Помогите с переводом терминов ancien élève и licencié en sciences

[Weronika]

Друзья, помогите, пожалуйста!
Не могу понять значение этих слов

ancien eleve de (далее название учебного заведения) - перевела как старый ученик такой-то школы, но не понятно это как, второгодник что ли?
И еще

licenciе en sciences (далее область науки) - перевела как лицензированный в какой-то области науки. А это как понимать? Может быть это что-то вроде лицензии на осуществление частной предпринимательской деятельности в определенной сфере?

Заранее большое спасибо!

[Boris]

ancien élève de... = бывший ученик такого-то учебного заведения
licencié en sciences = лиценциат (получивший ученую степень лиценциата; ее присваивают после трех лет учебы в университете).

[Anastacia]

Вероника, к сожалению у Вас тут tout faux

ancien eleve - бывший ученик
licenciе от слова Licence , что значит диплом 3ёх летнего высшего образования по спец. Scineces ( de Gestion, Techniques, etc . . . )
А всё вместе по-русски должно звучать где-то так выпускник такой-то школы дипломированный Лисенс по специальности ............ ( и в скобочках пояснить что такое лисенc, так как раз нет ни русскоого ни международного ( пока) эквивалента, то и перевода тоже нет)

[Anastacia]

А вообще в-первый раз вижу производное от слово Licence , так как очень уж это смахивает на participe passe от licencier , что есть увльнять. Этот ваш оригинал для перевода написан французом ?

[ALX]

Anastacia
Licencié en science как раз таки очень французское выражение, просто сравнительно редко встречается из-за того, что мало кто на Licence останавливается.
Запрос по Гуглю полностью проясняет ситуацию

[Anastacia]

Не знаю , чаще встречается просто Licence de , Maitrise, etc. Да и на Лисенс кстати очень многие останавливаются, почти все учителя например.
Если Licence - licencie , то что-же Maitrise - maitrise ? ,
а про DEUG; DEA и DESS я вообще молчу

[Boris]

Анастасия, вы загляните в Petis Robert и найдете там:
Licencié - titulaire d'une licence universitaire.
Словарь написан французами.

[Weronika]

Друзья, всем огромное спасибо!

Я правильно поняла, что это после окончания ВУЗа еще три года специализируются в какой-то конкретной области? Это типа нашей аспирантуры?
Я читала статью в журнале о каком-то маститом деятеле экономики и там была автобиографическая справка:
"Né en 1933, licencié en sciences économiques, Имярек a commencé sa carrière en 1960 dans Comptabilité générale..." - вот эти термины в контексте

Еще раз, всем большое спасибо!

[ALX]

Anastacia
Licence de ... и Maîtrise de ... чаще всего встречаются в резюме, а в биографических справках принят совсем иной стиль (Licencié de ..., Maître es sciences ..., ancien élève, Docteur de/en ..., Diplomé de ... и т.д.) причем там очень много тонкостей и нюансов в зависимости от звания и науки

[ALX]

Weronika
Ты все правильно поняла, правда я точно не могу ручаться за соответствие степеней и званий Но обращение в словарь (например Ганшиной, я бы посмотрел, но нет сейчас под рукой) даст тебе исчерпывающий ответ

[Weronika]

Всем большое спасибо!

Alx, просто у меня то ли мышление ассоциативное, то ли я уже слишком стара, чтобы мыслить "по-французски", вот и ищу с чем сопоставить и как это у нас называется.

Еще раз всем спасибо!

[Ангара]

Я правильно поняла, что это после окончания ВУЗа еще три года специализируются в какой-то конкретной области? Это типа нашей аспирантуры?

если это про licencié - тогда - нет. Это всего три года после окончания школы.

[ALX]

Weronika, Здесь на сайте есть прекрасная обзорная статья о структуре высшего образования во Франции.