Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п. - Форумы inFrance

#11

25.02.2012, 07:49

TatjanaSka

Мэтр

Дата рег-ции: 05.09.2008

Откуда: Екатеринбург-Grenoble

Сообщения: 1.721

Sandy пишет:

Надо же, новое русское слово. Никогда не слышала.

Я предполагала, что слово это не всем известно. Скорее всего, это новый русский régionalismе, и просторечие, к тому же . Как "блин" в Питере и "змейка" в Малороссии. Поэтому я и добавила подробное описание понятия, которое мне хотелось бы перевести на французский.

__________________
Love conquers all.

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите, плиз, найти электронные словари французских пословиц	Nenuphar	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	11.12.2007 10:04
Срочно перевод	Kamel	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	21.03.2007 22:14
Перевод фразы	GooDya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	3	03.07.2006 09:03
Перевод	marcs	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	27.04.2006 16:49
Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?)	Vagabond	Биржа труда	14	31.03.2004 00:59

Часовой пояс GMT +2, время: 19:32.