Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 15.11.2017, 17:33
Новосёл
 
Дата рег-ции: 15.11.2017
Сообщения: 2
Помогите перевести - доверенность на французском языке

У меня завтра встреча с нотариусом и я испытываю некоторые трудности с переводом доверенности. Особенно труден последний абзац. Может кто поможет. Или есть у кого-нибудь текст подобного или похожего документа?

ДОВЕРЕННОСТЬ
на совершение сделки с недвижимостью
на территории Российской Федерации

Граждан__ _______________ ___________________________________ пол _____
(гражданство) Ф.И.О. доверителя полностью)
__________ года рождения, __________________________________________, выдан
(реквизиты документа, удостоверяющего
личность доверителя)
__________________________________________, "_____"_____________ ______ г.,
(кем и когда выдан)
зарегистрирована по адресу: _____________________________________________,
проживающая по адресу: __________________________________________________ _,
настоящей доверенностью уполномочивает гр. _____________________________
_______________ __________________________________________ ___________ года
(гражданство) (Ф.И.О. доверенного лица полностью)
рождения, паспорт: серия _____________, N ____________, выдан "__"_________
____ г. ________________________________________________, код подразделения
_____________________, зарегистрирован__ по адресу: ______________________,
проживающ___ по адресу: ________________________,
представлять интересы Доверителя на территории Российской Федерации
при совершении сделки в отношении квартиры _____________________________
__________________________________________________ _______________, площадью
____ кв.м, расположенной по адресу: __________.
В рамках настоящей доверенности _______________________________________
(Ф.И.О. доверенного лица)
______ имеет право заключать от имени Доверителя договор дарения
вышеуказанной квартиры, определять условия заключения указанного договора,
для чего предоставляется право подписывать договор и дополнительные
соглашения к нему, подписывать акт приема-передачи квартиры, иные документы,
связанные с заключением указанной сделки, получать ключи, представлять интересы Доверителя во всех уполномоченных органах на территории Российской Федерации, включая нотариальные конторы и Управление Росреестра по Краснодарскому краю,
по вопросам оформления договора дарения и регистрации права собственности на квартиру,
а также совершать иные действия, необходимые для реализации полномочий по настоящей Доверенности и представления моих интересов.
______________ (Ф.И.О. доверенного лица) вправе уплачивать все необходимые в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации о налогах и сборах сборы, пошлины, оформлять, подписывать и подавать от имени Доверителя необходимые документы, в том числе заявления о регистрации возникновения, перехода, прекращения прав на вышеуказанную квартиру в Едином государственном реестре недвижимости, о приостановлении государственной регистрации, возобновлении, прекращении регистрационных действий, сдаче дополнительных документов, исправлении технических ошибок, получении уведомления о приостановлении государственной регистрации, сообщении об отказе в государственной регистрации, внесении изменений в записи Единого государственного реестра недвижимости, получать информацию и выписки из Единого государственного реестра недвижимости, необходимые справки и документы, подписывать необходимые документы с жилищными органами.
odan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Где оформить доверенность на русском языке mil Административные и юридические вопросы 182 24.06.2017 01:45
Генеральная доверенность на французском языке Cathy Административные и юридические вопросы 16 12.10.2013 02:27
Помогите найти тематические тексты на французском языке KAA Французский язык - вопросы изучения и преподавания 6 10.03.2011 15:15
Помогите найти реферат на французском языке asidora Учеба во Франции 8 01.06.2005 23:09
Помогите найти тексты на французском языке Anatoliy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 14.01.2005 22:31


Часовой пояс GMT +2, время: 15:10.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX