Признание дипломов

[aileen]

Тасаи, для учебы во Фр Вам вообще подтверждать диплом не надо. В ВУЗах требуют перевод "корочки" и выписки с оценками. Вы подаете досье на интересующую Вас специальность, а они уже смотрят на Мастера Вас взять или нa Licence, например

[Londine]

простите за глупый вопрос, но что такое BAC? является ли это эквивалентом среднему (школьному) образованию? если да, то нужно ли проходить валидацию или достаточно иметь перевод на фр.?

[aileen]

Лондине, БАК - бакалавр. Да, это эквивалент окончанию нашей средней школы. Сдавать дополнительно ничего не надо. Достаточно перевода у присяжного переводчика и попросите его сделать преписку, что наш школьный аттестат соответствует БАК'у

[Tasai]

Тасаи, для учебы во Фр Вам вообще подтверждать диплом не надо. В ВУЗах требуют перевод "корочки" и выписки с оценками. Вы подаете досье на интересующую Вас специальность, а они уже смотрят на Мастера Вас взять или нa Licence, например

Большое спасибо) что пояснили

[Londine]

Лондине, БАК - бакалавр. Да, это эквивалент окончанию нашей средней школы. Сдавать дополнительно ничего не надо. Достаточно перевода у присяжного переводчика и попросите его сделать преписку, что наш школьный аттестат соответствует БАК'у

спасибо. а то я в аббревиатурах и их значениях окончательно запуталась. ведь и нас (в Латвии) степень бакалавра получают после университета...
а что означает, к примеру, для работы Assistante comptable наличие Niveau 3 (Bac+2). как я понимаю Niveau 3 - это уровень обучения, БАК-понятно, а что такое (+2)? это количество лет, которые заняло обучение?

[Oksy75]

Niveau 3 (Bac+2).

да правильно
Niveau 1 ( 5 лет после BAC) эквивалент BAC +5
Niveau 2 ( 3/4 года после BAC) эквивалент BAC +3, BAC +4
Niveau 3 (2 года после BAC) эквивалент BAC +2
Niveau 4 ( BAC) эквивалент BAC , bac professionnel, bac technologique

[Londine]

да правильно
Niveau 1 ( 5 лет после BAC) эквивалент BAC +5
Niveau 2 ( 3/4 года после BAC) эквивалент BAC +3, BAC +4
Niveau 3 (2 года после BAC) эквивалент BAC +2
Niveau 4 ( BAC) эквивалент BAC , bac professionnel, bac technologique

спасибо!

[kadil]

для записи во Французский лицей попросили сделать бумагу из Inspection Académique
они в свою очередь отправили делать подтверждение образования в Тулузе, те переправили в Париж. Нужны ли все эти мытарства при подаче документов в лицей. У сына есть диплом об окончании колледжа в Ташкенте. Неужели такой диплом также нужно отправлять на заверение в Париж, где ответ будет однозначно, что не существует эквивалент наших дипломов и французских даже о среднем образовании!
Вообще интересно, изменилось ли что либо для признания нашего школьного образования,
спасибо всем, кто откликнется.

[aileen]

Скажите, а нет никакой возможности проверить на их сайте или по тел получили ли они досье?

[charlotka]

Скажите, а нет никакой возможности проверить на их сайте или по тел получили ли они досье?

Я по телефону не пробовала, а вот по мейлу они довольно оперативно отвечают.

[automne40]

Здравствуйте. Прочитала всю тему, остались вопросы. У меня -диплом университетский (истфак), но я хочу поменять специальность и поступить на бухгалтера. В IUT мне сказали, что этот диплом им совсем не подходит и для поступления мне нужен эквивалент БАКа с оценками. Я показала им переведенный школьный аттестат, но они попросили валидации (ENIC-NARIC)

В связи с этим возник вопрос:
что нужно приложить к аттестату вот здесь - Photocopie des justificatifs de la durée officielle des études délivrés par l’établissement (il peut s’agir d’un « supplément au diplôme », des relevés de notes, des certificats de scolarité etc.) ?

[aileen]

automne40, а присяжный переводчик не может Вам приписку прямо на переводе сделать, что наш аттестат соответствует БАКу? Их бы такой вариант устроил?

[aileen]

charlitka, спасибо

[automne40]

аутомне40, а присяжный переводчик не может Вам приписку прямо на переводе сделать, что наш аттестат соответствует БАКу? Их бы такой вариант устроил?

Спасибо за то, что откликнулись.
Попрошу переводчика и попробую так сделать.
Правда, сомневаюсь в успехе: когда я сказалa им, что моя подруга поступила в IFSI (infirmière) с переведенным аттестатом без всякой validation, они мне сказали, что "y IFSI- свои правила, а у нас- свои".

