Словарный запас. Советы по его эффективному пополнению

[Aqua]

Ребята, кто поделится эффективным способом пополнения словарного запаса?
Сразу оговорюсь, что уровень у меня не начальный, а independant.
Читать, читаю абсолютно без проблем; говорить, тоже говорю относительно не плохо; понимать, тоже понимаю бОльшую часть увиденного и услышенного - ТВ, фильмы на франц.языке, радио и т.д.
Поскольку не живу во Франции, то практически нет возможности вживую пополнять свой словарный запас
Конечно, когда читаю и нахожу новые для себя слова, выписываю, перевожу, стараюсь запомнить, но, к сожалению, не всегда это получается.
Когда специально для чтения нахожу тексты посложней, обнаруживается большая нехватка лексики Что очень меня гнетет...
Может у кого есть какие-то советы, основанные на личном опыте, как более результативно можно усваивать новую лексику?
Или лучше, чем выписывать незнакомые слова, переводить их и стараться запомнить, нет?

Поскольку для меня это в последнее время небольшая проблема
Столько всякого мусора в голову лезет и откладывается (работа, дела, ерунда всякая, увиденная по телику), а то, что надо, и что хотела бы запомнить, не всегда

Спасибо, если кто поделить своим опытом!

['aqua]

Aqua,

Новые слова хорошо запоминаются, если придумывать с ними предложения или словосочетания.
Или найти каждому слову его как бы "пару" по принципу противопоставления, например: белый-чёрный, всегда-никогда и т.д.

[Aqua]

Это возможно, когда слова не сложные
А вот когда касается чего-то более сложного... лексика специфическая или редко встречающаяся... вот тут возникает проблемка...
Пока переводила и текст читала, вроде помнишь слово, а как прошло время и опять это слово встретила, знаю, что его уже встречала и более того, переводила, а вот как оно переводится уже не помнишь
Вот что мне не нравится и, если честно, даже сердит иногда. Сижу и злюсь на себя любимую

Но все равно спасибо за один из вариантов

[ecole21]

Aqua, регистрируйтесь и участвуйте на франкоязычных форумах по интересующей Вас тематике.

[Aqua]

Aqua, регистрируйтесь и участвуйте на франкоязычных форумах по интересующей Вас тематике.

Спасибо! тоже очень интересно Надо будет попробовать.

[petite peste]

Aqua, мне в один из периодов изучения очень помогли бесплатные газеты, которыя я читала в метро. Коротенькие заметки, язык без изысков, но обо всем, можно угадать смысл без словаря. Встретишь два-три раза, и все, слово в "запасе".

Солидный подход с выписыванием слов и словарем не для меня - у меня никогда не хватает терпения. А тут во-первых в курсе всех новостей, а во-вторых и новые слова.
Вы, конечно, раз не во Франции, вживую эти газеты не достанете, но у них есть свои сайты:
http://www.20minutes.fr/
http://www.metrofrance.com/paris.xml
и вот еще марсельский http://www.marseilleplus.com/.

Но все зависит от уровня языка, потом "учебный" эффект быстро исчезает. Именно поэтому я в шутку говорила что "освоила словарный запас 20 минут".

[Boris]

Aqua, мне кажется, вам надо определиться, что для вас важнее - лексический багаж для выполнения переводов или прогресс в разговорном языке.

В первом случае действительно нужны слова - термины по разным областям знаний. Я вел картотеку терминов, это очень помогало при переводе текстов на конкретную тему.

А для восприятия французского на слух и пополнения разговорной лексики лучше, мне кажется, выучивать не слова, а фразы и выражения.

Одним из любимых методов на ранней стадии освоения французского (я приехал во Францию "безъязыким") было прослушивание новостных выпусков радиостанции France-Info. Там одни и те же новости повторяются в течение дня несколько раз, и таким образом текст лучше "ложится" на память. Конечно, это лишь один из способов усвоения новой лексики.

В Сети радиостанцию France-Info можно слушать здесь:
http://www.france-info.com/

Успехов вам.

[Fiesta]

Борис, хороший метод - я тоже слушала "по несколько раз одно и то же" - только это был канал трансляции Национальной Ассамблеи... Сама потом удивлялась на собеседованиях откуда я слова такие знаю

[Aqua]

Ребята, всем большое спасибо за советы!
Действительно очень дельные!
Я тоже нашла на канале Direct 8 онлайн журналы, которые почитываю. Это и правда здОрово!
Борис, насчет лексики и разговора.... Вы правы, чтобы понимать разговорную лексику и говорить самой, надо слушать и смотреть франц.массмедия... Что я и делаю... Слушаю радио и смотрю франц. новости и фильмы... Это действительно поднимает уровень знания лексики... На слух понимается все гораздо быстрее.
Я в принципе не плохо говорю, практически без акцента... Так по-крайней мере мне говорил муж-француз моей подруги

А вот когда касается реже встречающихся слов, вот тут возникают проблемы... Хотя, конечно, откуда ж я их могу знать, если ни разу их не встречала
Это касается не только переводов конкретных текстов на определенную тематику. Тут однозначно надо выписывать слова и стараться запомнить...
Просто как-то с трудом пополняется запас пассивной лексики
Ерунда в голове запоминается быстро, а вот то, что надо как-то помедленней

[Lussas]

Спросите в аптеке какой нибудь курс гомеопатических или травяных таблеток, для улучшения памяти.
пропейте и паралельно проучитесь.

