#61
07.05.2016, 14:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
Mirage, comité с одной m пишется: у меня опечатка в посте 53, сейчас исправлю.
__________________
tantum maior erit gloria nostra |
|
|
#62
07.05.2016, 14:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
|
Mirage, я хоть и не ощущаю лично себя истиной в последней инстанции, но получившийся вариант (с поправкой орфографии на Lierre и comité) одобрила бы.
Что касается работы переводчиков в киноиндустрии и взгляда профессионала на состояние дел в этой сфере, вот только на днях мне случилось прочесть небезынтересную статью на эту тему: http://www.thinkaloud.ru/feature/serg-kino.pdf Наверное, вам тоже было бы здорово почитать. |
|
|
#63
07.05.2016, 15:22
Последний раз редактировалось svinka; 07.05.2016 в 15:26..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.593
|
В фильме на объявлении -
Ощественный обвинитель - тов. Плющ В.С. Плющ В.С - это управдом Плющ Варвара Сергеевна - следовательно в переводе - Requérante (IMHO - не надо переводить фамилии - или тогда и - Semion Semionovitch Le Petit bossu )
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#64
08.05.2016, 12:48
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 09.03.2009
Откуда: Светлая даль
Сообщения: 106
|
Так мы и горы свернём, если надо будет!
Цитата:
|
|
|
#65
08.05.2016, 12:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
А почему опять вместо товарищеского суда собрание жильцов? Уже вроде пришли к тому, что с audience оно не вяжется...
|
|
|
#66
08.05.2016, 13:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
|
. |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Право на пособие по безработице после смены статуса "студент" на "vie privée" | Maryana-Fr-Ukr | Работа во Франции | 7 | 26.10.2012 14:36 |
"Виза невесты" и виза "После регистрации брака" - это одно и тоже? | NadiaZ | Административные и юридические вопросы | 3 | 24.07.2007 13:26 |
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" | carry | Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) | 4 | 05.05.2007 22:11 |