Dossier blanc - есть вопрос

[Nastassia]

Помогите пожалуйста

Я хочу подавать dossier blanc в январе до 31 января (на предварительную запись в университеты). У меня есть вопросы насчет документов.

Нужно отправлять копию школьного аттестата вместе с dossier blanc- une photocopie du diplôme de fin d'études secondaires et sa traduction par un service officiel français .

Что значит "traduction par un service officiel français"? Имеется ввиду обычное бюро переводов?

Нужен ли апостиль?

И можно ли отсылать копии переводов этих документов или только оригиналы?

Я буду очень рада вашим ответам, т.к. сейчас каникулы и EduFrance не работает, а это очень срочно
Заранее спасибо

[ssvetka]

Апостиль конечно нужен , но не обязателен...
А заверить можно в Альанс Франсез, университеты их признают, но для визы заверять нужно будет у нотариуса.
Копии , конечно, на всех оригиналов не напасешься. Хотя некоторие универы требуют оригиналы, но они об этом пишут обычно.

[Nastassia]

Апостиль конечно нужен , но не обязателен...
А заверить можно в Альанс Франсез, университеты их признают, но для визы заверять нужно будет у нотариуса.
Копии , конечно, на всех ориганалов не напасешься. Хотя некоторие универы требуют оригиналы, но они об этом пишут обычно.

Спасибо за ответ Это хорошо если апостили необязательны, т.к. их делают очень долго и это дорого, а времени до 31 числа осталось мало

[ssvetka]

У нас в Саратове апостили сразу ставят, что за страна, все везде по-разному...

[Nastassia]

А как у вас обстоят дела с документами, вы ведь тоже собираетесь поступать?

[ssvetka]

Я на 2 цикл собираюсь, на М1 или М2, заверила перводы в Альансе , по весне начну рассылать. Надо еще доссье заполнить, в некоторых уж очень много вопросов задают, зачем , да почему вы к нам хотите... рожаю умные мысли по-тихоньку...

[Nastassia]

Я на 2 цикл собираюсь, на М1 или М2, заверила перводы в Альансе , по весне начну рассылать. Надо еще доссье заполнить, в некоторых уж очень много вопросов задают, зачем , да почему вы к нам хотите... рожаю умные мысли по-тихоньку...

А, тогда вам не надо dossier blanc, раз на 2 цикл. С документами тоже сейчас разбираюсь, подумываю о том, чтобы сделать переводы самой....Вы уже ВУЗ закончили или еще учитесь??
Я на 3 курсе сейчас

[ssvetka]

Я знаю что не доссие бланц, на каждый уровень свое доссье.
А диплом я сама переводила, в Алльансе мне ошибки исправили и заверили, очен хорошие у нас там люди работают
Универ давно закончила , в 2001 еще

[X_anna...]

Nastassia,

А что такое coupon international по-русски, не подскажите? А то даже не знаю, как на почте спросить...

[Nastassia]

Nastassia,

А что такое coupon international по-русски, не подскажите? А то даже не знаю, как на почте спросить...

К сожалению, в России их нет и не было. Вы можете написать письмо в Универ и извиниться, что у нас не бывает таких купонов. И предложить отправить деньги в конверте. Я так думаю, мне это тоже предстоит

[Nastassia]

Я знаю что не доссие бланц, на каждый уровень свое доссье.
А диплом я сама переводила, в Алльансе мне ошибки исправили и заверили, очен хорошие у нас там люди работают
Универ давно закончила , в 2001 еще

Sveta, а вы не знаете, есть ли Alliance F в Москве? я заходила на сайт - там только Санкт-Петербург.

[X_anna...]

К сожалению, в России их нет и не было. Вы можете написать письмо в Универ и извиниться, что у нас не бывает таких купонов. И предложить отправить деньги в конверте. Я так думаю, мне это тоже предстоит

Вы знаете, а я тут всё-таки нашла информацию о том, что такие купоны теоретически существуют в России... http://dxx.narod.ru/IRC.html
Завтра пойду на главпочтамт и выясню, как дело обстоит на практике...

