Помогите с переводом

[Paki]

У меня в дипломе написано специальность "Перевод и переводоведение"

[Boris]

У меня в дипломе написано специальность "Перевод  и переводоведение"

Мне кажется, это словосочетание можно понимать как "Теория и практика перевода". Что вы думаете об этом, Paki? Вы же там учились. :-)
Душа почему-то сопротивляется слову "переводоведение". Какое-то неуклюжее оно. Хотя, конечно, это ничего не значит. :-)

[Paki]

Boris, Да, я сначала перевела как Theorié de la traduction/interprétation, но потом засомневалась.

[Tora]

Paki, в моем дипломе написано "филолог широкого профиля" ха-ха-ха , а также "специалист по межкультурному общению с правом преподавания французского и английского языков в средних и высших учебных заведениях"

Я думаю, что предложенный вами и Борисом варианты вашего "переводоведения" (мне сразу вспоминается природоведение в школе ) как раз соответствуют реальности. Для чего вы переводите свою специальность? Если для приема на работу, то ИМХО вашему работодателю лучше написать расшифрованный и понятный термин, так как незнакомое слово все равно будет либо оставлено без внимания, либо вызовет неожиданную реакцию (может, положительную, а может и отрицательную). Так что для резюме, ИМХО, нужно писать понятные вещи.

[vrubelru]

Уважаемая Яна!
после нескольких неудачных попыток ответить в Ваш личный ящик, пришлось написать в форум. спешу принести Вам свои искренние извинения, тк обидеть Вас не входило совершенно ни в мои намерения, ни желания. Мне хотелось поддержать именно Тору, и , по всей очевидности, я сделала это некорректно и крайне неумело, в связи с этим, приношу Вам свои извинения.

что же касается locution , то тут, простите, можно поспорить, тк
Locution : Groupe de mots fixé par l’usage et formant une unité grammaticale. La locution peut être figée, adverbiale, verbale, conjonctive, prépositionnelle. Заметьте, это unité grammaticale, а не sémentique. если locution figée и idiome - это синонимы и смысл идиом не вытекает из отдельно взятых слов какого-либо выражения и перевести слово за слово просто невозможно , как то Кузькина мать как mother of Kuzma, и для перевода надо помимо словаря обладать различными другими знаниями и опытом, то в случае с выражениями- locutions- как например, faire la paix, заключить мир, смысл можно вычленить из двух слов , хотя грамматически оба слова представляют собой один предикатив, состоящий из глагольной и именной частей. Вы так не считаете? ведь даже в русском языке есть слова- выражение и устойчивое выражение. поправьте меня, если я ошибаюсь.
ну а насчет того. что французы не знают своего языка, так ведь и мы русские говорим на своем родном с ошибками, неправда ди?! ну кто из нас говорит без ошибок?! ведь главное-это чтобы Вас поняли.
еще раз спешу принести Вам свои искренние извинения.

[Tora]

Яна пишет: "захламление эфира" - как это, кстати, будет по-французски? :о))

Вопрос Вы задали с иронией, но все равно попытаюсь ответить, вдруг это кому-нибудь понадобится

Если это употребить в радийном контексте, то будет, скорее всего, surcharger l'antenne. (В смысле слишком много элементов, страдает чистота эфира)
Если в Вашем контексте, то в резкой форме я бы сказала polluer ou polluer l'air.

[Яна]

Я бы тоже сказала polluer l'antenne. "Захламлять" имеет негативный оттенок, и surcharger по сравнению с ним звучит слишком нейтрально.

[Paki]

Boris, Tora, Спасибо за ответы.

[Catherine1]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на

французский "рациональное природопользование"!!!

[Яна]

Vruberlu, я хочу просто уточнить насчёт термина locutions.
Я в первую очередь хотела сказать, что к locution не надо добавлять figée, и так я сно, что locution - устойчивое сочетание.

А остальное...
Вам следовало бы указать источник определения. Не потому что я ставлю его под сомнения, а потому что во французской грамматике нет такой чёткой классификации фразеологизмов, как, например, в русской (свободные, сращенные - уже и не помню толком, не хочу путать).
Хотя эта чёткость всё равно во многих случаях субъективна и относительна.
Именно поэтому я придерживаюсь точки зрения Robert'а, считающего locution и idiome синонимами и предпочитающего термин locution как наиболее общий (по-русски наиболее близкий перевод "устойчивое выражение"), что потом не мешает, разумеется, анализировать эти самые выражения и с точки зрения степени устойчивости, и с грамматической, и с любой всякой.

[ALX]

Задали мне тут интересный вопрос, можно ли достойно перевести на русский фразу:
On n'assassine pas les animaux, on les tue?

У кого какие есть варианты?

[Pola]

On n'assassine pas les animaux, on les tue?

А контекст какой?
Можно "мы не умерщвляем животных пытками, мы их убиваем"

или про пытки убрать.

подумала, может наоборот лучше будет: " мы не убиваем животных, мы их умерщвляем"

[svinka]

Животных не убивают, их умерщвляют...

[svinka]

Pola, пока писала, Вы уже ответили..

[Beverly]

Задали мне тут интересный вопрос, можно ли достойно перевести на русский фразу:
On n'assasine pas les animaux, on les tue?

У кого какие есть варианты?

мы убиваем животных неумышенно: так получается.

( исходя из того, что assasiner - умышленое убийство)

[Pola]

умертвить
франц. tuer, mettre à mort, faire périr

убивать
франц. tuer, assassiner;
франц. massacrer

вот самой себе подтверждение нашла. http://www.ixl.ru/~glossword/index.p...rm&d=3&t=67492

[ALX]

спасибо! Глагол "умерщвлять" был недостающим звеном!

[svinka]

ALX, а если речь идет не о диких животных , а о коровах, свиньях и т.д.,
-мы не убиваем животных, мы их забиваем...

[vrubelru]

животных не расстреливают, их стреляют

[Boris]

животных не расстреливают, их стреляют

или пристреливают

[irinad]

Господа, есть ли во французском перевод слова "хохол"?

заранее прошу прощения, если кого это слово задевает, никого не хочу обидеть.

[hobbes]

И правда интересно, только я ни разу не встречала. Для французов, что русский, что украинец, что казах... все russkoff.

[ALX]

Господа, есть ли во французском перевод слова "хохол"?

Конечно. Khokhol. Извините, не удержался

[Leonid]

Господа, есть ли во французском перевод слова "хохол"?

irinad, что Вы хотите перевести: национальность или пучок волос на макушке?

[vrubelru]

или пристреливают

или , если животное ранено, а если идут на охоту,то идут стрелять

[Beverly]

интересует перевод слова "средоточие" ( например, какое-лiбo место как средоточие воспоминаний...)

[svinka]

Beverly,
средоточие - le centre, le point crucial

[Boris]

Boris пишет:
или пристреливают

или , если животное ранено, а если идут на охоту,то идут стрелять

Извините, я не понял, что Вы хотели сказать.

[Beverly]

спасибо, свинка.

Думаю centre eподойдет, хотя еще есть идея - condensé , то есть condensé de souvenirs...

Еще вот никак не придумаю, как лучше перевести следующее :

1)многоуровневость;

2)многоэтажность;

3)беспривязность ( к определенной точке времени и пространства)

[svinka]

У меня получились скорее не существительные, а прилагательные...
1)многоуровневость - à plusieurs niveaux (echelons); structure hierarchique
2)многоэтажность - à plusieurs etages, multi-etage
3)беспривязность - sans attachement, sans feu ni lieu, errant (бродячий)