Времена года во французской песне

[Legato]

Здравствуйте, любители французской песни!
Ищу и собираю песни о временах года на французском языке. Желательно, чтобы в текстах было описание природы, погоды, настроения, характерных для каждого сезона года. В данный момент в первую очередь ищу песни об осени и о зиме. Песни о весне и о лете тоже понадобятся. Буду рада вашей помощи.

[Ксения Moineau]

Le Noël de la rue - Edith Piaf
http://edith-piaf.narod.ru/piaf1951.html


Edith Piaf
LE NOËL DE LA RUE
Paroles: Henri Contet, musique: Marc Heyal, enr. 23 novembre 1951


Petit bonhomme où t'en vas-tu
Courant ainsi sur tes pieds nus?
Je cours après le Paradis
Car c'est Noël à ce qu'on dit...

Le Noël de la rue
C'est la neige et le vent
Et le vent de la rue
Fait pleurer les enfants
La lumière et la joie
Sont derrière les vitrines
Ni pour toi, ni pour moi
C'est pour notre voisine
Mon petit, amuse-toi bien
En regardant, en regardant
Mais surtout, ne touche à rien
En regardant de loin...
Le Noël de la rue
C'est le froid de l'hiver
Dans les yeux grands ouverts
Des enfants de la rue

Collant aux vitres leurs museaux
Tous les petits font le gros dos
Ils sont blottis comme des Jésus
Que Sainte-Marie aurait perdus...

Le Noël de la rue
C'est la neige et le vent
Et le vent de la rue
Fait pleurer les enfants
Ils s'en vont reniflant,
Il s'en vont les mains vides
Nez en l'air et cherchant
Une étoile splendide
Mon petit, si tu la vois
Tout en marchant, tout en marchant
Chauffes-y tes petits doigts
Tout en marchant bien droit
Le Noël de la rue
C'est au ciel de leur vie
Une étoile endormie
Qui n'est pas descendue...

[pacheco]

Зимнее настроение?
Ну конечно, знаменитое

Tombe la neige (Salvatore Adamo)

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

[Legato]

Зимнее настроение?
Ну конечно, знаменитое
Tombe la neige (Salvatore Adamo)

Да, pacheco, конечно!
http://webfile.ru/1554561

Ксения Moineau, спасибо, прекрасно.

[Legato]

Осень - это (первое, что мне приходит на ум) несравненное дассеновское "Бабье лето":

Joe Dassin
L'été indien
Paroles: Pierre Delanoé & Claude Lemesle. Musique: S.Ward, P.Losito, Pallavicini & S.Custugno 1988


Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

http://www.youtube.com/watch?v=oIElXj0ZKlk

[Legato]

А вот это - лето, переходящее в осень:

Brigitte Bardot
La Madrague

Sur la plage abandonnée
Coquillage et crustacés
Qui l'eût cru déplorent la perte de l'été
Qui depuis s'en est allé
On a rangé les vacances
Dans des valises en carton
Et c'est triste quand on pense à la saison
Du soleil et des chansons

Pourtant je sais bien l'année prochaine
Tout refleurira nous reviendrons
Mais en attendant je suis en peine
De quitter la mer et ma maison

Le mistral va s'habituer
A courir sans les voiliers
Et c'est dans ma chevelure ébouriffée
Qu'il va le plus me manquer
Le soleil mon grand copain
Ne me brulera que de loin
Croyant que nous sommes ensemble un peu fâchés
D'être tous deux séparés

Le train m'emmènera vers l'automne
Retrouver la ville sous la pluie
Mon chagrin ne sera pour personne
Je le garderai comme un ami

Mais aux premiers jours d'été
Tous les ennuis oubliés
Nous reviendrons faire la fête aux crustacés
De la plage ensoleillée
De la plage ensoleillée
De la plage ensoleillée

http://www.youtube.com/watch?v=xwvD41osoNQ

Красивая песенка!

[merana]

Brigitte Bardot
La Madrague
можно взять здесь:
http://sassas.mylivepage.ru/page/Bardot_Brigitte

[Didou]

EDITH PIAF
"AUTUMN LEAVES"



The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.

Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall...

