Получение французского гражданства - 8

[Tatiana L-C]

Всем добрый день!
Подскажите, пожалуйста, действительно ли необходимо переводить СОР родителей? Если да, то обязательно ли использовать оф. переводчика?
В оф. списке четко отмечено, что моё СОР должно быть переведено оф. переводчиком, а для СОР родителей ничего такого не прописано.
(Votre acte de naissance délivré par l’officier de l’état civil de votre lieu de naissance mentionnant les nom et prénom(s) de vos parents, ainsi que
la traduction par un traducteur agréé si l’acte est en langue étrangère (une photocopie si acte unique)
Les actes de naissance de vos parents ou leur acte de mariage si votre acte de naissance ne mentionne pas les dates de naissance de vos
parents, si possible)

Спасибо большое!

Все документы нужно переводить только у присяжного переводчика

[LeDiDi]

Добрый день! В перечне необходимых документов из префектуры (по браку) значится l'acte de mariage anterieur (копия с переводом).... но ведь при разводе свидетельство о браке забирается. Что здесь имеется в виду? У меня сохранилась копия этого свидетельства, будет ли ее достаточно или нужно что-то другое? Префектура d’Indre-et-Loire Tours. Если кто-то сталкивался с подобным, подскажите, пож-та.

Эти же документы требовались для вступления в брак.
Я отправляла:
- справка из загса о предыдущем браке (перевод был сделан в России и заверен там же у нотариуса)
- свидетельство о разводе (перевод и заверение из РФ)

Со стороны мужа, у которого тоже был предыдущий брак, отправляли весь огромный талмуд "Jugement de divorce",

[marjana0129]

Здравствуйте.моя знакомая сделала витяг(не знаю как на русском правильно)свидетельства о браке.я подавала оригинал с переводом(как-то он у меня остался с 2012 года)без апрстиля.

Добрый день! В перечне необходимых документов из префектуры (по браку) значится l'acte de mariage anterieur (копия с переводом).... но ведь при разводе свидетельство о браке забирается. Что здесь имеется в виду? У меня сохранилась копия этого свидетельства, будет ли ее достаточно или нужно что-то другое? Префектура d’Indre-et-Loire Tours. Если кто-то сталкивался с подобным, подскажите, пож-та.

[Wowfr]

Какие шансы получить гражданство, если у жены временная защита, а не titre de séjour? По закону семья должна проживать постоянно во Франции. Protection temporaire - это считается постоянным проживанием?

[Ptu]

Wowfr, мне кажется, что на то она и временная .. что мужу надёжнее подавать, когда у вас будет постоянный статус.

[marjana0129]

Здравствуйте ��. Не прошло и двух недель,как отписались с префектуры по поводу моего досье в министерстве Bonjour Madame,

Votre dossier est en cours de signature auprès des autorités compétentes.

Nous vous informerons de la suite liée à votre demande dans les meilleurs délais.

Cordialement,

Plateforme de naturalisation - corse. Это значит,что одобрено,или всетаки подпись обозначает и проверку? Жду с нетерпением и боязьню((((

[bruna]

Может у кого есть свежий опыт из Префектуры Ниццы?: Досье на гражданство по браку отправлено в конце октября. Через несколько дней получено уведомление о его принятии. Проверка и визит из жандармерии в течение следующих недель, что выглядело очень многообещающе в отношении сроков рассотрения....и потом тишина. Уже май не за горами...Кто сколько ждал вызов на собеседование в Префектуру?

[musjaster]

Может у кого есть свежий опыт из Префектуры Ниццы?: Досье на гражданство по браку отправлено в конце октября. Через несколько дней получено уведомление о его принятии. Проверка и визит из жандармерии в течение следующих недель, что выглядело очень многообещающе в отношении сроков рассотрения....и потом тишина. Уже май не за горами...Кто сколько ждал вызов на собеседование в Префектуру?

отправка - конец ноября
полиция - декабрь
собеседование - конец июня
гражданство - начало декабря

[jozz]

Здравствуйте,

Подскажите, пожалуйста по поводу документа, который в списке на гражданство : "Déclaration datée et signée précisant la nature, l’origine et l’évaluation de votre patrimoine". Его пишут в свободной форме или где-то надо запрашивать?

Заранее спасибо.

[Wowfr]

Wowfr, мне кажется, что на то она и временная .. что мужу надёжнее подавать, когда у вас будет постоянный статус.

Не могу получить постоянный статус, тк визу во Франции не выдают, а без нее titre, а в Украину поехать не могу за визой. Замкнутый круг. И муж теперь не сможет обновить загран паспорт, а с просроченным не факт, что сможет обновить свой titre.

[bruna]

отправка - конец ноября
полиция - декабрь
собеседование - конец июня
гражданство - начало декабря

Большое спасибо за ответ. Не помните, предлагали ли вам даты на выбор для собеседования в Префектуре или возможность переноса рандеву? Если ориентироваться на ваши даты, то у меня возможен вызов на июль (я буду в России в июле-августе).

[lenchilkcalori]

Большое спасибо за ответ. Не помните, предлагали ли вам даты на выбор для собеседования в Префектуре или возможность переноса рандеву? Если ориентироваться на ваши даты, то у меня возможен вызов на июль (я буду в России в июле-августе).

значит придется приехать из России. Иначе потом придется долго ждать рандеву. А возможно и нельзя перенести.

[lenchilkcalori]

Какие шансы получить гражданство, если у жены временная защита, а не titre de séjour? По закону семья должна проживать постоянно во Франции. Protection temporaire - это считается постоянным проживанием?

а сколько лет вы под защитой?

[Ptu]

Большое спасибо за ответ. Не помните, предлагали ли вам даты на выбор для собеседования в Префектуре или возможность переноса рандеву? Если ориентироваться на ваши даты, то у меня возможен вызов на июль (я буду в России в июле-августе).

Конечно, каждая префектура имеет свой стиль организации процесса. Но в нашей мне звонили и обсуждали дату, которая подходит. Точнее было так- сперва назначили дату позвонив мне, спросив подходит ли, потом ее отменили снова по телефону и предложили новую, удобную мне. Это нормально,человек не только может быть вне Франции, но и иметь запланированную операцию, быть в коммандировке или аналогичные вещи, которые от нас не зависят. Так что вполне возможен вариант адаптации даты.

[LeDiDi]

Большое спасибо за ответ. Не помните, предлагали ли вам даты на выбор для собеседования в Префектуре или возможность переноса рандеву? Если ориентироваться на ваши даты, то у меня возможен вызов на июль (я буду в России в июле-августе).

Префектура ИЗЕР: мне прислали письмо по почте с датой и временем приема и пометкой, что перенести дату можно лишь по уважительной причине.
Моей подруге также назначили дату, но она была в России и решила не летать туда-сюда (продавала квартиру). Они не сочли это важной причиной и закрыли всё досье.

[musjaster]

Большое спасибо за ответ. Не помните, предлагали ли вам даты на выбор для собеседования в Префектуре или возможность переноса рандеву? Если ориентироваться на ваши даты, то у меня возможен вызов на июль (я буду в России в июле-августе).

выбор даты не предлагали
но можно было попросить другую ( в письме был имейл интервьюера)