Novofr - О себе

[Novofr]

Привет всем.

Я Француз и живу в Новосибирске уже 2 года. Я преподаватель французского языка и у меня есть фирма.

Для Французов которые живут в России тоже есть форум: http://www.vivreenrussie.net/forum/index.php

Для меня будет интересно общаться с Вами на русском языке. Но только мне надо время чтобы писать.

Еслу вы хотите поехать туристом во Францию или жить там - могу помочь. Вам с удовольствием.

Если Вам нужно учить Французский язык или просто общаться и если Вы живёте в Новосибирске - могу помочь Вам.

Au plaisir de vous lire.
Novofr

[Boris]

Bonjour, Monsieur !

Если вы хотите поехать туристом во Францию или жить там - могу помочь Вам с удовольствием.

Вы имеете в виду - помочь жить во Франции во время путешествия или помочь переехать во Францию на постоянное жительство? В чем будет заключаться Ваша помощь?

[Novofr]

Могу помочь Вам найти место чтобы жить во Франции, переводчика, ИЛИ переводить документь

[seVen]

Как интересно. Добро пожаловать!
А что сподвигло на такой выбор места жительства ?

[Novofr]

посмотрим как могу помочь вам !!!

[Roksanne]

посмотрим как могу помочь вам !!!

Novofr, Вы это кому написали ?
Вас о помощи пока ещё никто не просил , Вас попросили рассказать, как Вы оказались в Новосибирске
Зачем Вы туда поехали , и почему именно Новосибирск ?

[Novofr]

Спасибо за объяснение

J'avais pas compris !!!

Я не понял зто слово: сподвигло, даже Lingvo не знает зто слово, должно быть ошибка.

Почему я живу в России и почему именно в Новосибирске?

С маленького возраста, с малых лет, меня тянет к России. Может быть потому, что моя бабушка из Словении, не знаю. Я прочитал много книг о России, Henri Troyat, на пример, и почти всю классическую русскую литературу.

5 лет назад, проработав 3 месяца в США, я хотел посетить Россию зимой, думая истинная Россия зто зимой. С другом мы ездили в Петербург и я ездил один в Москву.

Этот друг живёт уже 4 года в Новосибирске, я решил изменить мою жизнь и отправился к зтому другу.

Вот.

Мне нравится жить здесь, хотя у меня мало друзей.

[Boris]

Я не понял зто слово: сподвигло, даже Lingvo не знает зто слово, должно быть ошибка.

Ошибки нет. Читаем в словаре Даля:

"сподвигнуть кого на что, побуждать, поощрять, одушевлять, ободрять, направить на какую либо деятельность".

[sladkatya]

Почему я живу в России и почему именно в Новосибирске?

Жалко, что поздновато...я вот только из Новосибирска во Францию перебралась :-)

[Roksanne]

Спасибо за объяснение


Мне нравится жить здесь, хотя у меня мало друзей.

Спасибо за ответ
А напишите , пожалуйста, чем Вам нравится жизнь в Новосибирске . Какое отличие от жизни во Франции ?
Что именно Вам нравится и что - не нравится .
Почему у Вас там мало друзей?

[Beyzn]

Novofr, было интересно посетить форум по ссылке, которую Вы дали. Посмотрел там только фотографии, так как я не знаю французского. Было интересно познакомиться с тем, что местные французы здесь снимают. Изображения вынужденно заменили для меня слова.
Думаю, что в некотором смысле Вы правы, зимой с Россией может сравниться не так много стран. Зима, несомненно, придает России уникальности.
А сколько именно Вам было лет, когда Вы впервые почувствовали тягу к России?
Ваша бабушка из Словении, это мать Вашей матери?

[Ivelina]

Novofr, я тоже, благодаря вам, с удовольствием открыла для себя этот форум. Интересно было почитать "наоборот", т.е. О России по-французски.

[tiaweb]

Как интересно =) Интересный человек. Я вот думаю как уехать отсюда, а он сюда рвался =)

[Boris]

Как интересно =) Интересный человек. Я вот думаю как уехать отсюда, а он сюда рвался =)

И он не одинок. Я когда-то работал у француза и его русской жены в парижском бюро переводов. Потом я ушел от них, а через пару лет узнал, что развалилась не только их фирма, но и семья. Француз познакомился с симпатичной украинкой, влюбился в нее по уши, развелся со своей русской супругой и теперь живет там, на (или в?) Украине. Причем он очень доволен таким поворотом событий! Прочитал об этом в русскоязычной прессе.

Правильно говорят: человек полагает, а Бог располагает.

[Margo_MF]

Novofr, а давно ли вы живете в Новосибирске? Мой муж подобно вам с детства интересовался россией, приезжал как турист неоднократно, но славянских корней он не имеет. Скорее, его интерес передался ему от отца, который читает все что касается России, но не разу не посещал пока, к сожалению. Муж даже думал о жизни и работе в России, но... меня там пугает постоянное ощущение нестабильности и, наоборот, ощущение стабильности удерживает здесь. А Вам там каково по ощущениям?