C'est un chanson
Qui nous ressemble
Toi qui m'aimais
Et je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Tou qui m'aimais
Moi qui t'aimais

Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall...

http://edith-piaf.narod.ru/3/Autumn_leaves.mp3

[Ксения Moineau]

EDITH PIAF
"AUTUMN LEAVES"

http://www.youtube.com/watch?v=qpnqmXyNY8w

http://edith-piaf.narod.ru/1956.html


Edith Piaf - Les Neiges de Finlande
http://www.youtube.com/watch?v=idVm1vlTHsw

http://edith-piaf.narod.ru/piaf3c.html


Edith Piaf
LES NEIGES DE FINLANDE
Paroles: Henri Contet, musique: Marguerite Monnot, enr. 2 septembre 1958


Un rêve a fait le tour du monde
Sur les épaules d'un marin
Un rêve a fait le tour du monde
C'était le mien...
Mon rêve a fait de beaux voyages
Et m'en rapporte des cadeaux
Entre les mains de mes nuages
Il met le ciel de Bornéo

Tout ce qu'il dit devient merveilleux
Le monde est plein de bruits d'abeilles
Et je le crois!
Le méchant loup est un archange
Les ogres mangent des oranges
Et je le crois!
Les cendrillons filent la laine
Pour habiller Croque-Mitaine
Et je le crois!
Alors je dors sur des légendes
Et je peux voir de mon grenier
Tomber les neiges de Finlande
Sur les Noëls d'Aubervilliers...





Edith Piaf
Y'A PAS DE PRINTEMPS
Paroles: H. Contet, musique: M. Monnot


Jamais de repos
Toujours courir
Métro, bureau
Et repartir
Quand vient le dimanche il faut faire des affaires
Laver, repasser, repriser sa misère
Et c'est pareil
Jour après jour
Jamais de soleil
Et pas d'amour.

Y'a pas de printemps le long de ma vie
Je ne crois pas aux calendriers
J'ai beau faire des économies,
Le printemps je ne peux pas me le payer
Le mois de mai passe et m'oublie
Et le bonheur en fait autant
Peut-être que je suis pas assez jolie
Mais dans ma vie y'a pas de printemps.

Mais le destin m'a fait une farce
Et le vingt et un du mois de mars
Quand le printemps chante à pleine voix sa naissance
Avec un beau gars m'a fait faire connaissance
Il m'a dit: "Viens"
Il m'a souri
Et dans mon coin
Tout a fleuri.

Y'a du printemps le long de ma vie
Et je me moque des calendriers
Car maintenant c'est de la folie
J'en ai même au mois de janvier
J'ai plus besoin d'économies
Mon coeur et moi on est content
Peut-être que je suis pas jolie, jolie
Mais dans ma vie y'a plein de printemps.


http://edith-piaf.narod.ru/piaf2e.html




http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a3.html
Edith Piaf - Amour de mois de mai

[Didou]

Ксения Moineau, замечательно!!!! спасибо!

[Legato]

Ocень: опадающие листья, северный ветер, холодная ночь.

http://www.youtube.com/watch?v=nCGNRQzzfaE

Les feuilles mortes
Paroles: Jacques Prévert. Musique: Joseph Kosma 1946

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

{Refrain:}
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !

[Lutetia]

А Вас одна строчка о временах года не устроит? Все время в голове вертится "l'hiver et l'automne n'ont pu s'aimer"...

[Legato]

Устроит, Lutetia! А это из какой песни?

[Vishivanka]

Legato, а такая песня подойдет?

Это поет Laurent Voulzy

Слова и музыка: A.Souchon, L.Voulzy 2001 "Avril"

La fille d'avril

C'est une fille d'Avril
Pauvre de moi
Une fille difficile
Elle ne veut pas
Découvrir d'un fil
Tout ce qu'elle a
Ni son cœur, ni son corps
C'est comme ça

Les filles de Janvier, on le dit
N'aiment pas garder leurs habits
Au coin du feu
Elles se prélassent
Février Mars
Voici le joli mois de Mai
Les manteaux, on les met jamais
Elles ne gardent presque rien
Quand vient le soleil de Juin
Enfin Juillet les déshabille
Mais elle, c'est une fille...

D'Avril
Pauvre de moi
Une fille difficile
Elle ne veut pas
Découvrir d'un fil
Tout ce qu'elle a
Ni son cœur, ni son corps
C'est comme ça

Le soleil n'a plus aucun doute
Allongées sur le sable d'Août
En Septembre un autre rêve
Le vent se lève
Elles aiment le vent les filles d'Octobre
C'est de l'air qui vient sous lesrobes
En Novembre il fait plus froid
Serre-moi fort dans tes bras
Et passons Noël enlacés
Mais elle

C'est une fille d'avril
Pauvre de moi
Une fille difficile
Elle ne veut pas
Découvrir d'un fil
Tout ce qu'elle a
Ni son cœur, ni son corps
C'est comme ça

Pauvre de moi
Une fille difficile
Elle ne veut pas
Découvrir d'un fil
Tout ce qu'elle a
Ni son cœur,
Ni son corps

C'est une fille,
Une fille d'Avril

Elle ne veut pas
Ni son cœur
Ni son corps
C'est comme ça
Talalala ouh...

