Экспресс-почта

[варежка]

Larisa_D, попробуйте на форуме в "полевую почту" обратиться. Официальным путем наверное не получиться.

[Ptu]

Larisa_D, идея еще лучше!!! свяжитесь с одной из наших форумских присяжных переводчиц. Вышлите ей сканированную копию оригирала с апостилем по мэйлу. И она вышлет перевод на адрес жениха по почте, он же и заплатит! И все довольны, они работают супербыстро. Качество перевода не может не устрпоить - они французские официальные переводчики! И через пару дней у жениха будет ваш документ.
Знаю, что они работают с копиями присланными по мэйлу и проблем не должно быть. К примеру Надин.

[Larisa_D]

Larisa_D, идея еще лучше!!! свяжитесь с одной из наших форумских присяжных переводчиц. Вышлите ей сканированную копию оригирала с апостилем по мэйлу. И она вышлет перевод на адрес жениха по почте, он же и заплатит! И все довольны, они работают супербыстро. Качество перевода не может не устрпоить - они французские официальные переводчики! И через пару дней у жениха будет ваш документ.
Знаю, что они работают с копиями присланными по мэйлу и проблем не должно быть. К примеру Надин.

Надин я уже отправила пару дней назад все документы, а сегодня мой жених уже выслал ей чек. Как она его получит, сразу сделает перевод и отправит ему, так что с этим все ок. Но в мэрии хотят видеть и оригинал также, они там докапываются до всего, как их убедить не знаю.

[Ptu]

Я сдавала перевод, СКРЕПЛЕННЫЙ С НОТАРИАЛЬНОЙ КОПИЕЙ. Поэтому они считали его оригиналом, видимо. вот если бы Надин могла скрепить русскую бумажку с переводом, было бы неплохо. Пусть даже ксерокопию, как это было у меня.

[Ptu]

Пусть жених так и скажет - вот свидетельство с прикрепелнным переводом.

[варежка]

Это невозможно, я сейчас в Москве, а ЗАГС в другом городе, очень далеко. Неужели нет никаких иных вариантов?

ЗАГС вообще то высылает по почте, но это очень долго.

[Larisa_D]

[QUOTE=Ptu]Я сдавала перевод, СКРЕПЛЕННЫЙ С НОТАРИАЛЬНОЙ КОПИЕЙ. Поэтому они считали его оригиналом, видимо. вот если бы Надин могла скрепить русскую бумажку с переводом, было бы неплохо. Пусть даже ксерокопию, как это было у меня.

Попросим Надин сделать, как Вы советуете, спасибо большое!

[Larisa_D]

ЗАГС вообще то высылает по почте, но это очень долго.

Да, очень долго, а времени уже совсем нет

[Ptu]

Larisa_D, попробуйте, через пару дней он сможет отнести в мэрию. Пусть говорит что оригинал, даже если неправда как-то вскрылась бы, всегда можно списать - он то ничго в русских документах не смыслит, сам ничего не понял.
Да и в мэрии никогда не видели. Французская метрика выглядит просто как детский лепет, как простая ксерокопия, так что они не ждут никаких солидных корочек.
Так что скорее всего они возмут и успокоятся. Ну а если вдруг нет - тоже будет ясно через несколько дней. Удачи!
Да, можно при последнем обороте событий поклясться жениху, что Вы приедете с оригиналом, что законом запрещено пересылать этот документ по почте.

[Larisa_D]

Larisa_D, попробуйте, через пару дней он сможет отнести в мэрию. Пусть говорит что оригинал, даже если неправда как-то вскрылась, всегда можно списать - он то ничго в руских документах не смыслит, сам ничего не понял.
Да и в мэрии никогда не видели. Французская метрика выглядит просто как детский лепет, как простая ксерокопия, так что они не ждут никаких солидных корочек.

Ptu, огромное Вам спасибо! Действительно, откуда они могут знать, копия это или оригинал. Будем утверждать, что это оригинал и все

[Calendula]

Подскажите, пожалуйста, если кто имел опыт. Необходимо отправить документ из России во Францию. Но заплатить за пересылку мы бы хотели здесь во Франции. То есть: мы здесь платим, указываем адрес и тел. отправителя, нам дают номер заказа, и в России наш человек просто отправляет письмо в соответствии с полученным номером заказа. Какая экспресс почта оказывает такие услуги? Мы спрашивали DHL, но они отказались, у них существует такая услуга, но только для крупных клиентов, очевидно юридических лиц, которые часто и много отправляют. В России раньше такие отправления назывались "наложенным платежом", неужели больше не существует такая удобная форма отправления почты?