[Nastassia]

Вы знаете, а я тут всё-таки нашла информацию о том, что такие купоны теоретически существуют в России... http://dxx.narod.ru/IRC.html
Завтра пойду на главпочтамт и выясню, как дело обстоит на практике...

Спасибо за ссылку, пойду смотреть. Значит у нас есть шанс!

[Fatiniya]

Sveta, а вы не знаете, есть ли Alliance F в Москве? я заходила на сайт - там только Санкт-Петербург.

Вроде как Alliance Francaise в Москве нет. Сходите во Французский Культурный Центр при Библиотеке Иностранной Литературы на Таганской http://www.ccfmoscou.net, мне там в своё время помогали, в т.ч. с документами.

[Nastassia]

Вроде как Alliance Francaise в Москве нет. Сходите во Французский Культурный Центр при Библиотеке Иностранной Литературы на Таганской http://www.ccfmoscou.net, мне там в своё время помогали, в т.ч. с документами.

Спасибо, Fatiniya. Я как раз собираюсь сходить в Культурный центр, как каникулы закончатся, может и правда они помогут с переводом документов. Однако, я слышала, что теперь EduFrance (кот там же находится) консультирует только поступающих на 2 цикл (а я - на 1ый) . Но я схожу все-таки

[Fatiniya]

Я как раз собираюсь сходить в Культурный центр, как каникулы закончатся, может и правда они помогут с переводом документов.

По идее, поставить печати на Вами сделанные уже переводы должны. Но при мне никому ошибки не исправляли ( по-видимому, ssvetka просто повезло) и с плохим переводом отправляли переделывать. Тоже самое было и в Питерском Альянсе.

Удачи в подготовке досье и поступлении !

[canary]

А что такое coupon international по-русски, не подскажите? А то даже не знаю, как на почте спросить...

Ага, они так и называются - международные купоны, я у нас тоже на почте спрашивала, есть, где то по два доллара каждый.
Спасибо за ссылочку кстати!

Нужно отправлять копию школьного аттестата вместе с dossier blanc- une photocopie du diplôme de fin d'études secondaires et sa traduction par un service officiel français .

Что значит "traduction par un service officiel français"? Имеется ввиду обычное бюро переводов?

Нужен ли апостиль?

Это просто перевод сделанный вами, без всяких нотариусов, заверений и апостилей. По идее они должны дать образец формы перевода, но все предметы и ост. вы переводите и пишите сами.
Если вы уже отучились в универе(или учитесь), то делается такой же "самоличный" перевод выписки или диплома. Но опять же - мне дали форму, как где и чего писать.

[Nastassia]

Это просто перевод сделанный вами, без всяких нотариусов, заверений и апостилей. По идее они должны дать образец формы перевода, но все предметы и ост. вы переводите и пишите сами.
Если вы уже отучились в универе(или учитесь), то делается такой же "самоличный" перевод выписки или диплома. Но опять же - мне дали форму, как где и чего писать.[/QUOTE]

Спасибо Canary, а где вам дали образец формы перевода?? В культурном центре?

[Alouette1]

А мне переводы делали в местном Альянсе по форме за плату, разумеется, так что я особо не беспокоилась!
В Эдюфрансе сказали, что купоны не нужны для нашей страны. Подруга в том году поступала на 1 цикл, досье отправляли без купонов - все дошло, и она поступила! :-))
В Эдюфрансе все еще консультирует по поводу поступления на 1 цикл, даже помогают заполнить досье, но тоже за плату!

[Nastassia]

А мне переводы делали в местном Альянсе по форме за плату, разумеется, так что я особо не беспокоилась!
В Эдюфрансе сказали, что купоны не нужны для нашей страны. Подруга в том году поступала на 1 цикл, досье отправляли без купонов - все дошло, и она поступила! :-))
В Эдюфрансе все еще консультирует по поводу поступления на 1 цикл, даже помогают заполнить досье, но тоже за плату!