[Vishivanka]

Вот еще песня про осень:

Mannick

Paroles d'automne

Paroles: Mannick. Musique: Jo Akepsimas 1989 "Paroles d'Automne"

J'aime l'automne en rouge et sang
Qui goutte à goutte d'or déshabille les arbres,
J'aime l'automne en coups de vent
Qui bouche à bouche mord les branches inconsolables.

La vigne toujours vierge ensanglante les murs,
Tandis que les platanes racontent leurs blessures
En forme d'oriflammes.

L'automne fait la fête
Pour ne pas sentir le froid qui vient la prendre,
L'automne fait la fête
Pour ne pas mourir au linceul de novembre.

Et je me sens chez moi, dans cette saison-là
Qui s'abandonne...
Et je me sens l'amour d'un arbre déjà lourd
De trop de pommes...

Serais-je en mes automnes,
Ai-je déjà cueilli les fruits
Sur tous les pommiers de ma vie ?
Serais-je en mes automnes,
Ai-je déjà raté mon tour
A tous les Noëls de l'amour ?
Je voudrais faire la fête
Pour ne pas vieillir des larmes qui me viennent,
Je voudrais faire la fête
Pour ne plus souffrir d'un amour en carême.

Et pourtant...

J'aime l'automne sur ma peau
Même quand elle y fait des rides au passage,
J'aime l'automne dans mon cœur
Le soleil est plus doux vers la fin du voyage,
J'aime l'automne entre tes bras
Pour la prison-velours où mon corps se révèle,
J'aime l'automne au fil de toi
Pour ce nouvel amour, où je me sens... plus belle.

[Vishivanka]

А это песня на стих Верлена, который мне очень нравится:

Charles Trenet

Verlaine (Chanson d'automne)

Paroles: Paul Verlaine. Musique: Charles Trenet 1940

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne,
Blessent mon cœur
D'une langueur monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens et je pleure;

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà
Pareil à la feuille morte

[Vishivanka]

Ой, еще песни:

Eva

Ce premier matin d'hiver

Paroles: Eva. Musique: L.Mathalon 1974 "Le coeur battant"

Dans la pénombre pleure la colombe
Dans un bruit d'ailes s'est envolée la tourterelle
Plus rien ne bouge, un soleil rouge
Brûle la neige de ce premier matin d'hiver

Si tu voulais revenir
Je te suivrai sans rien dire
Pour marcher jusqu'à la nuit
Sous cette pluie de neige
Nous pourrions courir là-bas
Jusqu'au fond du petit bois
Partager comme autrefois
Nos rires et nos larmes

Dans la pénombre pleure la colombe
Dans un bruit d'ailes s'est envolée la tourterelle
Plus rien ne bouge, un soleil rouge
Brûle la neige de ce premier matin d'hiver

Si tu voulais revenir
Je pourrais alors te dire
Ce que je n'ai jamais su dire
Quand nous étions ensemble
Car le soleil s'est perdu
Et l'été n'existe plus
Depuis que tu m'as laissée
Dans cette maison vide


Dominique Michel

Hiver maudit (J'haïs l'hiver)

1979

{Refrain:}
J'haïs l'hiver
Maudit hiver
Les dents serrées, les mains gercées, les batteries à terre
J'haïs l'hiver
Maudit hiver
Chez nous l'hiver, c'comme le hockey
Y a des finales jusqu'au mois d'mai

L'été, c'est la saison gênée
On ne l'a ja-mais vue passer
Vacances mouillées, rivière polluée
Un jour on gèle
L'lendemain on crève
Les maringouins font jamais d'grève
Pis l'vent entonne l'hymne à l'automne
Pour me rapp'ler - héhé héhéhéhé - que...

{au Refrain}

L'automne, c'est beau, mais court à mort
Un beau deux s'maines multicolore
On monte dans l'nord voir le décor
Le temps d'faire Gran-by - Mont-Laurier
Les feuilles 'taient toutes tombées à terre
L'automne v'nait d'changer en hiver
Pour me rapp'ler - héhé héhéhéhé - que...

{au Refrain}
Atchoum !

