Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Синема, синема... О кино, театре и телевидении

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 19.11.2007, 00:36
Дебютант
 
Аватара для olika
 
Дата рег-ции: 22.01.2007
Откуда: Новосибирск-Париж
Сообщения: 55
Question Русские фильмы на французском языке

Подскажите пожалуйста, где можно скачать русские фильмы с французскими или английскими субтитрами? Я очень хочу показать какой-нибудь хороший русский фильм своему любимому (особенно ищу Иронию судьбы или может быть какую-нибудь старую советскую комедию, из тех, которие мы так любим), ему тоже очень интересно, но по-русски он не понимает Может быть есть сайт или что-нибудь в этом роде. Спасибо!
olika вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 10.12.2007, 23:18
Дебютант
 
Дата рег-ции: 01.02.2007
Сообщения: 21
А реально ли найти наши комедии на французском?

Скажите, пожалуйста, возникло может быть немного не стандартное желание (а может и вполне распространенное) желание познакомить коллег в Париже с лучшими образцами наших комедий и высказываниями Раневской. Вдруг кто знает - переводились ли какие-нибудь наши комедии на французский или английский и если да, то где их можно найти? (кстати, мультики бы тоже подошли - все-таки они у нас в большинстве своем другие, особенно рисованные) и не попадалось ли кому-либо на французском или английском жизнеописание Фаины Раневской или сборник с ее высказываниями?
marina_da вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 11.12.2007, 12:49
Мэтр
 
Аватара для le causaque
 
Дата рег-ции: 06.06.2006
Откуда: Москва - Paris
Сообщения: 2.312
marina_da пишет:
Скажите, пожалуйста, возникло может быть немного не стандартное желание (а может и вполне распространенное) желание познакомить коллег в Париже с лучшими образцами наших комедий и высказываниями Раневской.
Если Вы хотите сами познакомить их с фильмами, может проще самой и перевести по ходу показа? Тем более, при дубляже фильмы теряют половину своей прелести, да и перевод часто бывает очень неудачным.
le causaque вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 11.12.2007, 13:36
Мэтр
 
Аватара для prosto macha
 
Дата рег-ции: 10.06.2005
Откуда: Roquefort-les-Pins
Сообщения: 1.395
Отправить сообщение для prosto macha с помощью Yahoo
В свое время, мы с коллегами из марсельской ассоциации Cap d'Est задались таким же вопросом. Оказалось, в итоге, что можно заказать некоторые русские фильмы, с субтитрами в RUSCICO (RUSSIAN CINEMA COUNCIL)
Вот их интернет адрес: http://www.ruscico.com/?lang=en
prosto macha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 16.01.2008, 19:59     Последний раз редактировалось Alange; 16.01.2008 в 20:05..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 08.01.2008
Откуда: Moscou-IDF,Yvelines
Сообщения: 638
я покупала наши фильмы на французском-на Вastille, книжный магазин на бульваре Бомарше, забыла название, вспомню-допишу.
Alange вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 16.01.2008, 20:04
Мэтр
 
Дата рег-ции: 08.01.2008
Откуда: Moscou-IDF,Yvelines
Сообщения: 638
вспомнила..вот сайт
http://www.librairieduglobe.com/cms/index.php?p=115
Alange вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 17.01.2008, 09:53
Дебютант
 
Дата рег-ции: 01.02.2007
Сообщения: 21
Спасибо! обязательно туда схожу
marina_da вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 17.01.2008, 13:30
Кандидат в мэтры
 
Аватара для mal knox
 
Дата рег-ции: 22.02.2007
Откуда: Tours
Сообщения: 440
prosto macha пишет:
Вот их интернет адрес: хттп://щщщ.русцицо.цом/?ланг=ен
я недавно купила филми на етом саите, многие не толкос субтитрами, но и продублировани
__________________
Si vous n'aimez pas la mer, si vous n'aimez pas la montagne, si vous n'aimez pas la ville... allez vous faire foutre !
Jean-Luc Godard , A bout de souffle
mal knox вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 17.01.2008, 19:55
Мэтр
 
Аватара для Tarakanchic
 
Дата рег-ции: 08.09.2003
Сообщения: 5.155
olika, у меня есть ирония судьбы на французском и английском. Пишите в личку, если вам еще нужно.
Tarakanchic вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 24.09.2008, 17:40
Мэтр
 
Аватара для D_elphine
 
Дата рег-ции: 18.10.2006
Откуда: ПАРИЖ
Сообщения: 587
А есть у кого-нибудь Москва слезам не верит на французском или английском? можно с субтитрами. поделитесь пожааааааалуйста.
__________________
when there is a will - there is a way
D_elphine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 25.09.2008, 19:54
Мэтр
 
Аватара для Tann
 
Дата рег-ции: 14.01.2005
Откуда: SPb/95
Сообщения: 2.548
Я в поисках "Утомленные солнцем" с французскими субтитрами.
Поделитесь, пожалуйста, у кого есть
Спасибо.
Tann вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 26.09.2008, 12:48
Мэтр
 
Аватара для fialka22
 
Дата рег-ции: 02.04.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 4.163
А я в свое время нашла уникальный магазинчик, недалеко от Луксембургского сада. Там были все советские фильмы, начиная от "Броненосец Потемкин". Но их там не продавали, а cдавали, так как это что-то типа видеотеки какой-то ассоциации. Постараюсь найти адрес.
fialka22 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 26.09.2008, 12:54
Мэтр
 
