Ромен Гари

[rgary]

Ну что ж, дорогие друзья, пора поговорить о писателе в честь которого я выбрала себе прозвище. Мне он полюбился с "Обещания на рассвете". Мне кажется, это один из тех писателей кто пишет именно о себе. Такой же как Томас Вульф в книге "Оглянись на дом свой, ангел".
А у меня к вам такой вопрос. Вот наткнулась я на его роман "La tete coupable" и стала переводить. Роман этот успели перевести раньше меня, в "Иностранной литературе" он вышел. Но не это меня расстраивает. Ирина Кузнецова, которая перевела роман, заголовок перевела так: "Повинная голова". По смыслу близко и вроде в русском есть такое выражение. Но мне не нравится, не подходит к образу главного героя. Его можно было бы обозвать "Грешником", но тогда слишком сильная ассоциация с Достоевским, который в период написания "Братьев Карамазовых" хотел написать роман под похожим названием, и вообще слишком религиозный уклон получается. Я перевела заголовок так: "Пройдоха".
Ответить мне может, наверное, только тот кто читал роман. Оправдано ли, по вашему мнению, мое такое сильное отступление от текста в этом случае? Главный герой романа, конечно чувствует себя в чем-то виноватым, но он скорее злится, чем кается, поэтому я посчитала возможны перевести именно так.

[Золушка]

А что у него можно взять почитать?

[rgary]

Самый знаменитый его роман "Обещание на рассвете". Где-то с прошлого года начали публиковать его романы. Как Эмиль Ажар он наиболее известен двумя вещами "Вся жизнь впереди" и "Голубчик". За роман "Корни неба" Ромен Гари получил Гонкуровскую премию, а потом через много лет некий Эмиль Ажар за роман "Вся жизнь впереди" так же получил Гонкуровскую премию. Она, как вы знаете, одному и тому же человеку два раза не дается. Никто не догадался, что Ромен Гари и Эмиль Ажар это одно и тоже лицо.
На самом деле его звали Роман Касев, он выходец из России, по-моему еврей.
Все эти романы, которые я перечислила, наверняка можно найти на французском, только где я не знаю. Скорей всего в библиотеке "Иностранной литературы".

[Золушка]

Cпасибо, возьму почитаю, раз вы так хвалите. Вчера как раз видела томик его. Только по-русски, конечно, по-французски мне не одолеть.
Интересно, а как же произошло такое недоразумение с премией - он, что документы подделал? Ведь наверное не просто так можно принести книгу и на стол членам академии положить:)

[rgary]

Документы он не подделывал. Просто после того как появилось несколько книг под псевдонимом Эмиль Ажар все заинтересовались, кто же этот молодой и талантливый писатель? Долго сохранялась анонимность, а потом Гари сказал, что это его племянник. Узнали правду только после смерти Гари (он покончил с собой) когда вышла книжка "Жизнь и смерть Эмиля Ажара". Ее я не читала, говорят хорошая.

[Золушка]

Хорошо, что вы подбросили этого автора. http://scripts.online.ru/magazine/in...n6-20/esse.htm
Опять не работают мои ссылки:) удалите в адресной строке какие-то непонятно откуда берущиеся "%20 " и почитаете три эссе Эткинда о литературе - там и история Гари-Ажар.

(Отредактировал(а) Золушка - 18:11 - 15 Апр., 2002)

[rgary]

Спасибо большое. Обязательно почитаю.

[Яна]

Меня Гари/Ажар тоже всегда привлекал, особенно как личность, к тому же я обожаю розыгрыши и мистификации, особенно литературные. Любимым-любимым, как у Лилит, он не стал, я не знаю, что она посоветует, а вот я бы посоветовала начать с романа "Жизнь впереди" ("La vie devant soi"), для меня он не только лучший у этого писателя, я бы его включила в общий список "самой-самой" французской литературы, если бы возможно было такой составить.
Попробуйте по-французски, я читала его довольно давно, по воспоминаниям - читается легко (могу ошибаться).

Ваша ссылка, Золушка, очень интересная. К тому же там в частности поминается rentree litteraire - мы в своё время хотели про это и про всякие другие литературные и окололитературные моменты поговорить - нужно будет выудить ту старую тему.

[rgary]

Только что прочла статью Эткина. Спасибо Вам Золушка большое. Я даже распечатала себе, так мне понравилось. А "Вся жизнь впереди" действительно потрясающий роман. Есть там, мне кажется, некоторая перекличка Гюго. Романтически обрисован образ главного героя несмотря на то, что все остальное там совсем не романтично.