Enfin le printemps nous surprend, les pieds dans' bouette
La tire au bec
Guéris ta grippe, change tes «snow grips»
Les verts bourgeons, l'isolation
Oui, mais l'printemps ne dure qu'un mois
Le temps d'dégeler l'été est là
Pour me rapp'ler - héhé héhéhéhé - que...

J'haïs l'hiver
Maudit hiver
Les dents serrées, les mains gercées, les batteries à terre
J'haïs l'hiver
Maudit hiver
Chez nous l'hiver s'rait une horreur
Mais heureusement, oui, aha : y a Guy Lafleur
Tam tam

[Lutetia]

Устроит, Lutetia! А это из какой песни?

Mylene Farmer et Jean-Louis Murat - Regrets

[Vishivanka]

Mylene Farmer et Jean-Louis Murat - Regrets

Вот эта? :

Mylène Farmer

Regrets

Musique: Laurent Boutonnat

Loin très loin du monde
Où rien ne meurt jamais
J'ai fait ce long,
Ce doux voyage,
Nos âmes se confondent
Aux neiges éternelles
L'amour cachait
Son vrai visage

Oh viens, ne sois plus sage
Après tout qu'importe
Je sais la menace
Des amours mortes
Gardons l'innocence
Et l'insouciance
De nos jeux d'antan, troublants.

N'aie pas de regret
Fais moi confiance, et pense
A tous les no way
L'indifférence des sens
N'aie pas des regret
Fais la promesse,tu sais que
L'hiver et l'automne n'ont pu s'aimer

Debout la tête ivre
Des rêves suspendus
Je bois à nos amours
Infirmes
Au vent que je devine
Nos lèvres éperdues
S'offrent des noces
Clandestines

N'ouvre pas la porte
Tu sais le piège
De tous les remords
De l'anathème
Je me fous des saisons
Viens je t'emmène
Là, où dorment ceux qui s'aiment.

N'aie pas de regret ...

[Lutetia]

[QUOTE=Vishivanka]Вот эта? :

Та самая. жутко красивая песня!

[pacheco]

А вот осень из репертуара Nana Mouskouri

Au coeur de septembre

Paroles: Tom Jones, Fr: Eddy Marnay. Musique: Harvey Schmidt 1968
Titre original: "Try to remember"

Seuls dans ma chambre
Au cœur de septembre
Entre la pluie
Et l'hirondelle
Seuls dans ma chambre
Au cœur de septembre
Quand vient la nuit
Je me rappelle
Seuls dans ma chambre
Nous vivions ensemble
D'un cœur nouveau
Des amours nouvelles
Seuls dans ma chambre
La vie était tendre
Et belle, belle, belle.

Ciel de septembre
Plus gris que bleu
Tu te rappelles
L'arbre qui tremble
Au vent de septembre
Et la prairie
Un peu moins verte
Tant de septembre
Au cœur de ma chambre
Ont passé depuis
Si tu te rappelles
Chaque septembre
Ma vie est plus tendre
Plus belle, belle, belle.

J'aime septembre
Et j'aime t'attendre
A l'ombre bleue
Des feuilles blondes
J'aime septembre
Quand tu viens me rendre
Les jours plus courts
Les nuits plus longues
Je vois descendre
De l'or et de l'ambre
Au fond de tes yeux
Que l'amour inonde
J'aime septembre
Le temps le plus tendre
Du monde, monde, monde

[Legato]

Всем большое спасибо.
Нашла забавную песню для детей. Может быть, кому-нибудь из преподавателей пригодится для уроков французского.

http://webfile.ru/1562735

La goutte au nez

Refrain:
J’ai la goutte au nez, atchoum, atchoum! (bis)
J’ai les pieds gelés, gla-gla, gal-gla ! (bis)
J’ai la goutte au nez, atchoum, atchoum! (bis)
J’ai les pieds gelés, gla-gla, gal-gla ! (bis)

Quelle étrange saison, il pleut des glaçons,
Je vois des pingouins se frotter les mains.
Oh là là l’ hiver manque de couleurs
« Où sont donc les fleurs ? » demande ma p’tite sœur.

Refrain

J’ai retrouvé les fleurs au font d’un tiroir,
Brodées de couleurs, sur un des mouchoirs,
Elles s’envoleront, le printemps venu,
Regagner nos champs, décorées dorures.

Refrain

L’hiver est une feuille, tu dois colorier.
Choisis des couleurs, au fond de ton cœur.
Le bleu pour le ciel, le vert pour tes yeux,
Les couleurs existent pour vous rendre joyeux.