Изучение французского: как эффективнее?

[sonata]

ALEXA ALEXA
а я кстати именно Вашими ссылками пользовалась пока ЛЕЙЛА новые не подсказала. так что мое Вам запоздалое СПАСИБО.Вы даете действительно хорошую информацию. просто мы вовремя не благодарим.вот и складывается впечатление искаженное.
а до ваших ссылок я чего только не читала. даже АССИМИЛЬ наоборот. то есть для французов изучающих русский язык. принцип тот же. но на мой взгляд русско- французский вариант более забавный.
а я предлагаю поиграть в детектив.
мы сейчас играем в это
http://www.polarfle.com/indexbis.htm
уровни разные. а если пощелкать по последней снизу строчке- там можно найти форум. я думаю для продвинутых это может быть интересным.хотя не знаю.

[Alexa_Alexa]

Спасибочки за новенькую ссылочку!!!

[Leila]

sonata, спасибо за ссылку. Здоровская игрушка. Мне понравилось.
Покажу своей преподавательнице.

[Slavuchka]

Цитата : "в моём случае чтение на французском как-то само пошло. Раньше ничего не читала, даже в руки не брала, мало ли что А вот теперь, залпом можно сказать. Прочла "Лолиту" на французском и "Записки сумасшедшего". Словарный запас пополняется просто со скоростью ветра, без шуток.[/QUOTE]"


Подскажите Шушуня, как вы переступили этот барьер (я имею ввиду чтение)? Я живу во Франции 10 месяцев. До этого языка не знала вообще и никогда не учила. Сейчас сдвиги в разговорной речи налицо, но мой словарный запас оставляет желать лучшего. Мой муж говорит на отличном французском (француз), на специальные курсы не хожу. Если я начинаю что-либо читать (даже детское), то когда встречаю незнакомые слова (их много для меня), ищу перевод в словаре - на это уходит очень много времени. Но потом, если это слово не используется часто, то быстро забывается. И таким образом могу искать несколько раз одно и тоже. Может быть у меня с головой не как у всех, но тяжелова-то. Муж очень терпелив и очень хороший учитель, но постоянно крутиться в голове мысль, что я плохая ученица. Когда разговаривают французы, я попрежнему понимаю не всё, что-то чисто интуитивно. Чувствую, что толкусь на месте. Может сможете, что-нибудь посоветовать?

[симпсон]

>Мне кажется такой способ чтения-обучения, т.е. при чтении - заглядывать в словарь и подчеркивать слова, после чтения - выписывать эти слова в контексте + их определения/синонимы, более эффективен,

Или проще. Подчеркивать слова, которые пришлось смотреть в словаре, спустя время перечитывать и вспоминать их значение из контекста. Но если с нескольких раз не запомнилось, а слово ключевое для этого текста и часто употребляемое - тогда можно и записать.

>И пользуетесь ли вы Панорамой?

Учился по 1-й Панораме. Не понравился. Для самостоятельного изучения - намба тен. Дорогой и неудобный.

Кстати, у кого-нибудь из наших уважаемых ленинградцев есть кассеты для Forum 3 или TEF изд-ва Hachette? Большая просьба отозваться. Здесь мое объявление:

http://infrance.su/forum/showthread.php?t=14167

[3916]

Подскажите Шушуня, как вы переступили этот барьер (я имею ввиду чтение)? Я живу во Франции 10 месяцев. До этого языка не знала вообще и никогда не учила. Сейчас сдвиги в разговорной речи налицо, но мой словарный запас оставляет желать лучшего. Мой муж говорит на отличном французском (француз), на специальные курсы не хожу. Если я начинаю что-либо читать (даже детское), то когда встречаю незнакомые слова (их много для меня), ищу перевод в словаре - на это уходит очень много времени. Но потом, если это слово не используется часто, то быстро забывается. И таким образом могу искать несколько раз одно и тоже. Может быть у меня с головой не как у всех, но тяжелова-то. Муж очень терпелив и очень хороший учитель, но постоянно крутиться в голове мысль, что я плохая ученица. Когда разговаривают французы, я попрежнему понимаю не всё, что-то чисто интуитивно. Чувствую, что толкусь на месте. Может сможете, что-нибудь посоветовать?

если вам приходится больше трех раз на одной странице лазить в словарь - текст для вас черезчур сложный.
Сначала попробуйте просто делать упражнения по учебнику, которым вы пользуетесь. Все старайтесь зазубривать наизусть. Затем возьмите специальную книгу для чтения вашего уровня - dйbutant, и читайте. Смысл чтения - получить удовольствие, восхититься собой - вот какая я умная!
Если этого эффекта нет, а просто все время в словарь лазить, скоро желание что-либо учить отпадет.
Еще, когда вы занимаетесь чем-нибудь другим, оставляйте включенным радио или телевизор. Существует т.н. подсознательное усвоение и пассивная память - через некоторое время вы будете узнавать, понимать и использовать слова, которые вы специально и не учили.

[3916]

вот еще, забыла. Слова надо учить в контексте. Встретили незнакомое слово, выписывайте целое предложение в тетрадку, подчеркивайте незнакомое слово, выписываете его в столбик раз десять под предложением, потом читаете все предложение вслух и заучиваете целое предложение: прочитали - тетрадку закрыли и вслух повторили. В день учите слов по пять.
Для поддержания разговора на бытовом уровне достаточно знать около 500 слов! Так что через 3 месяца заговорите.
Р.С. Не любых 500 слов, конечно, поэтому лучше учить их из учебника, где наиболее распространенные слова даются в первых уроках.

