MF]

сурово указал пальцем на страницу: "Подпись!" Друг мой своим французским ухом услышал "Pot de pice"

Супер!

[titan]

Ася З, я под столом!

[iskoelna]

Одна моя подруга, а дело было в Германии, переехала к своему бойфренду в городишко Хернэ, так и пишется Herne. Так она всем и говорила "Я живу теперь в Херне". Она уже там не живёт...

[марина-пес]

как выяснилось, я не всегда замечала на каком языке с собакой общаюсь ( вроде бы казалось, что на французском) То-то было смеху услышать от мужа, когда пёс его уж слишком ретиво встретил: "Отстань! Все колготки подрал, засранец!"

а я вот когда говорю французской собаке своего мужа:"Пошли Гулять!".
Так мужу все время слышится : " Пошли Гулаг"!
а когда зову всю семью ко столу :" Кушать!" моему мужу опять-таки все мерещится : "Coucher!"

[Ася З]

а когда зову всю семью ко столу :" Кушать!" моему мужу опять-таки все мерещится : "Coucher!"

У нас тоже такое бывало! А вот еще из каждодневного: муж возвращается с работы, я говорю сыну: "Смотри, папа идёт!" Муж возмущённо: "C'est qui, idiote, moi?!"

[tala777]

Смешно, вообще нет смешных языков, есть смешное восприятие по сравнению со своим родным языком. Все не читала, извините, если повторюсь. Мы с подругой были в Польше, спросили где купить продукты, нам сказали в склепе( это магазин). И еще оъясните мне, пожалуйста, слово щас, что так смешит французов?

[tala777]

А вот еще вспомнила теперь уже из родного украинского:штрыкалка- шприц ,а на западной Украине вообще одни приколы: вуйко- дядя, дидько-черт,вот и разберись после такого)))

Вооще по украински шприц, штрыкала по польски, просто в западной часто заимствование идет из близлежащих языков

[Oksy75]

И еще оъясните мне, пожалуйста, слово щас, что так смешит французов?

chiasse- понос(в разговорном варианте)

[Melodia]

Вооще по украински шприц, штрыкала по польски, просто в западной часто заимствование идет из близлежащих языков

Я сама из Крыма вообще-то.Поэтому здесь привожу те примеры,которые читала в современном учебнике по украинскому языку.По образованию я-филолог. Поэтому мне интересны всякие новые словечки Да, в речи на Западной Украине очень много заимствований,особенно из польского.

[tala777]

chiasse- понос(в разговорном варианте)

спасибо, понятно

[Танечка]

Может повторяюсь.. в латиноамериканском варианте "блинчики" - ojuelos, следов. в переводе с испанского "кусочек блинчика со сливой" - pedacito de ojuelo con ciruela- педасито дэ охуэло кон сируэла, пардон

[TATTA6]

Нашла бренд, его название EBANO.
Надпись в окошке браузера :EBANO-EBANO Femme..

[Груша]

а я вот когда говорю французской собаке своего мужа:"Пошли Гулять!".
Так мужу все время слышится : " Пошли Гулаг"!
а когда зову всю семью ко столу :" Кушать!" моему мужу опять-таки все мерещится : "Coucher!"

Мужу-французу "Заколебал"... Он "Oui, je suis cannibal"

[iricher]

Мужу-французу "Заколебал"... Он "Oui, je suis cannibal"

я говорю сыну: "Смотри, папа идёт!" Муж возмущённо: "C'est qui, idiote, moi?!"

а я вот когда говорю французской собаке своего мужа:"Пошли Гулять!".
Так мужу все время слышится : " Пошли Гулаг"!

[Boulogne]

Вот такой городок есть на Мартинике
Мы просто мимо проезжали, т.ч. нас они не достали

[марина-пес]

говорю нашей собачке йорку " Тими,иди сюда!" Муж говорит:"Pourqoui tu l'appelles SIDA?"

[Elenka78]

мэр города Тулуза - Moudanc
деревенька недалеко от нашей - Caunas
город по-моему на севере - Pornic

)))

[fuerte]

Недавно ехала в автобусе рядом с компанией немецких туристов. Так вот их жутко рахвеселил дорожный знак "стоянка запрещена" с надписью "sauf taxis" (кроме такси). Ржали они долго, т.к. по-немецки "sauf" переводится, как "бухай!"

[fuerte]

А ещё насмешил меня мой муж, спросив, что такое по-русски "хамуха"? Я долго не мога понять, что он имел в виду. Он разъяснил: слово "бля" он знает. Оно неприличное. А вот что такое "хамуха" во фразе "бляха-муха" - он и хотел бы знать!

[Ruelle]

Русский швейцар, стараясь быть любезным, подает француженке ее сумочку со словами: Ваш ридикюль!

прослезилась

мои русские коллеги ржут над рекламой чипсов со сладкими специями (épices douces)... очень уж ругательно звучит для русского уха.

Женские прокладки "Vania" ещё бывают.

[nevelena]

épices douces

наверное, я не испорченная, но раз дцать произнесла, не вижу аналогию..?

У меня друзья купили квартиру в городе Houilles на улице Saixe, хотела бы я посмотреть как они буду траслитерировать свой адрес русским родственникам

[Ruelle]

épices douces
наверное, я не испорченная, но раз дцать произнесла, не вижу аналогию..?

в слове épices, "с" звучит как "з"...

[Ruelle]

А вот это Лозанна. MUsée D'Architecture Contemporaine...

[paulina77]

Почитала, посмеялась А у меня мужу в плане языков медведь весом с тонну на ухо наступил. И вот частенько я беру ручки своего малыша, хлопаю ими и пою " лАдушки, лАдушки.. " и далее по тексту.
Выхожу как-то из ванной и слышу - то же самое проделывает мой муж, напевая :" lA boucherie, lA boucherie...". Вот такая кровавая песенка

[ol_ka]

Недавно вернулись из Испании. Чуть южнее Мадрида такой городок есть


Что за ...еренсия такая?
Хотя по-испански H не читается. Но если ее учесть!

[ciliegia]

lA boucherie, lA boucherie...

Жуть!

[MLana]

Поднимаю тему, потому что почти год, как название соседнего хутора меня веселит. Я очень счастлива, что не живу там. Представьте себе,кто-то спрашивает твой адрес. И я должна ответить. И что я говорю? Что я живу в ....простите простите...простите... я живу в Письке.

[марина-пес]

а я сыну говорю:"Мама шьет". Муж смеясь,в ответ:" Oui,mon fils papa aussi est dans les chiottes"

[MVA]

А у нас в Бельгии город есть "HUY". По-французски, конечно, "Н" не произносим, а вот по-нидерландски...очень даже "по-нашему" получается. Ну, и дорога туда...

[fuerte]

MVA, теперь даже в навигатор занести можно! Не заблудимся, если пошлют...