[oxanna]

Подскажите, пожалуйста, может кто-то сталкивался. У меня 2 высших рос. образования. Области совершенно разные. Мне готовится к оплате 140 евро за 2 диплома или это считается как одно досье за 70 евро?
И второй вопрос, я тут между делом решила пройти конкурс, а там бак просят. Прочитала последние сообщения в этой теме и тихо вздохнула. Мой аттестат шк. я не переводила. В первом дипломе ест запись, что предыдущим док. об образовании яв. аттестат о среднем образовании. Переводчик перевел как Diplôme de fin d' études secondaires. Персонал, кот. там занимается нашими дипломами, наверное уже в курсе, что это бак. Может отдельное мотив. писмо enic naric написать, с просьбой вставить эту строчку о баке, как они реагируют на просьбы граждан, кто-нибудь созванивался, вел переписку по элек. почте с ними?

[leonarda]

Подскажите, пожалуйста, может кто-то сталкивался. У меня 2 высших рос. образования. Области совершенно разные. Мне готовится к оплате 140 евро за 2 диплома или это считается как одно досье за 70 евро?
И второй вопрос, я тут между делом решила пройти конкурс, а там бак просят. Прочитала последние сообщения в этой теме и тихо вздохнула. Мой аттестат шк. я не переводила. В первом дипломе ест запись, что предыдущим док. об образовании яв. аттестат о среднем образовании. Переводчик перевел как Diplôme de fin d' études secondaires. Персонал, кот. там занимается нашими дипломами, наверное уже в курсе, что это бак. Может отдельное мотив. писмо enic naric написать, с просьбой вставить эту строчку о баке, как они реагируют на просьбы граждан, кто-нибудь созванивался, вел переписку по элек. почте с ними?

Жаль, что ни кто не ответил на этот пост. У меня в дипломе тоже есть строчка об аттестате о среднем образовании. Будет ли это звучать в жквиваленте каким-то образом?
А то тут IFSI не захотели брать перевод университетсвого диплома. ТОлько Бак им подавай. А то, что университет без Бака не окончить так это им все равно оказалось.

Вы получили Ваш ответ от ENIC-NARIC?

[aileen]

Здравствуйте! У меня опять вопрос по срокам
После очень долгого ожиадания получила, наконец, бумагу о том, что они мои документы получили и приняли к рассмотрению и скоро я получу фактуру, которую нужно оплатить.
Так вот , вопрос: "скоро" - это когда????

[frog999]

Здравствуйте! У меня опять вопрос по срокам
После очень долгого ожиадания получила, наконец, бумагу о том, что они мои документы получили и приняли к рассмотрению и скоро я получу фактуру, которую нужно оплатить.
Так вот , вопрос: "скоро" - это когда????

У всех по-разному, конкретно у меня было так:
- в январе 2013 я отправила доки,
- в мае 2013 я получила письмо, что мое досье зарегистрировано,
- в июле 2013 я получила фактуру на оплату и сразу ее оплатила через интернет. Теперь вот в ожидании документов.

[aileen]

frog999, понятно, спасибо. Ждем-с...

[Allien27]

Здравствуйте! У меня опять вопрос по срокам
После очень долгого ожиадания получила, наконец, бумагу о том, что они мои документы получили и приняли к рассмотрению и скоро я получу фактуру, которую нужно оплатить.
Так вот , вопрос: "скоро" - это когда????

-

А сколько длилось ваше долгое ожидание? Просто я ожидаю саму только "бумагу" о получении с апреля 2013...

[aileen]

Аллиен27, мое "долго" длилось с марта, но, судя по этой теме, у всех все очень по-разному...

[redannie]

Скажите, пожалуйста, в каком виде приходит это признание? В виде сертификата соответствия или что-то еще? Можно ли признать диплом через VAE, то есть получить реальный французский диплом на основании российского + опыт работы по специальности?
Кто-нибудь из форумчан занимается переводом дипломных работ на французский и сколько это стоит и каковы сроки?

[Бусинка74]

Лондине, БАК - бакалавр. Да, это эквивалент окончанию нашей средней школы. Сдавать дополнительно ничего не надо. Достаточно перевода у присяжного переводчика и попросите его сделать преписку, что наш школьный аттестат соответствует БАК'у

Возник вопрос, а достаточно ли этой процедуры ( только перевода школьного аттестата переводчиком), если я надумала учиться дальше, тут во Франции на дистанционном обучении?
На сайте школы написанно, что претенденты у кого есть ВАС освобождаю тя от некоторых экзаменов, получается если я просто переведутся этого достаточно? Или надо где то подтвержлать?

[Helavisa]

Подскажите пожалуйста, кто нибудь признавал диплом художественного училища? И для процедуры признания диплома, обязательно нужно ставить апостиль на диплом?
Спасибо.

[Small_birdie]

И для процедуры признания диплома, обязательно нужно ставить апостиль на диплом?

Нет, не обязательно совсем.

[Louisa]

Т.е. достаточно перевести диплом и приложение к нему и вместе с запросом отправить для признания?

[aileen]

Louisa, да, больше ничего не нужно

[Louisa]

Louisa, да, больше ничего не нужно

спасибо за информацию!

[frog999]

frog999, понятно, спасибо. Ждем-с...

Вчера все получила

[aileen]

фрог999, здорово! А я жду еще...