Помогите перевести

[svinka]

Boulangere, Вы правы! "La maladie de la mort" - "Болезнь смерти" М.Дюрас
http://magazines.russ.ru/inostran/2000/4/autors.html
http://www.vedomosti.ru/newspaper/ar...6/07/04/108967
http://www.russianparis.com/litterat...rs/duras.shtml

(смертельная болезнь - une maladie mortelle)

[Boulangere]

Boulangere, а о чем книга?

Если Вы не любите - значит Вы умерли.

И книга представляет собой эдакий протокол чувственности. Мужчина покупает на несколько ночей женщину, которая, вообще говоря, не является проституткой. А повествование ведет третий человек, который описывает все это следующим образом:
Вы спрашиваете, она отвечает. Она говорит, Вы молчите.

"Вы говорите, что хотели бы попробовать, возможно, несколько дней. Возможно, несколько недель. Может быть, всю жизнь. Она спрашивает: попробовать что? Вы говорите: любить"

Содержание книг Дюрас пересказать практически невозможно(у меня, во всяком случае не получается),с одной стороны все можно сказать одной фразой, но она будет уж очень банальна, а с другой - можно говорить много и будет выглядеть еще глупее и совсем неинтересно.

Парижане имеют сейчас счастливую возможность посмотреть этот спекталь с несравненной Ф.Ардан в театре Мадлен. Спекталь, безусловно, очень "на любителя", но если Вы - любитель, то оцените.

[Boulangere]

svinka Спасибо!!!
"Болезнь смерти" - как странно все же звучит.

une maladie mortelle -это мне понятно. Даже для меня, это легко
А форма Une maladie de mort - не возможна совсем?

[vrubelru]

Boulangere, здесь смысл совершенно иной. выражение не обознчает "смертельную болезнь", а говорит именно о том, что смерть- это болезнь. потому и хотелось Вас спросить , о чем книга. перевести название ведь невозможно, не прочитав книги.
видимо, болезнь смерти или смерть как болезнь . но судя по тому, что Вы написали, идет речь о душевной смерти. нет?

[Boulangere]

Boulangere, здесь смысл совершенно иной. выражение не обознчает "смертельную болезнь", а говорит именно о том, что смерть- это болезнь. потому и хотелось Вас спросить , о чем книга. перевести название ведь невозможно, не прочитав книги.
видимо, болезнь смерти или смерть как болезнь . но судя по тому, что Вы написали, идет речь о душевной смерти. нет?

Да, да Вы абсолютно правы - душевная смерть.Или, смерть души. Что вообще говоря - тоже самое. Как мне кажется. Конечно, нюансы есть.

Я рассматривала это так - Неумение любить - как болезнь ( как процесс), которая ведет к смерти.К душевной смерти. Потому и логично было бы сказать - "Смертельная болезнь". Хм, вот сейчас написала и подумала, неумение любить - смерть. (как результат)
Смерть - это болезнь и от нее можно излечиться, и он делает эту попытку. Очень интересно!!! Спасибо за идею,vrubelru!!!

[vrubelru]

Boulangere, пожалуйста самой интересно. ведь смертельными болезнями обычно считают рак и тп, а не очерствление сердца и души.

[Boulangere]

Boulangere, пожалуйста самой интересно. ведь смертельными болезнями обычно считают рак и тп, а не очерствление сердца и души.

Хм, обратите внимание. Вы ведь тоже говорит "смертельная болезнь"
и вообще,если говорить совсем не задумываясь, то это не болезнь которая ведет к смерти (физической), а смерть (душевная), которая ведет к болезням. Упс.

Дюрас во всех своих книгах изучала именно это - чувственность.

[vrubelru]

Boulangere, я как раз и писала, что под смертельной болезнью в первую очередь подразумевают именно физические болезни, поэтому в данном случае перевести так нельзя. смысл искажается.
во французской версии это очень хорошо видно именно при использовании артикля: если бы не было там определенного арктиля, то смерть была бы опеределением и могла бы на русский переводится как прилагательное. но в данном случае используется определнный артикль и не просто так, скорее как стилистический прием.
а Дюрас я читала очень давно, честно говоря, даже не осталось впечатлений.

