Помогите перевести

[Ptu]

Sauve et garde ma famille

[фердо]

Как точно перевести:

tu as d'autant plus de mérite

[Galinkka]

Как точно перевести:

tu as d'autant plus de mérite

ты заслуживаешь гораздо большего

[Juls]

ты заслуживаешь гораздо большего

Я вот не уверена, нужна вся фраза. Может, "это в большей степени - твоя заслуга"?

[фердо]

Я вот не уверена, нужна вся фраза. Может, "это в большей степени - твоя заслуга"?

Вот все:
Puisque tu as si peu d'occasions de t'exprimer en français, tu as d'autant plus de mérite

[Juls]

Вот все:
Puisque tu as si peu d'occasions de t'exprimer en français, tu as d'autant plus de mérite

Ты тем более молодец (наверное, что говорили на французском), что у тебя так мало возможности разговаривать на французском.

[фердо]

Ты тем более молодец (наверное, что говорили на французском), что у тебя так мало возможности разговаривать на французском.

Спасибо! Получается: d'autant plus de - это "тем более"? tu a mérite - "молодец"?

Знаю, что расчленять фразы во французском неблагодраное дело, но все же...

[Juls]

Спасибо! Получается: d'autant plus de - это "тем более"?

Ну, примерно да.

tu a mérite - "молодец"?

Я скорее перевожу это как "это твоя заслуга". Но с другой стороны, четкого перевода "молодец!" я о французском не нахожу, только есть "bien fait!", так что наверное можно и так интерпретировать.

[Irinou]

tu as d'autant plus de mérite

В этом контексте я бы перевела: тем больше ты заслуживаешь (или достойна) похвалы.

[Aqua]

Ребята, помогите перевести
Запуталась в словах...
s'organiser afin de repondre aux devoirs de vigilance
тематика текста - борьба с отмыванием денег...
Спасибо!

[Juls]

Ребята, помогите перевести
Запуталась в словах...
s'organiser afin de repondre aux devoirs de vigilance
тематика текста - борьба с отмыванием денег...
Спасибо!

принять все меры по организации обязательного надзора

[Aqua]

Спасибо огромное, Juls!!!
Я где-то так предполагала, но не могла собрать все слова в кучу

[Aqua]

Juls, а можно еще разок попросить вашей помощи
Les agences de surveillance de l’Etat sont donc très rarement «self starting»
Понять, понимаю, не могу по-русски сказать
Спасибо!

[Juls]

Juls, а можно еще разок попросить вашей помощи
Les agences de surveillance de l’Etat sont donc très rarement «self starting»
Понять, понимаю, не могу по-русски сказать
Спасибо!

Мне тоже трудно понять, как госкомиссии вообще могут быть "self starting"... Но без контекста перевела бы примерно так:
"Государственные комиссии по надзору, таким образом, крайне редко создаются по собственной инициативе.." Может, еще кто-то поможет?

[Aqua]

Вот я тоже тут подвисла...
Спасибо!!!

[Aqua]

Ребята, возникло еще пару вопросов...
l'autoregulation privee - частное саморегулирование или неофициальное саморегулирование?

exercer le devoir de communication - ?

Тема - борьба с отмыванием денег
Заранее спасибо за помощь!

[Annesyl]

Помогите, пожалуйста, перевести термин "государственный регистратор", это в свидетельстве о регистрировании статуса частного предпринимателя. Заранее спасибо.

[Juls]

Ребята, возникло еще пару вопросов...
l'autoregulation privee - частное саморегулирование или неофициальное саморегулирование?

По всей видимости - частное.

exercer le devoir de communication - ?

Лучше бы всю фразу, целиком. А так - "обязательство сообщать" что-то там

[Juls]

Annesyl, может, просто - authorité delivrant .. или autorité désignée ?

[Aqua]

Лучше бы всю фразу, целиком....

Обнаглею уже до конца
Вот немного текста...