[misc3000]

Какая экспресс почта оказывает такие услуги? Мы спрашивали DHL, но они отказались, у них существует такая услуга, но только для крупных клиентов, очевидно юридических лиц, которые часто и много отправляют. В России раньше такие отправления назывались "наложенным платежом", неужели больше не существует такая удобная форма отправления почты?

Это существует у любой службы экспресс-доставки, типа DHL, UPS, Fedex etc. Отправитель указывает номер счета получателя в этой службе и деньги списываются с получателя при получении. DHL может и не открывает такие счета частным лицам (хотя я в этом сомневаюсь, может Вас неправильно поняли?), но это не означает, что и другие не открывают. Позвоните им всем по очереди и узнайте. Я очень часто пользуюсь этой услугой.

[Calendula]

misc3000, спасибо за ответ. Я тоже подозреваю, что такая форма оплаты существует. Тем более, что я звонила в Россию DHL и UPS они подтверждают, что можно письмо таким образом отправить. Но когда мой друг звонит во французские представительства DHL и UPS они наотрез отказываются, якобы эта услуга не для частных лиц. Может быть он дейстительно неправильно объясняет. Нужно будт еще и в Fedex позвонить.

[ElenaSofia]

росе, мы сейчас заняты этим. Написали жалобу, приложили документы, отправили. Ждем-с.

MARGOO, подскажите, какие именно документы вы тогда послали, долго ли пришлось ждать реакции от Хронопоста?... Мы в аналогичной с вами ситуации оказались, муж отослал жалобу, письмо до них дошло, насколько мы знаем, но недели две уже как нет реакции..

[melancolica]

Добрый вечер! Сегодня мне из Франции отправили документы по DHL и указали le numéro du colis, состоящий из 4 цифр. Что это такое?

[Nancy]

Возможно, введя этот номер в окошко в левой колонке на сайте http://www.dhl.fr/publish/fr/fr.low.html
Вы сможете определить, где находится посылка...

[misc3000]

Сильно сомневаюсь, что у DHL бывают трекинг номера из 4 цифр. Обычно цифр 8-10.

[melancolica]

Возможно, введя этот номер в окошко в левой колонке на сайте http://www.dhl.fr/publish/fr/fr.low.html
Вы сможете определить, где находится посылка...

Спасибо за помощь, но там я уже пробовала, ничего не получилось. В окошке нужно ввести 10 цифр, а у меня их только 4.

[melancolica]

Сильно сомневаюсь, что у DHL бывают трекинг номера из 4 цифр. Обычно цифр 8-10.

Бывает, вчера искала по поисковикам "le numéro du colis" и вышла на французский форум, где француз говорил о такой же проблеме. Внизу были даны ссылки на сайты. По одной из них я и вышла на то, что мне нужно http://track.dhl-usa.com/TrackByNbr....=TrackBynumber. Правда узнать где моя посылка сейчас я все равно не могу, поскольку ее еще не занесли в базу данных, т.к. школа отправила мне приглашение почтой вчера вечером. Всем спасибо за помощь.

[manyun4ik]

Мне была отправлена посылка с вещами из Франции 7 июля с Chronopost ее до сих пор нет. Беда в том, что квитанция, которая остается у отправителя была потеряна, соответственно и шифр, по которому можно отследить в интернете тоже. Человек, ее отправлявший был на почте, они как-то посмотрели, что посылка находится в Москве. Но номер шифра не дали, мотивируя тем, что его у них нет (тогда как они посмотрели, что она в Москве???). Здесь я звонила в "Гаранпост", еле-еле добилась, чтобы без шифра выяснить где она. Посмотрели в недоставленных посылках, которые лежат в Гарантпосте здесь, в Москве, ее нет, они же звонили на таможню в Шереметьево - тоже нет. Она же не могла испариться?!
Что делать? Добивать почту во Франции на предмет шифра? Или все безнадежно и доказать ничего не возможно? Есть ли шанс найти посылку и получить??? А главное как!

