Вечная любовь - Форумы inFrance - Франция по-русски

Mishki · #1 19.01.2004, 23:33

У меня есть:
1) Азнавур - фр
2) Азнавур - рус
3) Алсу + Киркоров
4) Леонтьев
5) Сергей Ли
6) Макарский (Постоленко + Маракулин)

Кто-нибудь пожалуйста подскажите где можно скачать эту песню в исполнении следующих певиц (у меня нет!!)
1) Тамара Гвердцетели
2) Елена Кузьмина

ЭТО моя самая любимая песня я буду счастлив если кто поможет
mishki@hob.ru

Mishki · #2 25.01.2004, 08:38

На сайте архив ретро музыки можно купить за деньги но их нет?!

**bluesman** · #3 04.02.2004, 23:43

А Азнавур-Матье есть?

Да, это тоже одна из самых моих любимых песен! А вообще - это просто гениальная музыка (то, как она в фильме...) Столько в ней всего, что нельзя выразить словами.......

Michael · #4 16.02.2004, 10:44

ИМХО, лучше всего исполняет один Азнавур, даже Матье немного портит впечатление,
а вы как считаете?

**bluesman** · #5 23.02.2004, 23:30

Не могу сказать, что Матье портит все... это просто ДРУГАЯ версия, а соотвественно и другое настроение, да все другое... Мне лично нравится именно так, как это звучит в фильме... потому что это ОРИГИНАЛ!

А еще потому, что это просто сказочно красиво и романтично...

Элен · #6 01.10.2006, 14:07

Очень люблю эту песню, только вот не могу её нигде скачать(((
И не подскажите из какого вообще она фильма?

Lethe · #7 01.10.2006, 14:51

Элен пишет:

Очень люблю эту песню, только вот не могу её нигде скачать(((
И не подскажите из какого вообще она фильма?

см. пост№1

**bluesman** · #8 01.10.2006, 22:25

Элен, это из фильма "Тегеран 43", советский фильм 1980 года. Но совместно с Францией сделан, там много парижских документальных кадров, плюс играет Делон.
Мой один из самых любимых фильмов. Уже даже не знаю сколько раз видел, но если по ТВ показывают - все бросаю и смотрю

Кстати, эта необычайная песня и этот фильм и стали самой большой (очень большой!) и последней каплей, после чего я начал изучать фр. язык

Друзья, если кому нужна эта песня - пишите заявки, пришлю

Martynika · #9 02.10.2006, 19:33

bluesman пишет:

Да, это тоже одна из самых моих любимых песен! А вообще - это просто гениальная музыка (то, как она в фильме...) Столько в ней всего, что нельзя выразить словами.......

А у меня это, пожалуй, любимая французская песня!

Да, и в фильме она звучит в такой момент!!!...у меня каждый раз слезы наворачиваются!!

На самом деле, я и фильм смотрю только ради одного этого момента

Цитата:

Друзья, если кому нужна эта песня - пишите заявки, пришлю

А есть версия с Матье?

**bluesman** · #10 02.10.2006, 22:24

Martynika пишет:

А есть версия с Матье?

Да, есть

Пишите мейл, куда прислать: либо сюда, либо в ЛЯ

Гениальный и очень талантливо сделанный фильм, где-то у меня еще была просто мелодия - саундтрек к фильму...

ortho · #11 02.10.2006, 23:05

bluesman пишет:

Пишите мейл, куда прислать: либо сюда, либо в ЛЯ

Я бы тоже с огромным удовольствием заполучила бы эту песню.

И сам фильм обожаю. Помню, была так поражена, когда увидела французскую версию - без "грустного конца"...

Martynika · #12 03.10.2006, 10:38

bluesman пишет:

Да, есть

Пишите мейл, куда прислать: либо сюда, либо в ЛЯ

Гениальный и очень талантливо сделанный фильм, где-то у меня еще была просто мелодия - саундтрек к фильму...

Можно сюда: marty_nika@rambler.ru ?

Merci d'avance!!!

Цитата:

Помню, была так поражена, когда увидела французскую версию - без "грустного конца"...

Без грустного конца - это как???

Никогда не слышала, что такая версия существует!

rossignol · #13 03.10.2006, 10:49

ortho пишет:

Я бы тоже с огромным удовольствием заполучила бы эту песню. И сам фильм обожаю. Помню, была так поражена, когда увидела французскую версию - без "грустного конца"...

