Помогите перевести-2

[Didou]

Nathaniel, огромное Вам спасибо!

[Didou]

последняя просьба.. на сегодня
помогите пожалуйста с переводом этого предложения из худ. литературы

incapable de calculs autres que féminins, des préméditations de sale gamine pieusement roublarde, dépassée de surcroît par un cœur plus grand qu'elle et par une naïveté occultante, la vie lui apprend mais rien ne lui sert de leçon.

[Clairre]

А как ИНН переводится?
Казалось так просто, а нигде не нашла

[Juls]

А как ИНН переводится?
Казалось так просто, а нигде не нашла

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=4&s=%C8%CD%CD

[Clairre]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=4&s=%C8%CD%CD

Merci beaucoup!

[maslok]

помогите пожалуйста с переводом, очень срочно!
выписка из реестра регистрации предприятия, там есть регистрационный номер numero d'identification и numero de gestion-вот его-то я не знаю как перевести. он состоит из: год-2009 затем В и пять цифр.

буду очень благодарна

[hobbes]

выписка из реестра регистрации предприятия, там есть регистрационный номер numero d'identification и numero de gestion-вот его-то я не знаю как перевести.

предлагаю: le numéro d'inscription au Registre du Commerce et des Sociétés

[Didou]

откликнитесь на мою просьбу пожалуйста!

[Didou]

и вот это еще, если не затруднит

1. elle était revenue la bouche cousue, incapable de parler tant elle avait mal, 2.faisait des jeux, 3. regarde-moi ces cons-là

[svinka]

Didou,
1. elle était revenue la bouche cousue, incapable de parler tant elle avait mal - вернувшись, она молчала/помалкивала/держала язык за зубами, (просто) не могла говорить, так ей было больно/плохо
2.faisait des jeux - а вся фраза/контекст, - казино, азартные игры?
3. regarde-moi ces cons-là - ты (только) посмотри на этих уродов/придурков....

[maslok]

я наверное неверно выразилась, мне нужно перевести на русский numero de gestion. остальное было дано в качестве контекста

[Ксения Moineau]

Не подскажите, как правильно переводится фраза в контексте:
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...pauvrejean.htm

Pour gagner des picaillons
Il fut un méchant larron
On le saluait bien bas

Чтобы заработать денег,
Он стал злобным вором,
Его приветствовали, опуская глаза,

Или Здороваясь, ему кланялись?
Или "Его приветствовали снизу"
Что такое saluer bien bas? Спасибо

[Tanais]

Ксения Moineau,
« saluer bien bas » : faire une révérence

"ему раскланивались"

[Ксения Moineau]

Tanais, спасибо!

[renardsp]

скажите как правильно пишется

a presente les epreuves de l'examen en langue francaise или
---------------------------------en de langue francaise
de или en

или как правильнее

марси бокуссс

[Rrroso4ka]

вообще-то examen de français... но в чём смысл фразы?

[Tanais]

renardsp,
examen (de maîtrise) de la langue française - экзамен (на знание) французского языка
épreuves en langue française - экзамены/испытания на французском языке

[renardsp]

просто из предложения
jaques atteste que
frank
a presente les epreuves de l'examen:
DELF

нужно сделать

jaques atteste que
frank
a presente les epreuves de l'examen
-de francais
-d'etudes de langue francaise
или что то вроде того, желательно чтобы первое предложение не изменялось, может где что дополнить.
как это можно произнести, чтоб правильно и грамотно звучало

спасибо

[Tanais]

les épreuves d'examen de français

[Ксения Moineau]

как переводится выражение je suis à sa merci?

[svinka]

Ксения Moineau,
je suis à sa merci - я в его/ее власти

[Ксения Moineau]

svinka, спасибо.

А интересно, какая -то связь имеется со словом merci ?

Ведь если брать фразу je suis à sa merci, получается - "я завишу оттого, скажет ли он спасибо..." ?

[renardsp]

так можно

les épreuves d'examen de la langue française

а то
les épreuves d'examen de français
как то необьемно

[svinka]

А интересно, какая -то связь имеется со словом merci ?

merci (сущ. женского рода ! - sa merci) -милосердие, пощада

merci (сущ. мужского рода) - благодарность; спасибо
Получается - я завишу от его/ее милосердия/милости

[Explosion]

svinka, извините за оффтоп, Вы так хорошо владеете живым французским, а в Торонто есть возможность практиковаться? Это конечно не западная Канада, но все же более "англофонная", даже по меркам Онтарио. Как я себе это представляю .

[svinka]

Explosion, чтобы не оффтопить написала Вам в личку

[Rrroso4ka]

les épreuves d'examen de la langue française

так не говоpят

[lureme]

Как по-французски называется "Страсбургский суд по правам человека" ?

[Rrroso4ka]

Как по-французски называется "Страсбургский суд по правам человека" ?

Cour Européenne des Droits de l'Homme

[lureme]

Rrroso4ka, т.е. слова Страсбург там даже нет ?