Свидетельство о смерти во Франции

[AlexFen]

Уважаемые участники форума, просьба помочь информацией по следующей проблеме!

Недавно скончался дед во Франции (уехал в 90-х годах) и сейчас наследникам в России приходится решать юридические формальности, связанные с его оставшимся в России имуществом (капитальный гараж). Для этого необходимо получить во Франции свидетельство о его смерти.

Попробовали обратиться в юридическую контору в нашем городе, но там заломили стоимость получения 1200-1500 евро, что в данном случае делает практически бессмысленным вообще получение этого гаража в наследство (стоит не многим больше).

Посоветуйте к кому из юристов (не важно русскоговорящий или нет) во Франции можно обратиться за подобной услугой. Возможно, у кого-то был опыт получения такого документа, и он посоветует проверенного юриста или здесь на форуме сами юристы присутствуют.

Заранее спасибо за ответы!

[Siberienne]

AlexFen, попробуйте позвонить в мэрию по месту жительства деда, у них там регистрируются акты гр.состояния и свидетельства они тоже выдают, не знаю правда всем ли (в смысле иностранцев и не лично), но попробуйте.

[варежка]

AlexFen, а ваш дед не стоял на ПМЖ в российском консульстве? Был ли у него российский паспорт? Может факт смерти зарегистрировали в консульстве - тогда совсем просто.

[AlexFen]

AlexFen, а ваш дед не стоял на ПМЖ в российском консульстве? Был ли у него российский паспорт? Может факт смерти зарегистрировали в консульстве - тогда совсем просто.

К сожалению, я этого не знаю и никто из оставшися родственников тоже... Может быть тогда подскажите как это можно быстро узнать? Нам ведь нужно получить официальную бумагу о его смерти, которую примут российские официальные органы. Я просто не знаю может ли российское консульство дать такую бумагу...

[варежка]

Может быть тогда подскажите как это можно быстро узнать?

Если у него не было прописки в России- по идеи должен был стоять. Вообще то консульство выдает бумаги о смерти, если родственики обращаются в "момент2 наступления смерти, даже если человек не стоял на ПМЖ, не зная, выдает ли после "большего помежутка времени" прошедшего после смерти. Российские оф. органы примут бумагу и из мерии, если на ней будет стоять апостиль (французкий). в россии надо будет только сделать перевод у переводчика, чью подпись имеет право заверять нотариус. Справка из мерии и апостиль во Фр. - бесплатные.

[Roupy]

Спрашиваю по просьбе . Скажите , если проживающий здесь гражданин России умер ( скончался после аварии ) . Надо ли оформлять свидетельство о смерти в российском консульстве . Как быть с российским паспортом ?
Благодарю за любые советы . ( женщина имела и французское гражданство . Муж не француз, но живет и работает здесь ) . Несчастный случай произошел в мае .

[Marine Saf]

Roupy, а в консульство не пробовали звонить?

[Roupy]

Marine Saf, меня только сегодня вечером спросили . Естественно , пока не пробовала . Да и не знаю- надо ли ?

[Ptu]

C какими целями нужно свидетельство о смерти? В принципе, наследовать, к примеру, можно и по французскому свидетельству о смерти. Была ли она прописана в России, для выписки и в пенсионный обычно нужны копии свидетельства о смерти. А так же для наследования.
Просто понять, нужны ли лишние телодвижения с документами.

Я так думаю, поскольку муж живет во Франции, и он скроее всего среди главных наследников, то ему как минимум понадобится французское свидетельство о смерти для решения вопроса наследства, всеп равно хотя бы счета есть. Для остальных вопросов можно апостилировать и перевести. А затем сделать нотариальные копии сколько нужно.

[Roupy]

Ptu, То есть нет обязательной процедуры уведомления о смерти российского гражданина консульства ? Так выходит ? Я ничего в законах не нашла тоже ( может плохо искала ) . А паспорт может оставался у мужа , его необязательно сдавать в консульство ? ( женщина была здесь на ПМЖ , дети живут в третьей стране ) . Про имущество и прочее в России я не в курсе . Муж просто спросил - надо ли делать какие - то телодвижения еще . ( ему начали говорить русские подруги жены , что он должен получить свидетельство в российском консульстве ) .

[Ptu]

А почему она должна быть? Покойная дама стояла на учете, получала пенсию через консульство? Если да, то можно и уведомить, дав копию свитедельства о смерти, оформленную во Франции французскими же органами.
Про телодвижения не возможно ответить, не зная того, в какой ситуации дама. В России обычно минимум, что делается для каждого усопшего - выписка по адресу проживания и уведомление пенсионного фонда, если пенсионер.

[Roupy]

Ptu, Про Россию я в курсе . Как получать свидетельство в российском консульстве тоже . Мне задали определенный вопрос- надо ли уведомлять консульство о гибели . Надо ли сдавать паспорт ? Я не могу найти ответа , не знаю как искать нормативные документы для этого . В консульство тоже до звонится не могу . ( про пенсию я не знаю ничего , получала ли она ее . По любому- после 31 декабря выплату превратится , если она на ПМЖ )

[Ptu]

Roupy, ну так пусть обратятся в консульство и заявят о смерти.
Есть заявление о смерти для проживающих вне РФ
http://www.nonumber.ru/zayavlenie/za...a-grazhdan-rf/

[Roupy]

Ptu,спасибо . Как думаете , ее можно заполнить на французском ? . ( я не могу открыть саму форму , что в вашей ссылке ) . Мужу заполнить надо ? Или детям ? Они могут на русском .

[Ptu]

Какая разница, кто заполнит? подписать может муж. Заполнит тот, кто умеет по русски. Ну прямо детский сад.