Девчонки, я сегодня звонила в главпочтамт насчет международных купонов. Мне сказали, их у нас не выпускают. Только если кто-то из клиентов их отправит из другой страны. Стоят примерно 15 руб.
Нужно еще звонить в международный почтамт, но там занято….

Alouette, спасибо за информацию. Надеюсь, что это правда. Буду выяснять

[ssvetka]

По-поводу купонов.
Попробуйте спросить эти марки в посольстве или культурном центре. У нас наш руководитель Алльансы специально для этих целей марки привозит. А переводы меня тоже отправляли переделать , просто ошибки все показали.
В Москве должен быть Аллианс, бязательно.

А вообще в пятницу , 13-го, я буду возвращаться из Франции В Москву, марки себе тоже буду покупать, так что кому надо , могу заодно купить, только не знаю на какую сумму, я так думаю , примерно по2.20 евро, наверное

[X_anna...]

Девчонки, я сегодня звонила в главпочтамт насчет международных купонов. Мне сказали, их у нас не выпускают. Только если кто-то из клиентов их отправит из другой страны. Стоят примерно 15 руб.
Нужно еще звонить в международный почтамт, но там занято….

На питерском главпочтамте сказали тоже самое...
А интересно, эти бланки везде одинаковые? Если они будут куплены, например, в Бельгии или Германии, подойдут они, чтобы отправить из России для Франции ?.. С марками-то так точно не получится, письмо из Германии нужно отправлять с немецкой маркой, а из Франции - с французской...

[Nastassia]

я все-таки надеюсь, что купоны можно будет достать в культурном центре, как говорит Alouette.

Ssvetka, спасибо за предложение, посмотрим, может все и так обойдется

[Nastassia]

У меня вопрос: если я поступаю на Лисанс2 , я должна отправить только dossier blanc?
и нужно ли связываться (посылать документы, заполнять досье на pre-inscription) с каждым универом отдельно?? или культурный центр сам разошлет всю инфо обо мне...

[Alouette1]

У меня вопрос: если я поступаю на Лисанс2 , я должна отправить только dossier blanc?
и нужно ли связываться (посылать документы, заполнять досье на pre-inscription) с каждым универом отдельно?? или культурный центр сам разошлет всю инфо обо мне...

Мне кажется, что для Л2 все делается также как для Л1 То есть досье сдается в культурный центр и никому больше ничего посылать не нужно. Л2-это 1 цикл.

[dashik]

Простите за неграмотность в данном вопросе, но что такое dossier blanc? Его заполняют только в случае, если поступаешь на Лисанс, когда диплом о высшем образовании не нужен?

[canary]

dashik, да, на лисанс 1 или лисанс 2.

[canary]

Ребятки, кто заполняет досье, я вот тоже пыхчу и появились вопросы по заполнению.
Если кто чего будет знать, подскажите пожалуйста.

1. Что делать с стр. I - recepisse (demande d’admission prealable) ? Заполнить, потом на него поставят этот самый tampon officiel, и оставить у себя?

2. 3 envelloppes de taille normal - это какой taille?

3. Там в самом последнем пункте досье сказано, что посольство должно указать, имеется ли данная специальность в своей стране. Это что, влияет на зачисление? Есть у себя – так зачем во Францию ехать? Или это просто так?

4. Ах, да - чем заполнять? карандашом, черной ручкой, синей ручкой?

СПАСИБО

[canary]

а где вам дали образец формы перевода?? В культурном центре?

В посольстве, отделе по культуре и образованию.
Образец формы перевода аттестата и зачетки(или диплома).
По идее они должны это давать, ведь надо же знать как там чего куда написать. Спросите и вы у себя.

[iriwa_angel]

Хотелось бы узнать побольше об этом досье, желательно от тех кто его уже заполнял. Хотелось бы взглянуть на пример уже заполненного досье. Спасибо.