Можно ли так написать?

[igorina]

Привет всем! Написала в письме «j espere au mieux» в смысле «я надеюсь на лучшее». Потом подумала, что как-то не ложится на ухо. Можно ли так написать? Насколько эта фраза корява или не корява для французского восприятия? Кто знает?

[ortho]

Привет всем! Написала в письме «j espere au mieux» в смысле «я надеюсь на лучшее». Потом подумала, что как-то не ложится на ухо. Можно ли так написать? Насколько эта фраза корява или не корява для французского восприятия? Кто знает?

Действительно, немного коряво.

На вскидку предлагаю вариант : "j'espère que tout se passera/s'arrangera/ira au mieux"

Можно и "j'espère un mieux" , но только это более разговорный, не письменный вариант.

[igorina]

Тут вопрос в том, можно ли употреблять гл. "esperer" без последующего "que". Потому что, после "j espere que..." я бы что-нибудь написала.

[ortho]

Тут вопрос в том, можно ли употреблять гл. "esperer" без последующего "que". Потому что, после "j espere que..." я бы что-нибудь написала.

Не уверена, что правильно поняла ваш вопрос... Есть возможность употребления глагола без прямого дополнения (это emploi intransitif).

Вот статейка из Робера (см 2 V. intr.) - кое-чего убрала, конечно:

1¨ V. tr. ESPÉRER QQCH. : considérer (ce qu'on désire) comme devant se réaliser. Espérer une récompense, un succès, un miracle. N'espère de lui aucune aide, aucun appui. Il n'espère plus rien. Qu'espérait-il de plus ? Þ souhaiter. Croyez-vous qu'il viendra ? Je l'espère bien. Je lui ai fait espérer, laissé espérer une réponse favorable. La floraison fait espérer une belle récolte. Þ promettre. Je n'en espérais pas tant. — Absolt J'espère bien ! (En incise) Il arrivera, j'espère, avant mon départ.

ESPÉRER QQN : espérer sa venue, sa présence. Enfin vous voilà ! Je ne vous espérais plus.

ESPÉRER (avec inf.) J'espère bien y arriver. Þ compter,penser. J'espère réussir. — (Appliqué au passé) Aimer à croire, à penser. J'espère avoir fait ce qu'il fallait. Il espère avoir réussi.

ESPÉRER QUE : vouloir croire, aimer à croire. J'espère qu'il viendra. En tour négatif (avec subj. ou non) Je n'espère pas qu'il vienne. Je n'espérais pas qu'il viendrait, qu'il vînt. Il nous a laissé espérer que c'était possible. — Formule de souhait (avec un v. au prés. ou au passé) Aimer à croire, à penser que. J'espère que tu vas bien. Espérons qu'il n'a rien entendu.

2¨ V. intr. Avoir confiance. Allons, courage, il faut espérer. PROV. Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer. — Espérer en l'avenir, en des temps meilleurs.

3¨ Région. Attendre (qqn).

4¨ Loc. exclam. (Région.) J'espère ! = eh bien! « Mais j'espère ! On nous a gâtées » (Cl. Simon).

[igorina]

Значит, если я хочу сказать, что надеюсь на успех, то надо сказать "j espere un succes" то есть вообще без предлога. Да?

[ortho]

Значит, если я хочу сказать, что надеюсь на успех, то надо сказать "j espere un succes" то есть вообще без предлога. Да?

Да, глагол в транзитивном качестве требует прямого дополнения, то бишь без предлога (см пункт 1 статьи).

Но более часто употребляемые варианты "Надеюсь на успех" - это, на мой личный взгляд , скорее : "J'espère réussir", "J'espère obtenir une réussite", "j'espère obtenir du succès".

[igorina]

как интересно! Я бы никогда не сказала "j espere un succes". Скорее "j espere avoir le succes", или ваши варианты с "reussir" и "obtenir". Благодарю.

[Jurmala]

Привет всем! Написала в письме «й еспере ау миеух» в смысле «я надеюсь на лучшее». Потом подумала, что как-то не ложится на ухо. Можно ли так написать? Насколько эта фраза корява или не корява для французского восприятия? Кто знает?

j'espère mieux - надеюсь на лучшее
tout va (est) pour le mieux - все к лучшему
en attendant mieux- в ожидании лучшего

tant mieux!

[Nathaniel]

как интересно! Я бы никогда не сказала "j espere un succes".

В данном случае смысл будет: "Я ожидаю успеха", а не "Я надеюсь на успех". Нюанс

[igorina]

Спасибо, стало понятнее.