Французский поэт Жерар де Нерваль

[rufina]

Форумчане, давайте пообсуждаем поэта Жерара де Нерваля.

Знаем мы его или нет? Мне кажется, что Ж. де Нерваль совсем не известен в России.

С каким русским поэтом мы могли бы его сравнить? С Тютчевым? С Фетом?

Есть ли переводы его стихов на русский?

[svinka]

rufina, а если погуглить ?
http://www.libex.ru/detail/book145265.html
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl...607e0b169&pf=p

[rufina]

svinka, cпасибо за ссылки! А с кем из русских поэтов можно сравнить Ж. де Нерваля?

[rufina]

Вот какое стихотворение мне удалось найти в Нете.

Ты мыслишь, человек. Но разве одному
Тебе присуща мысль? Она во всём таится…
И пусть для сил твоих неведома граница,
Твои желания Вселенной ни к чему!

Рассудок у зверей не погружён во тьму,
Есть у цветов душа, готовая раскрыться,
В металле тайна спит и хочет пробудиться.
Всё в мире чувствует.
Подвластен ты всему.

Слепой стены страшись, её косого взгляда;
Есть дух в материи; не заставляй его
Кощунственно служить тому, чему не надо.

В немых созданиях укрылось божество;
И как под веком глаз,
чьё близится рожденье,
Так чистый разум скрыт
и в камне, и в растенье.

(Пер. М.Кудинова)

[Эле]

Я читала у Нерваля повесть "Ретиф да Ла Бретонн" на русском. Довольно интересно.