[anak]

я вот начинала учить французский по учебнику Л.Л.Потушанской "Начальный курс фр.языка". Попалось мне на глаза в книжном, и привлекло внимание, т.к. все тексты и фон.упражнения на произношение озвучены, носителем языка. к тому же, тексты изначально оригинальные, правда, чаще всего подсокращенные. Вводный курс я одолела сама, а дальше упражнения проверяла с подругой-француженкой. И так полгода. Потом она , увы, уехала, и я переключилась на радио, интернет и книги. надо сказать, хорошо пошел "Harry Potter", на французском. Словарный запас начал расти на глазах. А заговорить я так и не заговорила. Всем известная стадия собаки . Учу язык уже два года. Ни шатко ни валко. Теперь твердо решила пойти на курсы. Прошла уже собеседование. Отдельная песня. Я думала будет письм. тест, а они устное собеседование устроили Со страху наговорила на 5 уровень. Institut Francais при посольстве. Всего 6 уровней. И вот теперь меня мучают сомнения - то ли я такая умная, `то ли курсы будут халявными. ?? Через пару недель узнаю.

[leonarda]

Девоки, а кто-то знает сайты, на которых можно ввести фразу на русском и получить (пусть приблизительный) перевод?

[Ленточка]

leonarda, http://www.translate.ru

[pusha]

Девоки, а кто-то знает сайты, на которых можно ввести фразу на русском и получить (пусть приблизительный) перевод?

введите в поиск "переводчики он-лайн". Я иногда слова или словосочетания ищу в переводе на www.prompt.ru может перевести однобоко, так что на точный перевод не расчтывайте, я потом слово или фразу подгоняю по контексту.

[leonarda]

Спасибо, девочки!

[Vivien]

Леонарда, посмотрите еще здесь - сразу есть обратный перевод (т.е. можно проверить корректен ли был перевод)
http://www.translation.paralink.com/

а здесь можно попрактиковать произношение и вообще пробежаться по темам для проверки усвоенного. Детям тоже может быть интересно здесь....
http://lexiquefle.free.fr/

[Le vent]

Люди уже закопалась в словарях... у меня сейчас курс делового языка, так сложно! мало того, что грамматика, так еще всякие экономические и юридические термины!
посоветуйте, как лучше разобраться с юридическими терминами и вообще, может есть пособия только попроще .... или сайти по економике и юриспруденции Франции?

[Ленточка]

Vivien, спасибо за ссылки, очень интересно.

[Alina_In_France]

Приветик всем!
Я начала изучать французский с начала сентября во Французском культурном центре.. Мне очень нравиться! У меня преподаватели француженки,которые не говорят ни на русском ни на латышском и очень мало на англ (если уж мы совсем не понимаем). Группа состоит из 15 человек, но не все ходят, обычно около 8 человек у нас, но такое ощущение, что объясняют только тебе,а все остальные - для компании. Сказать,что изучение идет быстро не могу, так как за это время выучили не многое, да и думаю,что с репетитором может было бы и быстрее, но тут есть свои плюсы... Сразу начинаешь привыкать к акценту, запоминаешь те слова,которые часто используются в речи, учишь не только то,что по программе,а общаешься с носителем языка. Если нужно учить язык и нету спешки - то это очень эффективно и самое главное интересно! Сейчас каникулы, но так хочется побыстрее вернуться к занятиям...

[1988lutik]

как изучить французский эффективнее? я уже 17 день во Франции, но не сказала бы, что я его эффективно его изучаю. я ничего не запомнила практически и ужасно переживаю по этому поводу. после курсов буду надеяться, что все пойдет как по маслу. дело в том, что курсы закрыты в связи с праздниками.

[Нюся]

Люди, посоветуйте, где найти хорошие и недорогие курсы в Страсбурге
Нашла только вот это
http://www.ciel-strasbourg.org/FR/co..._fr_cours.html

Может кто то из личного опыта подскажет ?
Я изучала французский сама с CD диском, с сайтами - может кому пригодится -
http://www.studyfrench.ru/support/tutorial/
http://www.club-forum.com/s_exos.asp?rub=6
http://www.laits.utexas.edu/fi/home

http://fr.lyrsense.com/ - франц песни и не только ( есть испанские, итальянские, немецкие англ) с переводом ( можно петь караоке)))
Читала советы Николая Замяткина - про подход к изучению языка.
Если кому интересно наберите в яндексе его имя.

[Nathaniel]

Нюся, наберите, пожалуйста, курс* страсб* в расширенном поиске, опции поиска: искать только в заголовках, отображать результат поиска как темы. Найдёте несколько тем о Страсбурге.

[Нюся]

Благодарю - нашла ссылки

[Lola Bond]

посоветуйте, как лучше разобраться с юридическими терминами и вообще, может есть пособия только попроще .... или сайти по економике и юриспруденции Франции?

а вы пробовали взять онлайн курсы с носителем? если хотите попробовать, могу рекомендовать своего препода, у него высшее образование по юриспруденции. он мне преподает онлайн, живет во Франции, у него очень эффективная методика. кстати, я сравнила цену за обучение с другими подобными курсами, и приятно удивилась- у него самые недорогие курсы. но я не знаю, возьмется ли он преподавать специальную терминологию, но попытка - не пытка! www.telefrench.com