Французское свидетельство о рождении, если родители русские

[Sergeskh]

Очень прошу подсказать, тк только что родили во Франции, нужно срочно регистрировать

Два вопроса:

1. Обязательно ли вписывать отчество как второе имя, чтобы оно дальше было в российских документах?

2. Жена носит мою фамилию (фамилию мужа). Французы, по умолчанию, указывают ее девичью в свидетельсьве о рождении ребенка. Нужно ли настаивать чтобы указали сегодняшнюю, те мою, фамилию (как в ее паспорте), чтобы не было проблем потом с российскими документами?

Заранее большое спасибо.

[.Julie.]

1. Обязательно ли вписывать отчество как второе имя, чтобы оно дальше было в российских документах?

Насколько я поняла, если в свидетельстве нет отчества, оно может быть вписано потом в российские документы при наличии доброй воли чиновника. А если есть, то впишут обязательно. Поэтому в люксембургском консульстве советуют писать отчество как второе имя (что мы и сделали).

[Sergeskh]

Спасибо! А во Французских документах где будет дальше фигурировать второе имя? Т.е. насколько оно будет в дальнейшем использоваться если мы останемся во Франции? Если, например, его нужно будет в дальнейшем предоставлять во всех инстанциях диктуя непростое для французског уха отчества, это доставляет одни проблемы, только ради того, чтобы иметь отчество в российском паспорте, как Вы считаете?

[.Julie.]

Sergeskh, ну что такое "все инстанции"? Например, в банке вы все равно показываете документы, ничего диктовать не нужно. А в организациях попроще - садик, кружки... - достаточно одного имени, без отчества (на то и придумано у французов prénom usuel). В том же садике вы один раз впишете его в контракт, а дальше можете никому не говорить про отчество.

А с другой стороны, у моих друзей ребенок растет без отчества; он белорус, и у него в белорусских документах (не помню, свидетельство там или паспорт) просто имя и фамилия. Ничего, пережили.

[Sergeskh]

.Julie., спасибо.

Были ли у кого-нибудь проблемы с российскими документами, кто не вписывал отчество сразу как второе имя?

[Roupy]

Sergeskh, при получении внутреннего росийского паспорта ребенок потом сам может указать имя и отчество, которое захочет( с 14 до 18 лет с согласия родителей)

[Lena69]

.Julie., спасибо.

Были ли у кого-нибудь проблемы с российскими документами, кто не вписывал отчество сразу как второе имя?

Sergeskh, у моего сына отчество во французском свидетельстве о рождении записано как третье имя. При оформлении росс.гражданства его тоже вписали как третье имя, а вовсе не как отчество.

[YaninaS]

Sergeskh,

Обязательно вписывайте имя ребёнка таким, каким оно будет в российских документах. Поясняю : моя мать родилась во Франции в 45 году от русских родителей (война). Бабушку спросили : "Как назовёте?" Она ответила : "Люба". Мать и вписали как Любу. А сейчас я хочу подавать на национальность, а получается несастыковочка : во французском св-ве матери - Люба, а в русских документах - Любовь!!! А это для французов не одно и то же, хотя и справки предостовляла с посольства, что это одно и то же имя, и прочие бумаги. Говорят : "Нет! Меняйте!"

А насчёт отчества - никто нигде не обращает внимание (во Франции, по крайней мере)