[Geniale]

Здравствуйте всем.
Мне просто жизненно необходима помощь.
Вот уже неделю нахожусь в поисках книги Гари "la vie devant soi" в оригинале . Перерыла все мыслимые библиотеки и книжные магазины в городе. На заказ книги по почте времени нет... Можно мне попросить тех, у кого, может быть завалялась эта книга в электронном виде, прислать ее мне. Заранее благодарна от всей души.

[Olga123]

Книг Gary в электронном виде нет нигде.
На одном из сайтов я нашла такое этому объяснение:
Vous trouverez dans cet espace les grands textes de la littérature française et internationale en téléchargement gratuit.
Ces textes sont libres de droit car tombés dans le domaine public (l'auteur est décédé depuis 70 ans, les années de guerre 1914-19 et 1938- 48 comptant double).
Поскольку Romain Gary умер не 70 лет назад, книги его отсутствуют в электронных библиотеках.

[touman]

Книг Gary в электронном виде нет нигде.

Поскольку Romain Gary умер не 70 лет назад, книги его отсутствуют в электронных библиотеках.

на французском, возможно, и нет. а на русском - пожалуйста, и сколько угодно :

http://lib.ru/INPROZ/GARI/
http://www.imwerden.de/france.html

очень люблю его "романтические" произведения ( если их можно так назвать) "Дальше ваш билет недействителен" и "Свет женщины".

[touman]

Geniale, прошу прощения, ответила, прочитав только последнее сообщение Olga123 ...
надеюсь, ссылки мои все равно не помешают...

[Alisae]

Olga 123, если Вы ищите книги Ромена Гари в оригинале, то помочь Вам, к сожалению, не смогу, а вот если на русском, то Вы можете скачать "Обещание на рассвете" и "Белая собака" с моего сайта www.alisae.narod.ru
Всего хорошего

[Olga123]

Это Geniale, искала оригинальные тексты. Да, видимо, так и не нашла.

[esti]

А что у него можно взять почитать?

Мне очень понравились "Страхи царя Соломона", "Леди Л.", "Пляска Чингис-Хаима." ****

Биография

[Helene]

Мне очень понравилось произведение "Свет женщины". Красивая, грустная история.

[esti]

Мне очень понравилось произведение "Свет женщины". Красивая, грустная история.

Элен, огромное спасибо за совет. Получила неимоверное удовольствие от прочтения. ...."Боготворить- не значит любить...."
Чудесно написано.

[crashbook]

“Обещание на рассвете” – очень сентиментальный роман о матери. Честно говоря, я не любитель подобного худлита, но нужно отдать должное автору… Ромен Гари – сильный писатель, сильнее большинства современников.
.

[TL]

“Обещание на рассвете” – очень сентиментальный роман о матери. Честно говоря, я не любитель подобного худлита, но нужно отдать должное автору… Ромен Гари – сильный писатель, сильнее большинства современников.

Еще и с юмором написано... мне очень понравилось, и маме купила.

[rufina]

Да, я тоже читала этот роман 4 года тому назад. Как помню на работе, с экрана компьютера. Очень многое запомнила и сейчас став мамой мальчика примеряю очень многое на себя, по памяти.

[Lolavie]

Очень люблю Гари. Конечно, "Обещание на рассвете", "Леди Л" и "Воздушные змеи"-потрясающая книга! Мне кажется, именно с неё можно знакомство начинать. У меня так было, и всем друзьям я потом её советовала как первую. Недовольных не было.

[melba]

" Прощание на рассвете" очень люблю эту книгу. Книга о любви, любви сына к матери и матери к сыну.

[Azzaz]

А мой любимый роман у него - Gros Câlin

[Medusa]

А мой любимый роман у него - Gros Câlin

И мне очень нравится. Трогательная и искренняя книга.

И еще Mangeurs d'etoiles.

[bigbenny]

Начал читать его с "Вся жизнь впереди". Она и остается для меня самой понравившейся. Очень интересный человек с необычной судьбой. А история с письмами его матери вообще произвела сильное впечатление.

[Эле]

К сожалению, не помню названия романа Ромена Гари, напечатанного очень давно в "Иностранке", но речь там шла об юноше и его любви. К счастью, взаимной и одобряемой ее братом, не смотря на социальное неравенство.