" ... Ils ont finalement accordé la priorité à l’auto-régulation privée: - il appartient donc d’abord (1ère étape) aux acteurs économiques concernés, les intermédiaires financiers, de s’organiser afin de répondre aux devoirs de vigilance qui leur sont imposés par la LBA (cf. plus loin); - le contrôle étatique n’intervient pas en premier lieu, mais seulement lorsque les organismes de surveillance privés ou internes à un secteur d’activités saisissent les autorités administratives (2ème étape), en exerçant leur devoir de communication et en leur faisant part de leurs «soupçons fondés de blanchiment»; - il appartient ensuite à ces instances administratives – surtout le MROS–, d’examiner les communications reçues (3ème étape), - puis éventuellement de renvoyer aux autorités judiciaires pénales les cas qui leur semblent justifier une enquête pénale (4ème étape). "

Я его перевела, но мне кажется, как-то он коряво вышел...
Может, правда, не все так страшно

Вот мой вариант:
"... Они в конечном итоге признали приоритетность частного саморегулирования: - (1 этап) всем заинтересованным субъектам хозяйственной деятельности и финансовым посредникам, прежде всего, надлежит принять все необходимые меры по организации обязательного надзора, требуемого LBA (см.ниже); - первый этап не предполагает контроль со стороны государства, лишь в том случае, когда частные или внутренние органы надзора охватывают сферу деятельности, в которой принимают участие и административные власти (2 этап), выполняя обязательства по сотрудничеству и информируя их о возможных подозрениях в отмывании денег; - далее, этим административным инстанциям - особенно MROS – надлежит изучить всю полученную информацию (3 этап), - и затем, в случае обнаружения веских доказательств, достаточных для начала уголовного расследования по факту отмывания денег, передать всю имеющуюся информацию в соответствующие судебные органы (4 этап)"

Буду благодарна, если поправите
Еще раз заранее спасибо!!!

[Juls]

Aqua, быстро прочла - вроде бы все ок, мне нравится.

[Aqua]

Aqua, быстро прочла - вроде бы все ок, мне нравится.

Неужели все не так уж плохо???
Спасибо большое, Juls за отзыв!

Ребята, может еще кто свежим взглядом посмотрит...
Буду рада любым поправкам поскольку текст несколько необычный

[Marine Saf]

Помогите, пожалуйста, перевести термин "государственный регистратор", это в свидетельстве о регистрировании статуса частного предпринимателя. Заранее спасибо.

enrégistreur d'état

[hobbes]

enregistreur d'état

Этот перевод никак не соответствует французским реалиям. Непонятно о чем речь.

Annesyl, я полагаю, что французским эквивалентом будет Centre de formalités des entreprises (CFE)
Но если нужен именно перевод, то предлагаю: "organisme public chargé de l'immatriculation des entreprises"

[Marine Saf]

Но если нужен именно перевод, то предлагаю: "organisme public chargé de l'immatriculation des entreprises"

Учреждение то не так называется. Сейчас это: Федеральная регистрационная служба.

Centre de formalités des entreprises (

А такого учреждения в России не существует.

[hobbes]

А такого учреждения в России не существует.

Marine Saf, если вы перечитаете мое сообщение, то заметите, что я сразу указала "французским эквивалентом" данного учреждения всего скорее будет...

Ужреждение то не так называется. Сейчас это: Федеральная регистрационная служба.

Полезная информация. И в качестве перевода на французский вы предлагаете: ...?

enrégistreur d'état

Хотя не исключено, что у Annesyl бланк или документ старого образца и ей требуется перевод именно "государственного регистратора"...

[Aqua]

Я думаю, что enrégistreur d'état - это имеется ввиду именно человек, проводивший регистрацию предприятия... а именно его инициалы, ФИО...
Не имеется ввиду орган, выдавший это свидетельство...
Орган же, выдавший это свидетельство и будет "organisme public chargé de l'immatriculation des entreprises" либо "organisme de l'immatriculation de société" - в значении "внесение в реестр коммерческого предприятия".

[hobbes]

enregistreur d'état - это имеется ввиду именно человек, проводивший регистрацию предприятия...

Поверьте или проверьте : нет такой профессии/функции... Это просто калька с русского на французский. Я думаю, что Annesyl, превосходно владеющая языком, просила помощи именно для того, чтобы избежать грубого перевода.
А "enregistreur d'état" - это прибор, регистрирующий изменение состояния механизмов...

[Aqua]

Поверь те или проверьте : нет такой профессии/функции... Это просто калька с русского на французский.
А "enregistreur d'état" - это прибор, регистрирующий изменение состояния механизмов...

Я не спорю и не возражаю...
Конечно перевод правильней бы делать с учетом реалий языка, на который переводишь...
Только почему тогда подобный перевод как один из вариантов дают словари?
enregistreur - регистратор [регистраторша]

[hobbes]

Только почему тогда подобный перевод как один из вариантов дают словари?

У меня 2 версии: либо слово изменило свое значение с момента составления словаря, либо - что скорее всего - составители словаря употребили ошибочно кальку, это нередкость, к сожалению.

Что же касается профессий, бывает, в обыденной жизни употребляют "enregistreur du son" вместо "preneur du son", что более правильно, в значении "звукооператор"