Ortho, вы же в Париже живете?
У меня есть она в исполнении Азнавура. Могу или прислать, или СD встретиться отдать

Эта песня у меня рядом с вальсом из к/ф "Мой ласковый и нежный зверь". Как прослушаю две подряд-просто впадаю в нирвану

**bluesman** · #14 03.10.2006, 13:28

ortho пишет:

Помню, была так поражена, когда увидела французскую версию - без "грустного конца"...

Неужели вырезали??? Неужели вырезали те трогательные последние кадры в самолете с маленькой девочкой и закадровой музыкой? Без этого фильм может смахивать на стереотипный голливудский. Нет, так нельзя............. В этих кадрах весь смысл - вот она, новая жизнь, будущее, сравнение прожитой жизни и надежды на молодую и светлую в лице маленькой улыбающейся девочки, которой еще жить и жить, и которая не знает, что сделал и что пережил этот дядя...

M-m Lamur · #15 07.11.2006, 22:25

bluesman пишет:

Элен, это из фильма "Тегеран 43", советский фильм 1980 года. Но совместно с Францией сделан, там много парижских документальных кадров, плюс играет Делон.
Мой один из самых любимых фильмов. Уже даже не знаю сколько раз видел, но если по ТВ показывают - все бросаю и смотрю

Кстати, эта необычайная песня и этот фильм и стали самой большой (очень большой!) и последней каплей, после чего я начал изучать фр. язык

Друзья, если кому нужна эта песня - пишите заявки, пришлю

Пришлите пожалуйста, если не трудно, "Вечную любовь" или ее французский первоисточник на Tori_Chuliaeva@mail.ru,pls

Richard Lenoir · #16 07.11.2006, 23:49

Слова

-------------------------
Charles Aznavour
UNE VIE D'AMOUR
C. Aznavour - G. Garvarentz

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos coeurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
à tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos coeurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernière cours
De joies désharmonisées

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

Et toujours

Charles Aznavour
ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ

Вечная любовь, верны мы были ей,
Но время зло для памяти моей,
Чем больше дней, глубже рана в ней.

Все слова любви в измученных сердцах
Слились в одно рыданье без конца,
Как поцелуй, и все тянется давно.

Я уйти не мог, прощаясь навсегда,
И видит Бог, надеясь, жду, когда
Увижу вновь эту мою любовь,
И дам я клятву вновь!

Вечная любовь всесильной быть должна,
И путь один - сквозь ад ведет она,
Минуя мрак и туман, туман-обман...

Вечная любовь, верны мы были ей,
Но время зло для памяти моей,
Чем больше дней, глубже рана в ней.

Все слова любви - безумный крик сердец,
Слова тревог, и слезы наконец -
Приют для всех уже прожитых утех.

Зорька рассветет и в сумраке ночном
Умрет, уйдет, но оживет потом,
И все вернет блаженный летний зной,
Извечный летний зной.

Вечная любовь, живу, чтобы любить
До слепоты,
И до последних дней одна лишь ты!
Жить любя одну тебя.
Навсегда...

Nataskus · #17 11.11.2006, 11:03

nataskus@yandex.ru
Пришлите пожалуйста версию только с Азнавуром))

MGI · #18 03.03.2007, 11:24

bluesman пишет:

Уже даже не знаю сколько раз видел, но если по ТВ показывают - все бросаю и смотрю

Вчера, поздно ночью, со мной произошло тоже самое.

MGI · #19 19.10.2008, 13:58

"Тегеран-43", сегодня (19.10.2008), 16:05, канал "Культура"

Ксения Moineau · #20 19.10.2008, 22:49

Nataskus пишет:

Пришлите пожалуйста версию только с Азнавуром))

вот она

http://www.youtube.com/watch?v=UIXGkw4n74w

Mantissa · #21 20.10.2008, 00:15

Транскрипция на русский Une vie d'amour

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Вечная любовь Антонио Бандераса	Aglaya	Синема, синема... О кино, театре и телевидении	0	13.08.2007 10:21
Вечная проблема с оформлением визы невесты!	Anri	Административные и юридические вопросы	18	20.03.2006 18:56

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)