[svinka]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски тусовка ? - sortie branchée (?)
Спасибо!

[vrubelru]

svinka, а в каком именно смысле ? можно всю фразу? можно перевести, как Вы пишите. если эе речь идет о группе людей ( а не событии), то можно сказать bande. если тусовка молодых , богатых и тп , то можно jet 7 и тд

[L'acacia]

Мне вот тоже потребовалась помощь Что означает словосочетание rez chausée (на сайте аренды квартир, в графе "этаж")?

[svinka]

rez de chausée - первый этаж (квартира "на уровне земли")

[an5plus]

Удаляю свое сообщение, т.к. Вам уже дали перевод.

[L'acacia]

svinka, an5plus,

[svinka]

vrubelru, спасибо! Всё выражение - мир модных тусовок, завсегдатай тусовок

[vrubelru]

svinka, если речь идет о тусовке модной (артисты, музыканты, коммерсанты и тп), где люди с бешеными деньгами, то обычно говорят la jet7, это подразумевает самые модные места, самые дорогие рестораны, машины, наряды и тд

[Boris]

rez de chausée - первый этаж (квартира "на уровне земли")

Можно сказать также "наземный этаж".

[vrubelru]

или цокольный, как раньше говорили

[Boris]

"Болезнь смерти" - как странно все же звучит.

Я согласен с вами - звучит не по-русски и - непонятно.
Жаль, не знаю контекста, но уверен, что можно найти более удачный перевод. Кстати, переводчик вправе вообще "по-другому" перевести заголовок. Главное - чтобы он доносил смысл авторского замысла.
Не все подряд переводимо!

[Boris]

или цокольный, как раньше говорили

Тут есть всё же нюанс. Цоколь здания обычно виден прохожему (цоколь ему по колено ), цокольный этаж покоится именно на цоколе, а не на земле. А вот наземный этаж нисколько не приподнят над мостовой, он буквально "лежит на земле", оттого и "наземный".

[vrubelru]

Борис, извините заранее за занудство, но разве так говорят: " я живу на наземном этаже"?
Про наземный впервые слышу. Скажите, пожалуйста, когда и где так говорят. И чем отличается в русском языке первый этаж от наземного. Спасибо.
ПС: спрашиваю без иронии, действительно, очень интересно.

[svinka]

vrubelru, спасибо !

[bloshka]

люди, дорогие! помогите перевести на французский "закрытое акционерное общество" и "машинист экскаватора 6 разряда", svp!

[vrubelru]

bloshka, ЗАО так и будет ZAO , уже написано много на форуме. нет полного эквивалента, в русском языке само название ЗАО очень многое определяет с юридической точки зрения, во Франции же надо внимательно читать устав предприятия. Если перевод не имеет юридической силы (не контракт и тп), то можете написать société anonyme à responsabilité limitée, но это ни к в коем случае не эквивалент. В договоре так написать нельзя.
Про машиниста ничего не могу сказать попробуйте в мультитране посмотреть.

[bloshka]

vrubelru, спасибо про ЗАО, а то я уже замучилась мужу обьяснять....

[vrubelru]

bloshka, вот здесь , например, обсуждали https://www.infrance.su/forum/showth...303#post474303, пост 26

[svinka]

bloshka,
машинист экскаватора (6 разряда)- conducteur d'excavateur (de 6-me classe)

[L'acacia]

... разве так говорят: " я живу на наземном этаже"?

По-русски не говорят, а вот в английском, например, тоже есть "наземный этаж" - ground floor (ground - земля, основание, floor - пол). В испанском нижний этаж - planta baja (planta - ступня, основание, baja - снижение).

... чем отличается в русском языке первый этаж от наземного.

Насколько я понимаю, ничем не отличается. А вот цокольный - это полуподвальный этаж, а не первый.

[vrubelru]

спасибо, акация, про английский я в курсе , но мы говорили про перевод на русский язык.

[L'acacia]

Я просто не поняла, что вы имели в виду именно русский язык
(Но, говорят так по-русски или нет - главное, что rez de chausée это самый нижний этаж. Что и требовалось подтвердить )