#1
26.03.2002, 12:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Словарь с "паштетом"
У меня огромная просьба: может ли кто-нибудь, имеющий незатруднительный доступ к этимологическому словарю русского языка, посмотреть, с какого года в русском языке употребляется слово "паштет". (Если возможно воспроизвести словарную статью, моя признательность будет безгранична.) Возможно, эта информация (именно о годе появления в языке) имеется и в других словарях, но я пока ничего не могу найти.
Заранее благодарна, Яна |
|
|
#2
26.03.2002, 12:50
|
||
Арт-директор
|
М.Фасмер «Этимологический словарь русского языка», 1971:
ПАШТЕТ (уже у Радищева), пастет, народн. пашкет. Заимств., подобно польск. рasztet, из нем. Pastete «паштет, пирожок» (уже в 1561 г.; см. Шульц-Баслер), которое вместе со ст.-франц. рate восходит к ср.-лат. рastata «кушанье из мяса, завернутое в тесто» (Клюге-Гетце). П.Я. Черных «Историко-этимологический словарь современного русского языка», 1993 г.: ПАШТЕТ, -а, м. – 1) «пастообразное кушанье, гл. обр. Из протертой печенки или других мясных и рыбных продуктов и трюфелей»; 2) «слоеный пирог с начинкой из такой пасты». Прил. паштетный, -ая, ое. Укр. паштет, паштетний, -а, -ае; болг. пастет; с.-хорв. пастета; чеш. рastika; польск. рasztet. В русском языке известно (сначала в форме «пастет») с 1-й пол. XVIII в. В словарях – с 1731 г. (Вейсман, 463: пастет). Ср. толкование у Даля (III, 1865, 21): «круглый пирог слоеного теста с мясною, паштетною начинкой». Прил. «паштетный» - с 1847 г. / Ср. нем. Pastete, f.; ит. рasticcio; франц. рate (< ст.-франц. рaste). Первоисточник – греч. [напечатано греческое слово – БК) – «мучная подливка», откуда средневек. латин. рastata. В русском языке из немецкого. Не знаю, как у вас, Яна, а у меня второй день - кошмарная навигация (точнее - выход на форум). Причем даже поздно вечером. :-( |
|
|
#3
26.03.2002, 14:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Спасибо Вам огромное, Борис!
Касательно навигации - у меня тоже всё жутко медленно, сейчас зашла только посмотреть, ответил ли мне кто ( ура! - ответил!), и до пока дошла до стадии ответа, уже минут десять прошло :о((( |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" | carry | Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) | 4 | 05.05.2007 22:11 |
"Мастер-класс студии "Апрелик" на "Эксполанг-2007" | Albosha | Что-Где-Когда | 7 | 13.02.2007 09:52 |
"Словарь человеческих странностей" | Boris | Литературный салон | 24 | 28.11.2003 08:28 |