Отзыв о переводчике....

[Knyazeff]

Недавно переводил документы у Carole Mettler-Kremer, она в списке переводчиков при Cour d'Appel de Paris, остался очень недоволен: много опечаток и ошибок и вдобавок нелюбезное обращение (особенно при указывании на опечатки!).
И еще для заметки: цена перевода у нее 20 евро за страницу, т.е. диплом на 4 страницы стоил 80 евро. Для сравнения, на infrance.su писали в 2003 году, что она же брала за те же 4 страницы 45 евро.... За 3 года цена выросла в 2 раза...Нормально ли это?
Теперь ищу другого переводчика, т.к. мне еще надо несколько документов переводить, а к Кremer теперь больше ни за что не пойду. Если кто доволен переводчиком, порекоммендуйте, пож.

[AlenaG]

Knyazeff, да, в Париже цены на переводы выше, а сроки, увы, хромают. Про качество говорить не берусь. Это уже очевидцам судить.

Многие парижане обращаются к переводчикам в др. регионы - все равно печать присяжного переводчика действительна на территории всей Франции, поэтому если вы переведете документ в регионе, а не в Париже, никакой разницы, кроме существенной экономии средств не будет.

А с какого языка вам переводили?

Удачи.

[sonatina]

vesna_, а Вы к кому именно обращаетесь?

[vesna_]

vesna_, а Вы к кому именно обращаетесь?

К переводчице, я впервые на форумах не знала что куда нажимать чтобы отправить сообщение ... Теперь уже разобралась, что не туда нажала а удалить ошибочное сообщение не могу.
И ещё мне приходят на почту совершенно все сообщения с этого форума.
Скажите, что же мне нажать чтобы больше их не получать?

[Nancy]

vesna_,
Вам нужно отметить темы, на которые Вы подписаны, вот тут http://www.infrance.su/forum/subscri...ewsubscription
и выбрать внизу команду "Удалить подписки". Подробнее об этом можно почитать в теме Подписки - как отменить?
Если у Вас останутся вопросы по поводу подписки на темы, убедительная просьба переместиться в тему по ссылке и задавать их там. В теме про переводчиков это оффтоп!

[Knyazeff]

Перевод с русского на французский.

[Olgalabelle]

Князефф, я вам дам координаты переводчика в Париже, но вечером,я на работе.
У него очень приемлемые цены и срок 1 день, очень качественно!!!!!

[Veronique]

И еще для заметки: цена перевода у нее 20 евро за страницу, т.е. диплом на 4 страницы стоил 80 евро. Для сравнения, на infrance.su писали в 2003 году, что она же брала за те же 4 страницы 45 евро.... За 3 года цена выросла в 2 раза...Нормально ли это?

нормально, обычно 40-45 евро за страницу просят.

[Knyazeff]

нормально, обычно 40-45 евро за страницу просят.

Я имел ввиду, общую тенденцию роста цен на перевод. Я не сравниваю ее с другими, я знаю, что у многих стоит дороже. Сам факт, что за 3 года цены на перевод выросли в два раза настораживает, сколько же мы будем платить через пару лет, по 80 евро за страницу?

[Olgalabelle]

Knyazeff, Алексей Бубнов
traducteur assermenté
tel: 01.30.96.69.29
моб: 06.77.84.15.20

[Knyazeff]

Спасибо. Скажите, Вы у него уже делали перевод, остались довольны? Ошибки проверяли?

[Olgalabelle]

Спасибо. Скажите, Вы у него уже делали перевод, остались довольны? Ошибки проверяли?

да делала и осталась довольна и качеством и ценои

[Knyazeff]

да делала и осталась довольна и качеством и ценои

Спасибо еще раз, буду иметь ввиду, если что потом напишу отзыв

[Campari]

Этого переводчика мне отсоветовали, не буду говорить по каким причинам.

Knyazeff, Алексей Бубнов
traducteur assermenté
tel: 01.30.96.69.29
моб: 06.77.84.15.20

К этой переводчице я обращалась. Хорошо переводит, приятный человек.

Я обращалась к Федосовой Наталье, правда полтора года назад.Цена 40 евро за перевод документа (диплом на одном листе 40 евро, и вкладыш с оценками на 3 листах тоже 40 евро).Сделала все за один день, качество хорошее и человек в общении приятный.

[Delia]

Этого переводчика мне отсоветовали, не буду говорить по каким причинам.


Olgalabelle пишет:
Knyazeff, Алексей Бубнов
traducteur assermenté
tel: 01.30.96.69.29
моб: 06.77.84.15.20

Дорогие форумчане! Я предостерегаю вас и очень советую не связываться с Алексеем Бубновым. Оставлю при себе своё мнение о нём как о человеке, но рекомендую обращаться к проверенным и порядочным людям, сохранив при этом душевное здоровье и потратив разумные деньги.

[Olgalabelle]

Дорогие форумчане! Я предостерегаю вас и очень советую не связываться с Алексеем Бубновым. Оставлю при себе своё мнение о нём как о человеке, но рекомендую обращаться к проверенным и порядочным людям, сохранив при этом душевное здоровье и потратив разумные деньги.

я тоже к нему не хожу уже. цены заоблачные.

[mjau25]

Я несколько раз переводила документы у очень хорошего переводчика - Maria Wargnier (переводчик при аппеляционном суде). Выполняет быстро, качественно, цены очень приемлемые ( 25 евро за свидетельство о рождении). Работает по Парижу и Бретани.

контактный телефон +33 6 62 41 14 45

Знаю, что есть специальные предложения для участников форума.

