Помогите перевести

[Marine Saf]

elfine, это был судебный факультет, а изучалось все подряд: и мнения, и практика

спасибо, будем считать, что мастер

в другом диплoме - магистр, так я без зазрения совести и написала, что мастер

А дипломную работу вы по какому предмету писали? Вот это и есть специализация.
У меня указано: "Гражданское право".

[margo_c]

margo_c, contrôleur.

а можно спросить у вас а кто тогда
conducteur и d'hotesse de train ( в этом слове над буквой " о" галочка стоит у меня нет в клавиатуре такого "о")

[elfine]

а можно спросить у вас а кто тогда
conducteur и d'hotesse de train ( в этом слове над буквой " о" галочка стоит у меня нет в клавиатуре такого "о")

Машинист. Про второе я бы сказала проводница.

[margo_c]

спасибки

[margo_c]

Машинист. Про второе я бы сказала проводница.

а как вы думаете быть приличнее машинистом или проводницей? Это я к тому что у меня два разных перевода и я думаю какой оставить

[milysia]

Что значит приличнее ? Вы поезд водить умеете?

[margo_c]

Что значит приличнее ? Вы поезд водить умеете?

не все поезда. Поезда все разные . Какие то умею))))))) Просто кем лучше будет звучать? Может выгодней оставить второе значение. Работать я во Франции не планирую .

[Petrevesku]

3AKYCOH, спасибо огромное

Вновь возникли вопросы - очень прошу помощи, так как немного трудно это понять.
Le mariage serait sauvé si jamais la femme s’y engageait en connaissance de cause и dans une humanité polygame il est inadmissible qu'une femme avant de se fixer, n'épuise pas l'instinct de changement qui est en elle. Si tu avais aimé ta vie de garçon, tu m'aurais surement épousé, après comparaison avec les autres
Спасибо

[Petrevesku]

Очень прошу помочь в моем вопросе

[Gulia R.]

Oups...

[sweety]

Вновь возникли вопросы - очень прошу помощи, так как немного трудно это понять.
Le mariage serait sauvé si jamais la femme s’y engageait en connaissance de cause и dans une humanité polygame il est inadmissible qu'une femme avant de se fixer, n'épuise pas l'instinct de changement qui est en elle. Si tu avais aimé ta vie de garçon, tu m'aurais surement épousé, après comparaison avec les autres
Спасибо

Petrevesku, без контекста получается абракадабра! Уж сколько раз твердили миру... так что не обессудьте! Может, у кого будут варианты получше.

Брак будет спасен если только женщина, связанная обещанием, будет в полном курсе дела
В полигамном обществе недопустимо, чтобы женщина до того как угомониться (принять окончательное решение?), не дала выход сидящей в ней склонности к переменам. Если тебе нравилась твоя холостяцкая жизнь, то после сравнения с другими ты точно на мне женишься.

[Alena_Minsk]

Помогите пожалуйста проверить перевод.
Ну и ошибки

Traduction de la langue biélorusse vers le français
ACTE DE MARIAGE
I-BH
Citoyen :
Nom : P
Prénom : Alaxandre
Patronyme (fils de): Leanidavitch (fils de Leanid)
Né le : xx.03.19xx / le xxxx mars mil neuf cent xxxxxxxxx village
Moladzi de l’arrondissement Padolski de la région de Moscou
Citoyenne :
Nom : I
Prénom : Yanina
Patronyme (fille de) : Guéorguievna (fille de Guéorgui)
Née le : xx.06.19xx / le xxxxx juin mil neuf cent xxxxxxx ville Kiev
Qu’ils sont unis par le mariage le xx.03.19xx / le xxxxx mars mil neuf cent xxxxxx, ce qui a été enregistré dans le Registre des Actes de mariage le xx mars 19xx sous le numéro xx.

Le nom après le mariage :
Epoux : P
Epouse : P

Lieu d’enregistrement d’Etat : Bureau de l’Etat Civil de l’arrondissement Pervomaiski de la ville de Minsk.
Délivré le 06 janvier 2011
Responsable du Bureau de l’Etat Civil : Zakharovitch U.G. /signature/
Sceau rond : Bureau de l’Etat Civil du Conseil de l’arrondissement Pervomaiski de la ville de Minsk.

Ce document a été traduit par Madame Alena

[Alena_Minsk]

Как можно перевести на французский?

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР РАЗВИТИЯ СЕМЬИ

Спасибо

[Alena_Minsk]

Как можно перевести на французский?

