Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого - Страница 14 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Skarfel · #**391** 14.11.2008, 16:55

Nadine_, Она самая

Спасибо !!!

Значит ,будем на следующей неделе в консульство собираться !

Xelena · #**392** 28.11.2008, 16:48

спасибо огромное!надин. Качество перевода - просто великолепное, особенно после неудачной попытке перевода документа в россии. И главное быстро! теперь только к Вам!

Tatiana Balyuk · #**393** 04.12.2008, 14:16

Надежда, спасибо Вам! получила сегодня все в лучшем виде! просто фантастика. Быстро, качественно, про цены я молчу, в Монпелье таких цен нет. В общем, за документами только к Вам!

Татьяна

alfi · #**394** 19.01.2009, 17:59

Nadine_,здравствуйте!
Я написала Вам в личку свою просьбу.

Nadine_ · #**395** 19.01.2009, 18:17

Xelena, Tatiana Balyuk, Не за что, надеюсь, я помогла немного с документами...
...
alfi, Я все получила, ответила Вам на емельку

alfi · #**396** 19.01.2009, 18:45

Nadine_,
спасибо за быстрый ответ
Не знаю,что и делать...

Nadine_ · #**397** 19.01.2009, 18:49

Да не за что, я бы хотела иметь возможность Вам лучше помочь...
Попробуйте задать вопрос на форуме, кажется, форумчанка yahta тоже из вашего города

дебютантка · #**398** 19.01.2009, 20:00

Надежда,спасибо за очередной документ,всё сдали в университет без проблем!

Nadine_ · Дата рег-ции: 06.11.2005

дебютантка, Наталья, Вам спасибо, что отписались.

Ни пуха ни пера дочке, держу за вас кулачки, держите в курсе о результатах !

дебютантка · #**400** 20.01.2009, 16:12

Спасибо,Надежда и вам успехов!!!

lento4ka · #**401** 21.01.2009, 16:15

Надежда спасибо за перевод, документы сегодня получила.

Beeboochka · #**402** 22.01.2009, 18:14

Nadine_, спасибо ОГРОМНОЕ за перевод документов, которые были достаточно запутанными! Получила вчера.

lento4ka · #**403** 27.01.2009, 11:20

Nadine_, еще раз огромное спасибо, все переводы благополучно приняли.

Nadine_ · #**404** 27.01.2009, 13:36

lento4ka, Ура ! Ну ждите теперь французский паспорт

Beeboochka, Не за что, здоровья сынуле и маме вашей
ПС У меня кефирные зернышки народились, могу выслать, только адресок ваш нужен

SVETI88 · #**405** 28.01.2009, 20:03

Nadine_, очень рада выразить Вам мою благодарность через форум. Очень помог ваш перевод моего свидетельства о рождении , оригинал не требовали отдать как первый раз , достаточно было перевода. лично убедилась обращаться нужно к профессионалам . Спасибо!!!!!!!!!

romaschka · #**406** 05.02.2009, 15:43

Nadine, спасибо огромное за перевод! сегодня все сдали без проблем. свадьбу назначили на 28 февраля!

Nadine_ · #**407** 06.02.2009, 11:37

SVETI88 пишет:

Nadine_, очень рада выразить Вам мою благодарность через форум. Очень помог ваш перевод моего свидетельства о рождении , оригинал не требовали отдать как первый раз , достаточно было перевода. лично убедилась обращаться нужно к профессионалам . Спасибо!!!!!!!!!

Светлана, спасибо за добрый слова . Как приятно делать приятно людям, да еще и упрощать им жизнь. Удачи Вам !

romaschka, Вот это скорость у вас, чернила-то успели просохнуть ?

romaschka · #**408** 06.02.2009, 11:45

ромасчка, Вот это скорость у вас, чернила-то успели просохнуть ?:чеесы:[/QUOTE]

так я сразу от Вас в мэрию поехала, а жених мой вообще из монако прикатил в свой обеденный перерыв!
нам повезло, что Вы так быстро все делаете! спасибо Вам!

Nadine_ · #**409** 06.02.2009, 12:01

romaschka, Да не за что, вам спасибо тоже за информацию.

Теперь я в курсе, что мэрия Ниццы требует в обязательном порядке наличие апостиля на российском свидетельстве о рождении для бракосочетания.

Hiver33 · #**410** 10.02.2009, 10:03

Nadine_, вы мне переводили документы в 2007-2008гг., чтобы вписать ребенка в паспорт.
Сейчас готовлю досье для гражданства и сбилась с ног в поисках ответа, как лучше сделать апостиль - на оригиналах и потом ваш перевод или сделать нотариальные копии в Москве с апостилем, а потом к вам?

Nadine_ · #**411** 10.02.2009, 11:18

Hiver33, Здравствуйте, оказывается, я Вам тоже переводила, мир тесен

Если я правильно поняла, св о рождении ребенка у Вас на французском и выдано ГК Франции в Пекине ?
Если да, то вот этот путь

Hiver33 пишет:

лучше сделать апостиль на оригиналах и потом ваш перевод

Hiver33 · #**412** 10.02.2009, 12:17

Да, мир настолько тесен - Вы в Ницце, я в Пекине....

С документами французского сына понятно, а мое свидетельство о рождении, брак-развод и прочие документы русские, да и детки, граждане РФ, еще у нас есть.Документов будет много.
С чего начать-перевод или апостиль?