В общении Мария очень тактичный и вежливый человек, и мне было приятно иметь дело с профессионалом.

о точных ценах вы можете узнать на ее сайте. я могу вам отправить лично по запросу. Я являюсь лишь благодарным клиентом, поэтому не спрашивайте меня о ценах. обращайтесь прямо по телефону.

[Annesyl]

Раз пошло такое дело, осталась довольна работой Аленой_Г (Alena_G), качественно (перевод с украинского), доступно, человек отзывчивый и приятный в общении. 5 документов были сделаны за 2 дня (все заняло около недели из-за пересылки). Рекоммендую!

[hataxa]

Обращалась к Matviichine Irina, присяжному переводчику с украинского в Парижском регионе. К любезности и скорости перевода вопросов не возникло. Возникли вопросы к качеству украинского языка (перевод был с фр. на укр.). Все ошибки/опечатки, конечно, исправляются по вашей просьбе, но одну я все таки проглядела, и она так и осталась в документе. Хотелось бы не проверять документы после переводчика и быть сразу уверенным в качестве.

[oopsf]

Я очень хочу написать о переводчице, к которой обратилась на прошлой неделе. Почитав эту тему, решила позвонить именно к Ирине Паррель. (Irina Parrell) И в этой же теме кто-то упоминал ее сайт http://www.irina-traduction.fr/.
Просто замечательный человек, все выслушала, у меня был немного проблематичный вопрос, и вопрос скорости тоже играл самую главную роль. Она отлично все перевела и отправила по почте. Я живу в пригороде Парижа, и перевод получила буквально на следующий день. Я очень удивилась ее ценам и ее готовности помочь. Считаю, что нужно об этом написать, чтобы у нее было побольше клиентов, т.к. я ей очень благодарна! Она меня выручила. Но она не любит саморекламу, и я не нашла ее объявление на этом сайте. Так что очень советую Ирину. Сама теперь только к ней за всеми переводами.

[nitka]

Только готовили документы для регистрации. Адреса переводчиков дала мерия . Мы обратились , цена 45€ за 1 страницу документа. Выполнила работу отлично и быстро.

Еще совет , не спешите делать перевод в России или у знакомых переводчиков , можете просто заплатить деньги зря. Нам в мерии это популярно объяснили. У них оказыается свои сертифицированые переводчики.

[libellule]

Если кто доволен переводчиком, порекоммендуйте, пож.

Я обращалась к Федосовой Наталье, правда полтора года назад.Цена 40 евро за перевод документа (диплом на одном листе 40 евро, и вкладыш с оценками на 3 листах тоже 40 евро).Сделала все за один день, качество хорошее и человек в общении приятный.

[yabloko]

Я обращалась к Федосовой Наталье, правда полтора года назад.Цена 40 евро за перевод документа (диплом на одном листе 40 евро, и вкладыш с оценками на 3 листах тоже 40 евро).Сделала все за один день, качество хорошее и человек в общении приятный.

Мне она тоже понравилась. Я обращалась к ней два раза, второй -- 10 месяцев назад. Так и было -- 40 евро за страницу документа. Вот нашла телефон: 0148870967. Метро St-Paul

[nitka]

libellule, я тоже к ней обрщалась , только телефон ее во Франции остался . Я дома пока , в Ростове.

[AlenaG]

Я имел ввиду, общую тенденцию роста цен на перевод. Я не сравниваю ее с другими, я знаю, что у многих стоит дороже. Сам факт, что за 3 года цены на перевод выросли в два раза настораживает, сколько же мы будем платить через пару лет, по 80 евро за страницу?

Не вижу такой тенденции. Н-нное кол-во лет назад переводила свои док-ты за 35 евро за документ.
Так и сейчас, цена за документ (независимо, 1 там стр или 3) - 35 евро (в Париже дороже, 45, скажем, евро).

[Boulogne]

Очень и очень рекомедую Панкову Светлану. К сожалению, под рукой только мобильный. Думаю, в интернете можно координаты найти без проблем! Качество, цена, приятность общения, обязательность - всё на высоте

[Mia Donna]

Очень и очень рекомедую Панкову Светлану.

И я присоединяюсь. А еще с ней можно договориться и "общаться" по почте. Для живущих в пригороде это очень удобно, не надо тащиться в дальнюю даль только ради того, чтобы отдать документ на перевод, а потом еще один раз, чтобы его забрать.

[janvier]

А еще с ней можно договориться и "общаться" по почте. Для живущих в пригороде это очень удобно, не надо тащиться в дальнюю даль только ради того, чтобы отдать документ на перевод, а потом еще один раз, чтобы его забрать.

Как уже упоминалось в теме про переводчиков в Руане, нас тут двое - AlenaG и я. И с нами можно общаться по почте, и даже по факсу Форумчанам и форумчанкам - скидка И ошибок мы не делаем

[Mia Donna]

Форумчанам и форумчанкам - скидка

(записывает в "склерозник", слюнявя кончик карандаша) Фарумчианам - скитки...
Обязательно запомню на будущее

[deutsch]

Как уже упоминалось в теме про переводчиков в Руане, нас тут двое - AlenaG и я. И с нами можно общаться по почте, и даже по факсу Форумчанам и форумчанкам - скидка И ошибок мы не делаем

Здравствуйте,
т.е. вы делаете переводы по почте? А какие у вас цены. Я хотел бы перевести зачетку (7 стр. формата А4) и дилом (3 стр. формата А4) моей жены.
спасибо