Помогите перевести

[Annyshka]

Это точно не assistance. Это support (если в техническом смысле). Assistance - это помощь людям (инвалидам, например).

Не всегда.
Пример: assistance et support technique
Отдел вообще то , особенно если он технический и входит в состав департамента какого- нибудь, переводится как service / du support (в данном конкретном случае) du département...

[krokodil]

Ну так замените.

[La violette]

L'angoisse de tomber sur Edouard est loin présente Помогите пожалуйста перевести фразу

[krokodil]

Самое простое - "Очень боюсь нарваться на Эдуара"
или:
"Ну совсем не хочу нарваться на Эдуара"

[La violette]

krokodil, спасибо! Подскажите пожалуйста, а что это за такая конструкция или устойчивое выражение? Впервые встречаю.

[krokodil]

Не вижу никакой конструкции, кроме запутанного стиля. Так говорят образованные люди.

Кстати, у вас, по-моему, ошибка: est de loin presente

[La violette]

krokodil, большое спасибо за помощь и разъяснение!

[La violette]

Скажите пожалуйста, а тогда что будет означать вариант L'angoisse de tomber sur Edouard est moins présente. Тоже самое?

[_Yasha_]

продаю вещи на leboncoin. Пришло письмо:
Super!
Nous pouvons nous rencontrer sur la 10, si cela vous convient.
Dites-moi où vous préféreriez que l'échange se fasse.
Не понимаю конкретно "sur la 10". Что имеется ввиду?

[Nathaniel]

_Yasha_, может быть, ветка метро?

[_Yasha_]

_Yasha_, может быть, ветка метро?

Да, действительно метро имелось ввиду

[krokodil]

krokodil, большое спасибо за помощь и разъяснение!

Ну да: Уже меньше боюсь...

[Yuta]

Подскажите, как перевести на французский фразы: "неловкая ситуация", "щепетильный вопрос"?

[krokodil]

problème délicat
situation embarassante

[Yuta]

krokodil, Спасибо!

[Marine Saf]

Помогите, пожалуйста, перевести: "В соответсвии с действующим законодательством Российской Федерации ответственность за достоверность сведений , указанных в справке, несут руководитель и главный бухгалтер организации."

[krokodil]

Conformément à la législation en vigueur de la Fédération de Russie, ce sont le dirigeant et le chef comptable de l'organisation qui sont tenus de la véracité des renseignements indiqués dans ce certificat.

[Marine Saf]

krokodil, спасибо большое !

[liuleka]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, правилен ли перевод ниже.

Начальная фраза: Синтез и исследование свойств димерных аналогов инозитсодержащих фосфолипидов.
Французская версия: La synthèse et l’étude des properietés d’analogues dimères d’inositol contenant des phospholipides.

Я не уверена, что порядок слов во французской версии правильный. В русской версии фосфолипиды содержат инозит, а во французской, как мне кажется, наоборот.

Заранее спасибо!

[Рыжая]

Добрый всем вечер!

Подскажите, пожалуйста, как обратиться в начале письма к православному священнику-французу и его жене. "Дорогие..." кто? Батюшка с матушкой? Мы лично знакомы.

Заранее большое спасибо!

[Irina O.]

В русской версии фосфолипиды содержат инозит, а во французской, как мне кажется, наоборот.

Абсолютно верное наблюдение. Надо, стало быть, "...des phospholipides contenant l'inositol" (inosite тоже существует, только я не берусь определить, в чем между ними разница и какое "правильнее").

Мне проще высказаться не столько о химии, сколько о грамматике. И тут у меня возник вопрос: а почему отсутствует артикль при "analogues dimères"? Мне представляется более правильным: "La synthèse et l’étude des propriétés des analogues dimères..." - поскольку, по всей вероятности, имеются в виду свойства ВСЕХ димерных аналогов...
Обратите также внимание на орфографию выделенного фрагмента.

[liuleka]

Абсолютно верное наблюдение. Надо, стало быть, "...des phospholipides contenant l'inositol" (inosite тоже существует, только я не берусь определить, в чем между ними разница и какое "правильнее").