[playbob]

ПРИВЕТ ВСЕМ
подскажите пожайлуста куда писать и звонить в Париже, у меня умер отец в конце декабря 2013 года в Париже, как мне получить свидетельство о его смерте.
Какие нужны документы для подачи завления? и куда их подавать? у отца было двойное гражданство (росиянин - француз) уехал еще в 1987 году, проживал он в пригороде Парижа, La Ville de Pantin
и еще вопрос как вступать в наследство в Париже? может кто-то уже сталкивался с подобной ситуацией, буду благодарен за любую информацию

[fille77]

подскажите пожайлуста куда писать и звонить в Париже,

http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1444.xhtml - изучите ссылку, св-во о смерти можно получить в мэрии того округа, где был похоронен отец, либо в мэрии того округа, где было последнее местожительства вашего папы.
Запросить св-во о смерти можно прямо через интернет по ссылке:
téléservice acte-etat-civil.fr.

[playbob]

Monsieur,



La Ville de Pantin a bien pris connaissance de votre message et vous en remercie.

Vous pouvez demander directement un acte d'état-civil (naissance, mariage, décès) sur le site internet de la ville de Pantin et prendre connaissance de l'ensemble des pièces justificatives à fournir pour vos démarches administratives dans la rubrique :
Mes démarches en ligne

Pour information, le service Population, situé au rez-de-chaussée du Centre administratif, 84/88 avenue du Général Leclerc (M°Hoche ou RER E Pantin), reçoit sans rendez-vous le lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 17h, le jeudi de 12h30 à 17h et le samedi de 8h30 à 12h.

Vous pouvez également contacter ce service par téléphone au 01 49 15 41 10 ou 01 49 15 41 11.

La Ville de Pantin a la volonté de répondre au mieux aux attentes de ses usagers.

Espérant avoir satisfait votre demande et restant à votre disposition, je vous prie d'accepter mes respectueuses salutations.
вот что мне ответили уже туда писал писал а толку нет, а мой французский желает лучшего

[playbob]

http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1444.xhtml - изучите ссылку, св-во о смерти можно получить в мэрии того округа, где был похоронен отец, либо в мэрии того округа, где было последнее местожительства вашего папы.
Запросить св-во о смерти можно прямо через интернет по ссылке:
téléservice acte-etat-civil.fr.

а по номеру телефона домашнего можно узнать точный адрес человека?

[fille77]

playbob, скорее всего по номеру мобильного телефона, так как провайдер и мобильной и домашней линии обычно один.

[fille77]

вот что мне ответили уже туда писал писал а толку нет, а мой французский желает лучшего

вам ответили то же, что я вам написала, можно заказать св-во о смерти через интернет на сайте мэрии города Pantin.

[playbob]

так а куда его ввести ?

[playbob]

а еще вопрос, а как мне узнать какое имущество и счета банковские принадлежало моему отцу во Франции ? куда обратиться
заранее большое спасибо

[fille77]

какое имущество и счета банковские принадлежало моему отцу во Франции ?

обратитесь к супруге отца или того человека, с которым он жил во Франции последние годы. Это тема про св-во о смерти. Другое тут не обсуждается.

[playbob]

он в разводе

[MARGOO]

playbob, в Вашем посте 18 как раз есть информация, где можно полчить свидетельство о смерти.

Vous pouvez demander directement un acte d'état-civil (naissance, mariage, décès) sur le site internet de la ville de Pantin

Там же и №№ телефонов. Попросите кого-то позвонить если сами не говорите по-французски.
Наследством занимается нотариус, скорее всего, по месту жительства - этот вопрос тоже можно задать

Vous pouvez également contacter ce service par téléphone au 01 49 15 41 10 ou 01 49 15 41 11.

[MARGOO]

playbob, в Вашем посте 18 как раз есть информация, где можно полчить свидетельство о смерти.

Vous pouvez demander directement un acte d'état-civil (naissance, mariage, décès) sur le site internet de la ville de Pantin

Там же и №№ телефонов. Попросите кого-то позвонить если сами не говорите по-французски.
Наследством занимается нотариус, скорее всего, по месту жительства - этот вопрос тоже можно задать

Vous pouvez également contacter ce service par téléphone au 01 49 15 41 10 ou 01 49 15 41 11.

[playbob]

cпасибо Всем большое за помощь!!! очень ценю

[uspen]

У знакомых умер пожилой отец, проживавший на ПМЖ во Франции, российский гражданин. Человек был также прописан в России и оставил какое-то наследство. В консульстве смерть зарегистрировали.
Знакомые рассматривают 2 варианта - 1) перевести для захоронения тело в Россию или 2) кремировать во Франции и перевести урну в Россию.
По словам знакомых, в консульстве дают минимум комментариев предлагая только перевоз тела покойного в Россию и далее решать все вопросы на месте.
Если кто сталкивался или знает, как лучше сделать, чтобы не натолкнуться на российские административные барьеры имея ввиду получение российского гербового свидетельства о смерти, разрешение на захоронение, выписка из квартиры, вступление в наследство?

[Ptu]

uspen, мне кажется, что свидетельство о смерти французское, апостилированное и переведенное в России переводчиком с нот. заверением имеет ту же силу, что и российское свидетельство о смерти.
Если есть сомнения по этому поводу - просто позвоните в любую нотариальную контору вашего города и задайте этот вопрос. В случае подтверждения открыть дело по наследованию не будет проблемой. То же и с выпиской. Начните со звонка в нотариальную контору.

Что касается перевоза тела или урны - это отдельный вопрос. Я не уверена, но мне кажется, что с урной будет проще.