[Novofr]

Какое отличие от жизни во Франции

Другая культура, другой язык, другие деятельности, другие проблемы, индивидуализм меньше, нет феминизма. Но, читаю что повсюду у людей, жизнь почти одинакова.

Что именно Вам нравится и что - не нравится .

Мне нравится всё и ничего мне не нравится. Но, иногда русский менталитет не понятный. Например, я развлекаюсь с Русскими (в кафе, в клубе, в парке), всё хорошо всё весело и вдруг они исчезли не сказав «пока». Странно и не понятно.

Почему у Вас там мало друзей?

Может быть, потому что я женат? Вообще, дружба требует времени. Тем более, мне 40 лет и сложнее знакомиться. Но, особенно есть язык.

А сколько именно Вам было лет, когда Вы впервые почувствовали тягу к России?

мне было 36 лет.

Ваша бабушка из Словении, это мать Вашей матери?

да, ей была мать моей матери.

Читаю что ощущение не зависит от страны но от себя. Когда можно общаться всё хорошо. Мне везёт потому что жена есть. Если бы я был один, был бы тяжело.
А патом если хочешь работать здесь, тебе надо владеть русским языком. Иначе ты только можешь работать преподавателем французского языка. Поэтому я создал фирму. Я хотел бы работать с русскими и только на русском языке.

Я рад что французский форум Вам интересно.

[Margo_MF]

Но, иногда русский менталитет не понятный. Например, я развлекаюсь с Русскими (в кафе, в клубе, в парке), всё хорошо всё весело и вдруг они исчезли не сказав «пока». Странно и не понятно.

Novofr, поверьте, это не есть особенность русский менталитета! Это только безответственность людей, с которыми вы проводили время. Они оказались безразличными к вашим чувствам, с такими лучше не сближаться, себе дороже. В России есть другие люди, душевные, которые могут поддержать в трудную минуту, которые все поймут правильно даже без слов... Но есть и опасные люди. Как в любой большой стране. Вы разберетесь в этом вопросе со временем! А для первого опыта, это на самом деле очень хорошо, что рядом с Вами ваша жена, которая вас поддержит.

[Beyzn]

мне было 36 лет.

Я так понял, что всего у Вас было 2 существенных момента в жизни, когда Вы чувствовали тягу к России? Один момент, вернее, период начался, когда Вы были маленький, а потом эта тяга усилилась, когда Вам было 36 лет? Не так?
Если так, то не могли бы Вы сказать, сколько Вам было лет (когда Вы были маленький), когда впервые Вас стало тянуть к России?
И в связи с чем Вас сильнее потянуло к России, когда Вам было 36 лет?

[Margo_MF]

Beyzn, а ведь он еще успел русский язык отлично выучить, разве 4 года достаточно, чтобы быть преподавателем-лингвистом?
Novofr, когда вы начали изучать русский язык?

[Beyzn]

Beyzn, а ведь он еще успел русский язык отлично выучить, разве 4 года достаточно, чтобы быть преподавателем-лингвистом?

Пардон, не понял Вас. Каким лингвистом? Почему лингвистом?

[Juliya]

Другая культура, другой язык, другие деятельности, другие проблемы, индивидуализм меньше, нет феминизма. Но, читаю что повсюду у людей, жизнь почти одинакова.

Меньше индивидуализм? Я бы не сказала..

[Margo_MF]

Beyzn, если человек преподает французский русским, он ведь русским тоже должен отлично владеть, не правда ли? Т.е как минимум быть дипломированным преподавателем-лингвистом. Или это я чего-то не поняла в этой профессии? В конечном итоге, даже если я в чем то ошиблась, то смысл моего замечания не исказился: человек выучил русский на профессиональном уровне и преподает русским французский, что требует, скорее всего, гораздо больше 4 лет.

[Novofr]

Извините за полемику, зто моя вина, я не правильно понял слово.

Я сам учу русский язык 2 года, через 2 года ещё будет гораздо лучше

[Margo_MF]

Novofr, всего 2 года и уже так отлично ориентируетесь? Поздравлю вас и расскажу мужу! Ваш пример будет ему поддержкой: он начал русский учить самостоятельно, но иногда ему эта задача начинает казаться непосильной.

[_GUCCI_]

И правда, удивительно: этот случай мне чем-то частично напомнил тот факт, что мы часто не замечаем и не ценим то, что есть у нас, вокруг нас и для нас. Россияне спешат в Европу, а Европейцы едут к нам, и, при этом, каждый считает, что он едет в лучшее место... Правды, конечно, не найдешь, т.к. у всех свое понятие о ней (о правде), но тем не менее - факт интересный на мой взгляд. Я,например, была в Новосибирске и не могу сказать, что мне понравилось, а вот человек из Франции в 36 лет поехал, поменяв всю жизнь. Причем ладно бы в Москву поехал, в Петербург, в Сочи, но выбор остановился на Новосибирске. Значит что-то в этом есть.

Novofr, скажите, а Вы не скучаете по Франции, по родным местам? Не тянет Вас обратно? И как проходит период адаптации, что самое трудное в этом процессе для Вас?