[Aqua]

Интересная мысль...
Я, правда, пока на память в ее широком понимании не жалуюсь
Что лексика новая не так быстро усваивается, как того хотелось бы, это правда...
Будем бороться

[Alena77]

Boris, можно поподробнее о картотеке. По какому принципу она строилась?
Я тоже подумываю о систематизации всех грамматических правил и создании картотеки. Учебников много и рыться в каждом, занимает очень много времени. А так, все очень удобно и можно найти в картотеке.
Буду признательна за Ваши пожелания в организации этого дела.

[malychka]

Сразу оговорюсь, что уровень у меня не начальный, а independant.

Только наверное не indépendant , а intermédiaire.


Dictionnaire Littré
indépendant, anteadj. (in-dé-pan-dan, dan-t')
1Qui ne dépend point de, qui n'est point subordonné à, en parlant des personnes.
2Qui est libre de toute dépendance politique
3.Qui ne dépend de personne, en parlant des particuliers.
4Qui aime à ne dépendre de personne, qui ne se laisse pas dominer par la volonté d'autrui.
5.Qui n'est pas subordonné à...., en parlant des choses.
6.Il se dit des choses qui n'ont point de rapport, de relation avec une autre.
Ô règle infaillible descendue du ciel, toujours indépendante des lieux, des temps, des nations, des intérêts. [Massillon, Carême, Vérité de la relig.]
http://littre.reverso.net/dictionnai...nt,_ante/40462

[Aqua]

Можно и intermédiaire сказать
Я просто по классификатору DELF/DALF имела ввиду
http://www.ciep.fr/delfdalf/presentation.php

[Ambiziosa]

А как развивать активный запас? В пассивный у меня все хорошо откладывается, первый раз вижу слово-перевожу, второй раз встречаю и "узнаю" его. А вот когда нужно быстро сообразить и сказать что-нибудь, выскакивают самые простые слова, и их не так много, как хотелось бы...

[Aqua]

У меня практически подобная проблема...
Вы знаете, я вот тут подумала... Может быть, чтоб активная лексика была не очень уж примитивная... можно время от времени что-то типа сочинений или пересказов прочитанного делать
Как по мне, так этому очень помагают тренировочные задания в учебниках по подготовке к DELF или DALF...
Я просто по себе замечать это начала... сама собой как-то всплывает та лексика, которую иногда считаешь пассивной...
Раз уж говорить особой практики то нет, если мы живем не во Франции... то приходится это решать другими способами...
А еще можно как можно чаще смотреть новости на французском языке... слова сами по себе начинают как-то въедаться в память... и иногда даже всплывают
Удачи нам в борьбе с пассивной лексикой!

[Ambiziosa]

Aqua, спасибо готовилась сдавать DALF в декабре, нужно сказать, что моему словарному запасу подготовка не очень помогла. В отношении техники выполнения заданий - да. А вот термины, встретившись даже несколько раз, застревали в голове на неделю, максимум на две, потому что потом не встречались (не будешь же ты каждый день рассуждать о смертной казни или об устойчивом развитии ) Думаю, что лучший способ активизировать лексику банален: как можно чаще ее использовать
Еще вариант - выполнять специальные задания на vocabulaire, которые есть в учебниках. Буду очень благодарна, если кто-нибудь подкинет ссылку на такие упражнения (скачать или выполнить он-лайн), особенно, если они будут для уровня avancé.

[Aqua]

Думаю, что лучший способ активизировать лексику банален: как можно чаще ее использовать
Это точно!
Но как же нам с вами ее чаще использовать, не находясь во Франции?
Тем не менее, надо над этим работать.
Насчет упражнений, сама о подобном задумываюсь...
Пока в свободном пользовании не встречала... Хотя, может где и есть...

[Aqua]

Ambiziosa, посмотрите вот эти сайты. Я как-то давно по ним побродила...
Тут очень много всего полезного
Думаю, они могут очень помочь...
http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp

http://www.tv5.org/TV5Site/lf/langue_francaise.php

[Ambiziosa]

Aqua, большое спасибо за адреса, обязательно посмотрю

[Aqua]

Пожалуйста! Удачи!