Возможен ли самостоятельный перевод документов?

[alinenok]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста:
1. подойдет ли такой вариант перевода диплома (диплом получен в РФ) для поступления в ВУЗ (на мастер) в Лондоне, если перевести на язык диплом самостоятельно (диплома переводчика и прочих переводчеких квалификаций у меня нет), а затем заверить перевод нотариусом, без апостиля?
2. подойдут ли рекомендации с работы на английском языке с печатями, но не заверенные нотариусом?
Заранее всем большое спасибо!

[alinenok]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста:
1. подойдет ли такой вариант перевода диплома (диплом получен в РФ) для поступления в ВУЗ (на мастер) в Лондоне, если перевести на английский язык диплом самостоятельно (диплома переводчика и прочих переводчеких квалификаций у меня нет), а затем заверить перевод нотариусом, без апостиля?
2. подойдут ли рекомендации с работы на английском языке с печатями, но не заверенные нотариусом?
Заранее всем большое спасибо!

[OkSanta]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста:
1. подойдет ли такой вариант перевода диплома (диплом получен в РФ) для поступления в ВУЗ (на мастер) в Лондоне, если перевести на язык диплом самостоятельно (диплома переводчика и прочих переводчеких квалификаций у меня нет), а затем заверить перевод нотариусом, без апостиля?
2. подойдут ли рекомендации с работы на английском языке с печатями, но не заверенные нотариусом?
Заранее всем большое спасибо!

1. Если нотариус доверит вашим переводам. Но обычно они работают со своими переводчиками (это в России). А здесь, во Франции, переводы у сертифицированных ( присяжных или как там их еще ) переводчиков заверения не требуют.
2.Подойдут, если фирмы зарубежные, а еще лучше, той самой страны. Достаточно на фирменном бланке, с печатью.

[hobbes]

alinenok,
в такой ситуции законопослушный нотариус должен будет вам отказать. Если вы таки хотите сэкономить на переводе, найдите знакомых, имеющих диплом переводчика или учителя французского языка, он подпишет перевод, а затем вы вместе идете к нотариусу за заверением. Только не забудьте прихватить с собой диплом знакомого.

[Aqua]

Обнаружила старый топик с интересующим меня вопросом.
Уж не обессудьте, если немного повторюсь.
Дело касается самостоятельного перевода документов.
Разница только в том, что у меня есть диплом преп.франц.языка и диплом переводчика англ.языка.
Могу ли я сама себе перевести и потом заверить это все со ссылкой на свои же дипломы? Или лучше попросить своих знакомых с подобными дипломами?
Знаю, что у некоторых такое получалось, но это не имело отношения к образовательным документам... Переводились просто определенные документы разного плана...
Спасибо, если кто ответит!

[Infini]

Aqua, я думаю, нужно договариваться с каждым конкретным нотариусом. Некоторые принимают такие самодельные переводы, а некоторые категорически отказываются, отправляя к "своему" переводчику, которого они знают и которому доверяют. И дело здесь не только в вашем владении языком, но и в этом самом доверии. Ведь нотариус, не владеющий французским, не сможет проверить соответствие вашего перевода оригиналу. Вдруг вы там себе вместо "хорошо" написали "отлично", вместо никому особо не нужной истории КПСС - основы высшей математики и т.д. (Ни в коем случае не имею в виду лично Вас, просто абстрактные примеры). У меня тоже есть диплом и опыт работы переводчиком во Франции, я состою в профессиональных ассоциациях переводчиков и т.д. Несмотря на это, прошлым летом нотариус в Беларуси категорически отказался заверять мои переводы.
Я думаю, еще есть один аспект: иногда нотариус помогает заработать "своему" переводчику.

Кстати, я переводила недавно здесь во Франции трудовую книжку одной своей знакомой и заверила ее просто своей подписью, указав свои координаты, номера SIRET и URSSAF . Книжка нужна была для подтверждения опыта работы по специальности, а не для поступления и т.п. Поэтому перевод приняли.

[Aqua]

Спасибо Infini за быстрый ответ!
Буду иметь ввиду это на будущее.
Спасибо!