[Chooz]

Хочу дать совет. Кто живет на границе с Бельгией. Отсылайте оттуда. Там почта работает как часы. Мы отослали посылку 14 июля. Вчера ее получили. В городе в 1000км от Москвы. Оказывается посылка ушла как экспресс. За 3 кг я заплатила 28евро

[manyun4ik]

А моя посылочка таки нашлась в среду! Только мне ее не курьер Гаранпоста принес лично в руки (как планировалось), а с подсказки одного человека, нашла ее сама в ближайшем почтовом отделении вот так и работают

[chouchounya]

Мне была отправлена посылка с вещами из Франции 7 июля с Chronopost ее до сих пор нет. Беда в том, что квитанция, которая остается у отправителя была потеряна, соответственно и шифр, по которому можно отследить в интернете тоже. Человек, ее отправлявший был на почте, они как-то посмотрели, что посылка находится в Москве. Но номер шифра не дали, мотивируя тем, что его у них нет (тогда как они посмотрели, что она в Москве???). Здесь я звонила в "Гаранпост", еле-еле добилась, чтобы без шифра выяснить где она. Посмотрели в недоставленных посылках, которые лежат в Гарантпосте здесь, в Москве, ее нет, они же звонили на таможню в Шереметьево - тоже нет. Она же не могла испариться?!
Что делать? Добивать почту во Франции на предмет шифра? Или все безнадежно и доказать ничего не возможно? Есть ли шанс найти посылку и получить??? А главное как!

Ваш вопрос ещё актуален?

[manyun4ik]

chouchounya, спасибо, уже нет, я написала об этом, пост #232.

[Dubliner]

Вопрос по французской экспресс почте chronopost.
Отправлял документы срочным (13H) в Париж, обещают завтрашним днём до 13 часов доставить, по треку увидел что документы были доставлены только на 3ой день, т.е. декларируемые сроки не выдержаны и условия нарушены.
Здесь вообще принято у почтовиков возвращать деньги за такие невовремя доставленные отправления или нет? Почему спрашиваю: в Ирландии и в Британии в таких случаях берешь бланк в отделении, пишешь заявку, что мол отправление было доставлено не в срок и в течение 2-4 недель приходит чек с возмещением суммы отправления, или декларированной суммы посылки, если послыка была утеряна. Всё возвращают чётко ибезпроволочек. А как во Франции в La poste с этим?

[ElenaSofia]

Да-да, мы делали рекламацию в аналогичной ситуации, деньги получили чеком, но спустя доооолгое время)))) В письме Хронопосту напирали на то, что из-за их опоздания (оно было просто вопиющим - чуть ли не на 10 дней) у нас сорвалось мероприятие.

[Dubliner]

Да-да, мы делали рекламацию в аналогичной ситуации, деньги получили чеком, но спустя доооолгое время)))) В письме Хронопосту напирали на то, что из-за их опоздания (оно было просто вопиющим - чуть ли не на 10 дней) у нас сорвалось мероприятие.

т.е. нужно писать письмо в "вольной форме", специального бланка заявок у них нету чтоли? Если так, то и морочиться не буду, т.к. у меня задержка то на один день, но все равно непонятно, зачем декларировать такие сроки, чтоб люди экспрессом отправляли, дело принципа, а не денег.

[ElenaSofia]

У нас сначала муж звонил им, ругался, потому что нам ответили "ну письмо же было доставлено, ну и что, что поздно, подумаешь, никаких remboursement не полагается ", потом отправил им гневное письмо recommandée, и вот спустя где-то пару месяцев нам наконец пришел чек, но только имя получателя на нем было перепутано , пришлось с Хронопостом ругаться снова. Короче, мы туда больше ни ногой.

[misc3000]

У нас сначала муж звонил им, ругался, потому что нам ответили "ну письмо же было доставлено, [I], потом отправил им гневное письмо recommandée, и вот спустя где-то пару месяцев нам наконец пришел чек, но только имя получателя на нем было перепутано , пришлось с Хронопостом ругаться снова.

Можно только представить сколько денег вы грохнули на звонки Chronopost по из платному номеру, отправку зарегистрированного письма и снова платные звонки. В реузльтате, наверное получилось столько же, сколько стоила отправка изначально, нет?

[ElenaSofia]

да нет вроде, не особенно грохнули