Мне проще высказаться не столько о химии, сколько о грамматике. И тут у меня возник вопрос: а почему отсутствует артикль при "analogues dimères"? Мне представляется более правильным: "La synthèse et l’étude des propriétés des analogues dimères..." - поскольку, по всей вероятности, имеются в виду свойства ВСЕХ димерных аналогов...
Обратите также внимание на орфографию выделенного фрагмента.

Спасибо большое за помощь с переводом и за исправление орфографической ошибки! Да, свойства всех аналогов. У меня пока начальный уровень французского и большие проблемы с артиклями и предлогами. Inositol выбрала потому, что: 1) в словаре к нему есть формула и она совпадает; 2) в примерах веществ, которые я видела и которые похожи на мои, используют inositol. А про inosite я нашла только информацию, что это то же самое, что и inositol.
Еще раз спасибо!

[Mashoulia]

Добрый всем вечер!

Подскажите, пожалуйста, как обратиться в начале письма к православному священнику-французу и его жене. "Дорогие..." кто? Батюшка с матушкой? Мы лично знакомы.

Заранее большое спасибо!

Я бы написала "Révérend père X, chère Y", чтобы подчеркнуть его титул и ваше знакомство, в начале, а в конце письма formule de politesse "chers père X et Y"

[IdaLou]

Подскажите, как перевести en amont. Читала объяснения, но не поняла совсем

[Nathaniel]

IdaLou, вроде, здесь понятно. Или нет? Если очень грубо говоря, то это "до" - во времени или в пространстве. Противоположное ему - en aval.

[IdaLou]

Nathaniel, спасибо!

[La violette]

удалено

[La violette]

Помогите пожалуйста перевести.

Très juste et le propre d'un ange n'est-ce pas c'est d'espérer être à la hauteur à défaut d'en prendre. Quoi ? À ce qui pense c'est la scène du baisé qui est toute intimidée, et comme nous tous, il rêve encore de t'embrasser. Bon, jeune homme il y a qu'un seul moyen d'embrasser au cinéma, c'est d'y mettre tout son coeur.

[Irina O.]

La violette, как насчет возможных ошибок? Ну, baisé - это, приходится храбро предположить, baiser... (спасибо контексту: далее идет embrasser, позволяющее с большой долей вероятности не думать черт знает что...)

У меня такое впечатление, что это "сфотографирована" чья-то устная речь, изобилующая мелкими (да и не очень мелкими!) неправильностями, более или менее типичными для устной речи... И, если какое-нибудь il y a que легко додумать до il n'y a que, то применительно к à ce qui pense, intimidée (относящееся к scène?! что за странность? ну я бы еще осмыслила intimidante...) - увольте!

Ну и КАК ВСЕГДА: контекста не хватает. Осмыслять en prendre, оторвав от чего-то предшествующего, не рискованно ли?

И еще. La violette, вы переводите От кого и ДЛЯ кого? (Это вам самой надо осмыслить, я лично не буду пытаться перевести - по всем указанным в сумме причинам, ну разве что последнюю фразу). Возможно, вы уже находитесь там, " в теме". Это, представляется, возможно, фильм, телепередача, интервью... - но вы не даете такой информации своим гипотетическим помощникам. Вероятно, считаете, что это не имеет значения. На самом деле нет перевода не просто без контекста, а без подобного широкого, широчайшего контекста, предполагающего погружение в стиль, в готовность додумывать (т.е. выбирать из большего числа версий, если человек говорит с ошибками), в стилистические требования к получающемуся на русском языке тексту...

Конечно, все эти нюансы переводческой кухни свойственны скорее художественному переводу. Немало - и даже очень много - есть "легких" примеров, когда перевести оторванную от контекста фразу удается без потерь и искажений. Тогда все вышеприведенные рассуждения выглядят ненужными заморочками. Но ваш пример не из этой серии...

Перевод финала вашего фрагмента:
...et comme nous tous, il rêve encore de t'embrasser. Bon, jeune homme il y a qu'un seul moyen d'embrasser au cinéma, c'est d'y mettre tout son coeur. - ...и, как и мы все, он мечтает опять тебя поцеловать. Так что вот так вот, молодой человек, в кино существует только один способ целовать: это вложив в это всю душу.

[piumosa]

Соглашусь с Irina O....
Невозможно перевести этот отрывок, вырванный из контекста и написанный с кучей ошибок. Кем написан текст?