Подавать досье я буду в середине июня, в апреле-мае могу я к Вам обратиться за переводом?

Nadine_ · #**413** 10.02.2009, 12:28

Hiver33 пишет:

Сейчас готовлю досье для гражданства

Я тут задумалась - кажется, что мои мысли пошли по пути "гражданство РФ", а вчиталась в список - это для французского гражданства ?

Hiver33 · #**414** 10.02.2009, 15:48

Да это я не объяснила- да, для французского гражданства досье готовим.
Для сына русское гражданство уже есть, с вашей помощью.

Nadine_ · #**415** 11.02.2009, 12:48

Hiver33 пишет:

как лучше сделать апостиль - на оригиналах и потом ваш перевод или сделать нотариальные копии в Москве с апостилем, а потом к вам?

Для Франции все равно, где будет стоять апостиль - на оригинале или на нотариальной копии, тк последнее здесь считается как оригинал. Так что смотрите сами, как Вам проще и быстрее сделать.

Hiver33 пишет:

С чего начать-перевод или апостиль?

Сначала ВСЕГДА апостиль, а потом перевод

Hiver33 пишет:

Подавать досье я буду в середине июня, в апреле-мае могу я к Вам обратиться за переводом?

Конечно, помогу с удовольствием, спасибо за доверие

Svetik57 · #**416** 11.02.2009, 22:32

Nadine, добрый вечер!
Нахожусь в процессе сбора документов для брака. Соответственно, встает вопрос перевода необходимых свидетельств и справок (о рождении, браке и разводе). Смогу ли я обратиться к Вам за помощью? Расскажите, пожалуйста, обо всех нюансах передачи документов и оплаты.
Заранее благодарна за информацию.

Hiver33 · #**417** 12.02.2009, 08:30

Nadine_, спасибо, предполагаю, что у меня будут оригиналы с апостилем и нотариальные копии с апостилем. Я пока еще в начале пути.
Один вопрос мне не дает покоя, а именно, апостиль-это достаточно внушительных размеров штамп, каким образом он помещается на свидетельстве о рождении?
В этой теме я читала, что Вы в своей практике встречали оригиналы свидетельства о рождении (зeленые книжицы) с апостилями.

Катерина · #**418** 12.02.2009, 11:33

Nadine, у Вас ящик переполнен

, не могу послать сообщение, напишу здесь -
Про гражданство на ребенка нашла

Для перевода нужно;
1, интегральная копия Свидетельства о рождении ребенка (как по-французски это называется?)
2, Французский документ ребенка (паспорт?)
3, attestation du domicile

,,,,ничего не пропустила?

А для легализации брака в России информация разная. Что обычно переводят?

Спасибо и извините за кучу вопросов

Nadine_ · #**419** 12.02.2009, 12:50

Svetik57 пишет:

Нахожусь в процессе сбора документов для брака. Соответственно, встает вопрос перевода необходимых свидетельств и справок (о рождении, браке и разводе). Смогу ли я обратиться к Вам за помощью? Расскажите, пожалуйста, обо всех нюансах передачи документов и оплаты.

Добрый день, Svetik57, помогу без проблем с переводами. Я Вам в личку написала, но лучше по мейлу общаться, тк у меня здесь ящик на форуме часто забивается

Hiver33 пишет:

Один вопрос мне не дает покоя, а именно, апостиль-это достаточно внушительных размеров штамп, каким образом он помещается на свидетельстве о рождении?
В этой теме я читала, что Вы в своей практике встречали оригиналы свидетельства о рождении (зeленые книжицы) с апостилями.

Hiver33, Встречаю время от времени такие зеленые св о рождении, в нем делается дырочка и привязывается апостиль, тк точно места для нее на самом документе нет. Кстати, недавно кто-то из клиентов мне сказал, что ему в России в администрации сказали, что такое св о рождении, те "продырявленное", больше не является действительным на территории РФ. Не знаю, насколько верна информация, нужно узнать у форумчан.

Катерина, Добрый день. Полная копия св о рождении ребенка на фр языке Copie intégrale de l'acte de naissance
Кстати, их вам нужно будет взять в 2х экземплярах и поставить апостили на каждом из них
Про точный список документов. К сожалению, не могу сказать, что конкретно нужно подать ВАМ, тк ситуации у всех семей разные, советую уточнить прямо в консульстве, так надежней
Про легализацию брака- это тоже лучше уточнить прямо в России, переводят обычно св о браке французское, плюс другие документы в зависимости вашей личной ситуации и настрония начальника...
Вот тут есть информация про легализацию брака в России
http://www.infrance.su/forum/showthr...EE%F1%F1%E8%E8
и тут
http://www.infrance.su/forum/showthr...EE%F1%F1%E8%E8

Катерина · #**420** 12.02.2009, 14:37

Nadine, спасибо за быстрый ответ

!
Про документы понятно, сейчас практическая часть вопроса. Мы же в Эльзасе живем как Вам отправить документы, то есть берет ли почта паспорта (знаю что в России это запрещено) и в каком конверте? Сколько стоит лист перевода? И как быстро? Как проводится оплата?
Ответ можно в личку

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Услуги: Traducteur assermenté - присяжный переводчик	ФАТИ	Административные и юридические вопросы	2	10.11.2010 13:15
Присяжный переводчик в Бордо:переводы почтой,недорого	elko	Биржа труда	0	28.12.2006 11:19

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)