Помогите с переводом

[Tatie]

Уважаемые форумчане! буду признательна за помощь в перевод на французский следующих словосочетаний "мукомольные и крупяные предприятия". Заранее спасибо.

[Drug]

Попробуйте http://www.culture.gouv.fr/documenta...rchi-indus.htm Это, правда, архитектурное.

[Albosha]

Помогите, пожалуйста, сделать художественный перевод нижеследующего предложения. А то меня "заклинило".

"Elle est rebaptisée Saint Solenne (Eveque de Chartres au VIème siècle) quand elle accueille les reliques de ce saint au moment des invasions Normandes, il s'ensuit le développement d'un pélérinage pour honorer ces reliques".

[Boris]

Альбоша, смысл фразы такой:
"Она была переименована в церковь св.Солена (епископ Шартрский в VI веке), когда здесь, в период завоевательских походов норманнов, были помещены мощи этого святого; за этим последовало паломничество к святым мощам."
Подредактируйте перевод.
Желаю успехов.

[Albosha]

Борис, спасибо большое.

[Olala]

Дорогие форумчане - знатоки немецкого языка! Помогите, пожалуйста, перевести фразу:
"Lasst uns Gott danken, der Grosfurst soll genesen"
Я угадываю смысл ("Благодарение Богу, великий князь выздоровеет"), но мне нужен точный дословный перевод!

[La Louette]

а куда дословнее?... Возблагодарим господа, великий князь должен поправиться??

[Olala]

La Louette, спасибо! Я совсем не знаю немецкого языка, угадала только "Gott danken", ну и "Grosfurst"... Ну и из контекста стало понятно, о чем речь, раз уж "Gott danken"!

[La Louette]

слушайте, а по-французски Фиджи будут Fiji или Fidji ?

[Olala]

Можно и так, и этак

[La Louette]

хитрая какая, а как чаще?

[Olala]

По-моему, чаще Fidji

[Vobla]

Точно

[ALX]

Дайте, пожалуйста, варианты перевода на французский фразы "белогвардейское движение"
Буду очень признателен

[Boris]

Я бы сказал: mouvement des Blanc.

[vera]

"белогвардейское движение"

я бы сказала "mouvement des Russes blancs"

[Boris]

я бы сказала "mouvement des Russes blancs"

Как раз этот уточненный вариант и был принят (в беседе по аське с автором вопроса) .
Спасибо за отклик, vera.

[ALX]

Boris, vera, спасибо большое

[Cime]

Подскажите, пожалуйста, что это за цвета: corail, indigo, kaki?

[Olala]

коралловый, синий, хаки

[Яна]

Если у Вас не узкоспецифичный перевод по искусствоведению или малярному делу (где называется большое количество цветов и их оттенков), а более или менее бытовой, то "indigo" нужно переводить, как сказала Olala, как "синий".
Французы обычно различают не 7, как мы, а 6 цветов спектра, поэтому, если есть необходимость провести различие между голубым И синим, то для обозначения синего цвета используется слово "indigo".

[Cime]

Olala, Яна, спасибо! А ещё объясните тёмной, какой это цвет-коралловый? Это оттенок какого? Опять- синего?

[Olala]

Коралловый - это оттенок красного цвета, вот такой примерно:

[Cime]

Olala, понятно.

Французы обычно различают не 7, как мы, а 6 цветов спектра, поэтому, если есть необходимость провести различие между голубым И синим, то для обозначения синего цвета используется слово "indigo".

Голубой- это "ciel"?
А ещё кроме "indigo", используют "marine".

[Яна]

Я говорила про основные цвета спектра, цвета радуги. а уж названий у цветов и их оттенков гораздо больше (где-то тут была даже тема про цвета).
Если у Вас есть и ciel, и marine, и indigo, то тгда, конечно,
marine надо переводить "тёмно-синий", indigo оставлять "индиго" (или что-то вроде "фиолетово-синий" или "сине-фиолетовый"), а ciel - оттенок голубого, "небесно-голубой".
А вообще слов, обозначающих синий, очень много. Ещё могут встретиться bleu roi, bleu nuit, bleu Méthylène, даже bleu Colette, azur и lapis-lazuli, иначе говоря bleu d'outremer (сейчас La Louette напомнит про цвет "электрик" :о))

Bon courage !

[Olala]

голубой - "bleu"

bleu clair - светло-голубой
bleu ciel - небесно-голубой
bleu foncé - темно-синий
bleu marine - темно-синий
bleu mauve - сине-лиловый
bleu ardoise - серовато-синий
bleu canard - зеленовато-синий
bleu électrique - цвет электрик
bleu pétrole - синий с зеленым отливом
bleu roi - ярко-синий
bleu de Berlin - берлинская лазурь
blei outremer - ультрамарин

[nouvelle]

подкажите как правильно перевести фразу "дорогу осилит идущий".

[Cime]

bleu clair - светло-голубой
bleu ciel - небесно-голубой
bleu foncé - темно-синий
bleu marine - темно-синий
bleu mauve - сине-лиловый
bleu ardoise - серовато-синий
bleu canard - зеленовато-синий
bleu électrique - цвет электрик
bleu pétrole - синий с зеленым отливом
bleu roi - ярко-синий
bleu de Berlin - берлинская лазурь
blei outremer - ультрамарин

Ничего себе!

[Boris]

bleu clair - светло-голубой
bleu ciel - небесно-голубой
bleu foncé - темно-синий
bleu marine - темно-синий
bleu mauve - сине-лиловый
bleu ardoise - серовато-синий
bleu canard - зеленовато-синий
bleu électrique - цвет электрик
bleu pétrole - синий с зеленым отливом
bleu roi - ярко-синий
bleu de Berlin - берлинская лазурь
blei outremer - ультрамарин

Оляля, а где же в твоем списке bleu indigo (о котором, собственно, и вопроc)? По Роберу, индиго - это темносиний цвет с фиолетовым или красноватым оттенком.
Как сейчас помню, в 60-х годах в в Москве и Ленинграде нарасхват шли импортные кофточки "цвета индиго" . В то время отечественная легкая промышленность еще не освоила синтетический краситель индиго.  

[Olala]

Да, вот нет у меня в списке индиго, НЕТУ!