Перевод свидетельства о рождении ребёнка

[Margo_fr]

Здравствуйте!
Не знала, куда написать, надеюсь не очень сильно промахнулась.
Скажите пожалуйста, если я куплю билеты в Россию через Турцию, нужно ли мне переводить французское свидетельство о рождении ребёнка на турецкий? У меня есть свидетельство, переведённое на русский и заверенное посольством Росии во Франции. Вот думаю, нужно ли его переводить на турецкий? И брать ли с собой оригинальное французское свидетельство о рождении? У меня с ребёнком в свидетельстве разные фамилии.
И брать ли собой французский паспорт ребёнка (российский паспорт у него тоже есть, его конечно буду брать) ?
Спасибо большое заранее

[Arianna]

Я бы запросила в мэрии свидетельство о рождении на разных языках, и, думаю, этого вполне достаточно. Не помню, есть ли там турецкий, но точно есть английский

[Primavera]

Здравствуйте!
Не знала, куда написать, надеюсь не очень сильно промахнулась.
Скажите пожалуйста, если я куплю билеты в Россию через Турцию, нужно ли мне переводить французское свидетельство о рождении ребёнка на турецкий? У меня есть свидетельство, переведённое на русский и заверенное посольством Росии во Франции. Вот думаю, нужно ли его переводить на турецкий? И брать ли с собой оригинальное французское свидетельство о рождении? У меня с ребёнком в свидетельстве разные фамилии.
И брать ли собой французский паспорт ребёнка (российский паспорт у него тоже есть, его конечно буду брать) ?
Спасибо большое заранее

У меня всегда с собой только свидетельство переведённое на русский и заверенное переводчиком (в России почти всегда спрашивают), в других транзитных странах (мы летали и через Польшу, Германию, Швейцарию, Турцию - не помню, чтобы спрашивали или запрашивали свидетельство на языке страны транзита (иначе бы запомнила). У нас с ребёнком тоже разные фамилии.
Французский паспорт конечно же брать, иначе как вы собираетесь обратно ввозить ребёнка?

[Devi]

У меня всегда с собой только свидетельство переведённое на русский и заверенное переводчиком (в России почти всегда спрашивают)

Заверенное переводчиком - то есть перевод выполнен присяжным переводчиком во Франции, и все, без апостиля? Заранее спасибо за ответ

[natvic]

свидетельство о рождении ребенка долго изучали

А у вас св-во на французком или с переводом,с апостилем или на русском?

[Devi]

Свид-во на французском с апостилем и переводом + штамп о гражданстве.

Скажите, пожалуйста, а где вы делали перевод и апостиль на фр. свидетельство о рождении? Как долго это делается? Штамп о гражданстве - это для детей с русским гражданством?

[natvic]

Скажите, пожалуйста, а где вы делали перевод и апостиль на фр. свидетельство о рождении? Как долго это делается? Штамп о гражданстве - это для детей с русским гражданством?

Я,например,поставила апостиль на фр. св-во о рождении ребёнка на прошлой неделе, делают быстро,надо все заполнить (информация и бланк на сайте)и отправить обычной почтой,потом я сделала перевод здесь у сертифицированного переводчика.В запросе писала: Russie (naturalisation). Решила сделать с апостилем,мало ли что,надёжнее как-то. У вас 78 департамент,тогда вам в Версаль (cour d'appelle),проверьте,если что.У ребенка российского гражданства нет,только французское. Апостиль проставляется бесплатно.

[Devi]

Я,например,поставила апостиль на фр. св-во о рождении ребёнка на прошлой неделе, делают быстро,надо все заполнить (информация и бланк на сайте)и отправить обычной почтой,потом я сделала перевод здесь у сертифицированного переводчика.В запросе писала: Russie (naturalisation). Решила сделать с апостилем,мало ли что,надёжнее как-то. У вас 78 департамент,тогда вам в Версаль (cour d'appelle),проверьте,если что.У ребенка российского гражданства нет,только французское. Апостиль проставляется бесплатно.

Спасибо большое за ответ! Тоже сделаю на всякий случай. Недавно знакомая въезжала в Россию с мужем и ребенком, у них спросили св-во о браке. У нее тоже было с собой с апостилем и переводом, как вы написали. На ребенка св-во не спрашивали, но у него рос. гражданство.

[EHOT]

Недавно знакомая въезжала в Россию с мужем и ребенком, у них спросили св-во о браке. У нее тоже было с собой с апостилем и переводом, как вы написали. На ребенка св-во не спрашивали, но у него рос. гражданство.

С ребенком, у которого российское гражданство, вопросы могут возникнуть на выезде только. Особенно, если он, например, поедет с "нероссийским" папой из России.

[Devi]

Я,например,поставила апостиль на фр. св-во о рождении ребёнка на прошлой неделе, делают быстро,надо все заполнить (информация и бланк на сайте)и отправить обычной почтой,потом я сделала перевод здесь у сертифицированного переводчика.В запросе писала: Russie (naturalisation).

Скажите, пожалуйста, про натурализацию вы писали в объяснении причины, зачем нужен апостиль? Думаю, что писать в случае свидетельства о браке. Интересно, можно ли прямо так и написать, что требуется для подтверждения родства при пересечении границы.
Расскажите, кто что писал при запросе апостиля "на всякий случай"?

[natvic]

Скажите, пожалуйста, про натурализацию вы писали в объяснении причины, зачем нужен апостиль? Думаю, что писать в случае свидетельства о браке. Интересно, можно ли прямо так и написать, что требуется для подтверждения родства при пересечении границы.
Расскажите, кто что писал при запросе апостиля "на всякий случай"?

Мне кажется можно написать legalisation, если бы вы хотели,например,легализовать ваш брак в России. Для легализации как раз и нужен апостиль.

[Paki]

Скажите, пожалуйста, а где вы делали перевод и апостиль на фр. свидетельство о рождении? Как долго это делается? Штамп о гражданстве - это для детей с русским гражданством?

Ой, это я 9 лет назад делала, когда оформляла российское гражданство ребенку.

[Paki]

А у вас св-во на французком или с переводом,с апостилем или на русском?

Свид-во на французском с апостилем и переводом + штамп о гражданстве.
/Часть сообщения осталась здесь/

[Ptu]

смысл этой графы в отсеивании тех, кому апостиль явно не нужен и запрашивается по ошибке. А вы уточняете, что для иностранных органов, это очевидно, что причина правильная. Можете уточнить в скобках ,что Россия, к примеру.

[Devi]

Ptu, natvic, спасибо большое за советы!

[Ptu]

Французские мерки тут ни при чем. Есть только гаагские. Апостиль то и ставится, чтобы документ признавали в других странах конвенции, а не во Франции. Во Франции он действителен и без апостиля вообще.

[Devi]

Получила оба документа с апостилями, в Версальском суде приписали Россию в первом пункте после страны выдачи, в Эксе - все четко по схеме без приписок.

[Devi]

Отпишусь по итогам поездки: при пересечении границы у нас никаких свидетельств не просили ни на въезде, ни на выезде (но мы летели всей семьей и у мужа и ребенка фамилии одинаковые).
НО перевод детского свидетельства о рождении нам потребовался в МФЦ при постановке их на миграционный учет.