Французский диплом в переводе на русский

[chouchounya]

Как быть с оценками столько-то/20 при переводе оных на русский ? Есть ли эквивалент, как к примеру 4 - это "bien", а 5 - это "très bien" ?

[tigrena]

по местным критериям
10-12 passable
12-14 assez bien
14-17 bien
17-20 très bien
не уверена что это поможет, но все же..

[swlabr]

9-10 переводят как "3".
А дальше смотрите, насколько преп зверствовал , какой предмет
15 за диплом - переводили как "5" (сами французы при этом кричали: "прекрасная работа")

[Yana_psy]

chouchounya, мне переводчица, та самая от префектуры, просто писала 20/20, excellent. 5 у нас высшая оценка, 20 у них. Такая вот логика.

[swlabr]

Да, тут вопрос, надо ли их "переводить"?
у нас просто была такая ситуация. что французские оценки ставились в русский диплом
и препы договорились примерно так
то ли 8, то ли меньше - 2, начиная от 8 или 8,5 (сейчас не помню точно) - 3, начиная с 10,5 - 4 (вот обидно было, у меня ровно 10 за один экзамен), а со скольки точно 5, не помню. Наверное, с 13-14. Или сразу с 15...
Уже давно было.

[chouchounya]

Спасибо всем за ответ. Я перевожу диплом на русский и могу согласиться с калькуляцией Тигрены. Спасибо, дорогая, только как быть с запятими ? как к примеру 10,5 и т.д.

[Veronique]

В России до сих пор в школах пятибальная система?
На Украине уже действует 12-ти бальная система. Поскольку идиального "перевода" всё равно не достичь, то я бы просто указывала свои французские оценки такими, какими они есть.
Например: 15 из 20, 13/20 и т.п.

[chouchounya]

Сама задала вопрос, сама и отвечаю.
Программа ERASMUS мне дала точний эквивалент оченок, из расчета которих, русская система обучения находит свои оченки.
>= 16 très bien (A)
>= 15 bien (A)
>= 14 bien (B)
>= 13 assez bien (B)
>= 12assez bien (C)
>= 11 passable (D)
>= 10 passable (E)
< 10 echec (F) ou (FX)
Evropejskaja sistema :
A - excellent
B - très bien
C - bien
D - satisfaisant
E - passable
F ou FX - insuffisant

[tigrena]

chouchounya, 10,5 входит в промежуток от 10 до 11, значит mention passable.
это в догонку твоему посту про Эрасмус, как раз все понятно стало!

[Roudoudouce]

Пoслe кaждoй сeссии мнe выдaвaли сeртификaт с oцeнкaми нa двух языкaх (фрaнцузскoм и aнглийскoм). A внизу былa привeдeнo сooтвeтствиe фрaнцузских oцeнoк и aнглийских : 17-20 бaллoв – « oтличнo », 13-17 – « хoрoшo », 10-13 – « удoвлeтвoритeльнo », нижe 10 – « нeудoвлeтвoритeльнo ».

swlabr,

В мoeм ВУЗe (инжeнeрнoй шкoлe) oцeнки нижe 10 cчитaлись нeудoвлeтвoритeльными… Рaзвe гдe-тo 9 зaщитывaeтся кaк « удoвлeтвoритeльнo » ? (удивлeнa)

[zolotova]

>= 16 tr?s bien (A)
>= 15 bien (A)
>= 14 bien (B)
>= 13 assez bien (B)
>= 12assez bien (C)
>= 11 passable (D)
>= 10 passable (E)
< 10 echec (F) ou (FX)

К слову: если придется на английском писать, то не пишите оценки D и E, здесь они очень плохими считаются

[chouchounya]

золотова, спасибо. Пока что перевела на русскый, поэтому получилось, что я просто гений какой-то => берите меня на работу, как говорится

[swlabr]

Пoслe кaждoй сeссии мнe выдaвaли сeртификaт с oцeнкaми нa двух языкaх (фрaнцузскoм и aнглийскoм). A внизу былa привeдeнo сooтвeтствиe фрaнцузских oцeнoк и aнглийских : 17-20 бaллoв – « oтличнo », 13-17 – « хoрoшo », 10-13 – « удoвлeтвoритeльнo », нижe 10 – « нeудoвлeтвoритeльнo ».

swlabr,

В мoeм ВУЗe (инжeнeрнoй шкoлe) oцeнки нижe 10 cчитaлись нeудoвлeтвoритeльными… Рaзвe гдe-тo 9 зaщитывaeтся кaк « удoвлeтвoритeльнo » ? (удивлeнa)

Ун-т Paris-1 Panthéon-Sorbonne
DEA ''Analyse économique des sciences politiques''

8,5 и 9 точно были "проходные". Просто на среднюю влияли плохо, но пересдавать их не надо было.

[chouchounya]

swlabr, думаю, что в данном случае ваши оценки были компенсированны оценками других экзаменов. Потому как по теории вещей 10 из 20 счаитается проходным. Есть некоторые дисциплины, которые необязательно пересдавать, но нужно набрать общий балл в конце каждого семестра и в конце года.
Рудудус права.

[swlabr]

у меня 8 и не было, у меня минимум был 10. И никак он не компенсировался, потому что во французском дипломе средняяя была мне глубоко безразлична (так и не знаю, какой в ней смысл), а в русском - испортила красный диплом (что тоже к лучшему, одного красного хватит).

10 из 20 был проходной СРЕДНИЙ
а по каждому их экзаменов в отдельности - 8,5.

[swlabr]

мы с Roudoudouce не спорили, она спросила, я ответила.

[torika]

помогите пожалуйста!
Не могу правильно перевести на французский- повышение квалификации, профессиональная переподготовка и зачет зачтено.
Может кто-нибудь знает?

[Lilн Honey]

Повышение квалификации - formation professionnelle continue
Профессиональная переподготовка, мне кажется можно просто stage написать…или stage de formation professionnelle continue
зачет зачтено – admis (e)

[torika]

Спасибочки!!!

[torika]

Еще я думала может recyclage- профессиональная переподготовка?

[Lilн Honey]

stage понятнее мне кажется...универсальнее точно. recyclage по-моему какой-то специальный термин

[torika]

Хорошо. Большое спасибо Honey!!!))

[Lilн Honey]

torika, не за что)) удачи вам!)