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР РАЗВИТИЯ СЕМЬИ

Спасибо

Отвечаю за свой же вопрос

Я перевела это так:
Le Centre de contrôle de la croissance familiale du Ministère de la Justice

Обьяснила моему учителю французского, он сказал, что такой перевод понятен, по крайней мере☺

[Annyshka]

Le Centre de contrôle de la croissance familiale

Le centre de développement familial - это термин т.к. сказать официальный...в контексте предложенной вами к переводу фразы.

[Alena_Minsk]

Annyshka, спасибо
Я не рискнула использовать слово développement
Тогда использую Ваш вариант☺

[Alena_Minsk]

Annyshka, спасибо
Я не рискнула использовать слово développement
Тогда использую Ваш вариант☺

[Annyshka]

Я не рискнула использовать слово développement

Почему?
Просто слово croissance данном контексте не используется, "так не говорят" (про контроль вообще не упоминалось)
Употребляют le centre de développement, de planification familiale...

[Petrevesku]

Подскажите пожалуйста значение выражения vous ne pouvez pas mieux tomber

[elfine]

Подскажите пожалуйста значение выражения vous ne pouvez pas mieux tomber

А контекст какой?
Это может быть "вам несказанно повезло", например. В том смысле, что "вы нашли именно то, что вам нужно" или "того, кого вам нужно" или "лучше и не придумать". Но если искать не просто примерный смысл, а оптимальный перевод, то без контекста сложно.

[Petrevesku]

elfine, большое спасибо! Все идеально подошло по смыслу.

[nok]

Подскажите, пожалуйста, правильно ли использовать термин Thé grosse coupe для словосочетания крупнолистовой чай? Интернет говорит, что : Нет результатов для "Thé grosse coupe".
Какие варианты могут быть? Спасибо.

[Oksy75]

nok, thé en feuilles entières

[nok]

Oksy75 спасибо. Не могли бы еще уточнить. Вашу фразу я бы перевел как ЦЕЛЫЕ чайные листья. Это из серии как - thé feuilles brisées - сломанные (резаные) чайные листья. Но дело в том, что ЦЕЛЫЙ лист не всегда означает крупный. Это может быть мелкий цельный лист. Отсюда слово GROS (как от слова опт) я подразумеваю как КРУПНЫЙ.
Можно ли еще как-то выразить СМЫСЛ фразы КРУПНОлистовой чай? Или это единственное верное значение?

[piumosa]

nok, thé grandes feuilles ?
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Grades_du_thé

[sweety]

Можно ли еще как-то выразить СМЫСЛ фразы КРУПНОлистовой чай? Или это единственное верное значение?

Интересно... Никогда не задумывалась о градации чайных листьев (на французском )! Помнится, мне встречалось где-то "thé en grandes feuilles". Как раз подходит под определение "чай крупнолистовой".

P.S. Упс... не видела Вашего ответа, piumosa

[nok]

Спасибо piumosa и sweety. Возможно, сочетание thé grandes feuilles подойдет. А можно ли совместить фразу и сказать thé grandes feuilles entières? Или это масло масляное? И конкретно Вам, что больше нравится, если выбирать: thé grandes feuilles или thé feuilles entières ?

И подскажите, встречалось ли вам (или кому то еще) фраза Thé Souchong в названии обычного чая? Souchong в википедии обозначает крупные листья. А гугл выдает, что это копченый чай. Что вероятнее? (мое мнение ближе к копченому).

А теперь копченый на выход

[piumosa]

nok, я не спец в чаях , про Souchong не подскажу.

Судя по той статье в википедии, ссылку на которую я дала выше, thé grandes feuilles - это разновидность thé en feuilles entières. Впрочем, вы сами об этом выше писали:

Но дело в том, что ЦЕЛЫЙ лист не всегда означает крупный. Это может быть мелкий цельный лист.

Так что "thé en grandes feuilles entières" имеет право на существование, впрочем, на мой взгляд, более лаконичный вариант "thé grandes feuilles" и так понятен.

[Oksy75]

на мой взгляд, более лаконичный вариант "thé grandes feuilles" и так понятен.

если акцент надо именно, что большие, я бы тоже так перевела

[nok]

Спасибо всем-всем-всем. Теперь надо мне самому определиться, что я хочу Это самое сложное как всегда. Но о-о-очень помогли продвинуться в правильном направлении!