Помогите выяснить что им (работадателю) нужно

[KanT]

Уважаемые форумчане!
Обращась к вам с просьбой пояснить что это за документ - цитирую запрос франц.работадателя о высылке "Employers certificate of the country of origin", что-то вроде документа/сертификата текущего работодателя?! Это нужно им для составления иммиграционного файла!
Весь вопрос в том, что какой это аналог документа в СНГ или России по сравнению с Францией?
Я конечно отправил вопрос франц.компании, но для более лучшего понимания обращаюсь и здесь на форум, .т.к уже заметил что многие запутанные вопросы уже были решены быстрее, чем придут официальные разъяснения, которые не всегда понятны - т.к. системы найма на работу и документы связанные с этим  у нас разные!
Спасибо

[POLINA]

Ja dumaju, chto jeto prosto obychnaja spravka s mesta raboty v strane, gde vy rodilis' i zhili do nastojashhego momenta.
Starnno tol'ko, chto vo France prosjat dokument, nazyvajushhijsja po-anglijski, oni svoi bumagi vsegda na rodnom francais ofomljajut.
Eshhe raz povtorjaju, chto NE UVERENA, no naskol'ko menja prosili i ja predstavljala sertifikaty, bylo imenno jeto.
Vi franzuskom variante eto budet zvichat' tak: "Certificat de travail/ de l'employeur du pays d'origine", jeto normalno dlja zapolnenija dossier.
Uspexov!

[Maxou]

по-моему лучше всего у того кто вопрос задает и спросить... так как мне, например, абсолютно непонятно что это за "Employers certificate of the country of origin".

[KanT]

Спасибо за отклик!

Starnno tol'ko, chto vo France prosjat dokument, nazyvajushhijsja po-anglijski, oni svoi bumagi vsegda na rodnom francais ofomljajut

Это потому, что я с ними общаюсь на английском, т.к. французкого не знаю совершенно, увы! Да и рабочий язык на фирме - английский, 40% времени они работают за пределами франции.
Так это значит обычная справка с места работы, и насколько я понял ее надо переводить на французский ...?

[Fiona]

Мне тоже это непонятно, правда, есть подозрение, что это вольный перевод attestation d'employeur. Спросите у них, что конкретно должно быть в ней написано, т к attestation бывают разные в зависимости от их назначения.

[POLINA]

KanT, esli sledovat' moej versii i prisoedinivshejsja k nej Fione, to, kak vy pravil'no ponjali, konechno, ee nado perevsti na franzuskij... nu ili na anglijskij, v zavisimosti ot vashego konteksta.
I kak utverzhdaet Maxou, a emu mozhno verit' v plane opyta i znanij, to dejstvitel'no, pointeresujtes, chto zhe imenno vashim budushhim rabotodateljam nado.
Ili im nado dokazat', chto vy rabotaete/li v toj ili inoj kompanii, ili chto jeta kompanija sushhestvuet v real'noisti, ili skol'ko chasov v nedelju vy tam rabotali))) sluchai raznye, a my opiraemsja lish' na nash opyt vo France.

Schastlivo vam!