Аватара для D_elphine
 
Дата рег-ции: 18.10.2006
Откуда: ПАРИЖ
Сообщения: 587
Посмотреть сообщениеfialka22 пишет:
А я в свое время нашла уникальный магазинчик, недалеко от Луксембургского сада. Там были все советские фильмы, начиная от "Броненосец Потемкин". Но их там не продавали, а cдавали, так как это что-то типа видеотеки какой-то ассоциации. Постараюсь найти адрес.
а они были с субтитрами? или дублированные? Уж найдите адресочек, пожалуйста! очень заинтриговали.
__________________
when there is a will - there is a way
D_elphine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 26.09.2008, 20:22
Мэтр
 
Аватара для Gala-K
 
Дата рег-ции: 10.06.2006
Откуда: Санкт-Петербург Париж -Piter
Сообщения: 1.482
Посмотреть сообщениеTann пишет:
Я в поисках "Утомленные солнцем" с французскими субтитрами.
Поделитесь, пожалуйста, у кого есть
Спасибо.

У меня есть , купили во Фнаке .Подошли к продавцу,он заказал фильм ,позже мы его выкупили .А также "Бриллиантовую руку"
Gala-K вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 29.09.2008, 15:53
Мэтр
 
Аватара для Tann
 
Дата рег-ции: 14.01.2005
Откуда: SPb/95
Сообщения: 2.548
Gala-K, спасибо большое, я его нашла на сайте фнака. Самой даже в голову не пришло там посмотреть
Tann вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 03.10.2008, 13:50
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеGala-K пишет:
У меня есть , купили во Фнаке .Подошли к продавцу,он заказал фильм ,позже мы его выкупили .А также "Бриллиантовую руку"
А как вы объяснили продавцу ФНАКа, какие фильмы вам нужны? Как вы написали их названия? Или во ФНАКе есть каталог русских фильмов? Может, кинете ссылочку? :-)
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 03.10.2008, 23:01
Мэтр
 
Аватара для Gala-K
 
Дата рег-ции: 10.06.2006
Откуда: Санкт-Петербург Париж -Piter
Сообщения: 1.482
Борис, мы спросили есть ли у них фильмы Никиты Михалкова ,он посмотрел в интернете и сделал заказ ,когда фильмы пришли ,он нам позвонил и мы забрали диски
Gala-K вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 03.10.2008, 23:11
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 24.09.2008
Сообщения: 44
Tann, фильм выходил на французском.
Зосима вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 03.10.2008, 23:13
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 24.09.2008
Сообщения: 44
prosto macha, если покупать в Москве на их фирме рядом ВДНХ, то получается 5 евро за фильм. Мне 20 фильмов обошлись в 100 евро. А тут, во Франции получается покупать очень дорого.
Зосима вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 04.10.2008, 09:37
Мэтр
 
Аватара для lento4ka
 
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
Вопрос снят.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! ***
lento4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 07.11.2008, 14:59
Мэтр
 
Аватара для Mariblonde
 
Дата рег-ции: 11.09.2007
Откуда: Val-de-Marne (94)
Сообщения: 615
D_elphine, может быть еще актуально. "Москва слезам не верит" с английскими субтитрами есть на http://youtube.com , там весь фильм, порезанный, правда, на кусочки по 9-10 минут.
__________________
Расцвета-аа-ай
Под солнцем, Франция моя!...
Mariblonde вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 18.11.2008, 19:39
Дебютант
 
Аватара для ellze
 
Дата рег-ции: 16.01.2007
Сообщения: 55
Может есть у кого ссылка на мультфильм "Жил-был пес" на французском или с французскими субтитрами?
ellze вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 18.11.2008, 23:07
Мэтр
 
Аватара для Gala-K
 
Дата рег-ции: 10.06.2006
Откуда: Санкт-Петербург Париж -Piter
Сообщения: 1.482
ellze,
Посмотреть сообщениеellze пишет:
Может есть у кого ссылка на мультфильм "Жил-был пес" на французском или с французскими субтитрами?
http://multiki.at.ua/load/5-1-0-27
Gala-K вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 18.11.2008, 23:08
Мэтр
 
Аватара для Gala-K
 
Дата рег-ции: 10.06.2006
Откуда: Санкт-Петербург Париж -Piter
Сообщения: 1.482
без субтитров к сожалению ,но и так все понятно
Gala-K вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #25
Старое 19.11.2008, 10:32
Дебютант
 
Аватара для ellze
 
Дата рег-ции: 16.01.2007
Сообщения: 55
Gala-K, спасибо за ссылку. Эх, самой, видимо, придется субтитрами как-то заняться...
ellze вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #26
Старое 22.12.2008, 16:34
Мэтр
 
Аватара для Medusa
 
Дата рег-ции: 16.07.2008
Откуда: Moscow-Antibes
Сообщения: 725
Зосима, а где там этот магазин, подскажите, пож-та, точный адрес? я тоже мечтаю мужу показать все любимые русские фильмы. А может есть у кого-нибудь "Восток - Запад" на французском?
Medusa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #27
Старое 23.12.2008, 21:21
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.01.2003
Откуда: France
Сообщения: 5.013
<
Посмотреть сообщениеGala-K пишет:
без субтитров к сожалению ,но и так все понятно
>
Это точно, с переводом напрягаться особенно не придется. На счет французских не знаю, но с английскими субтитрами он есть.
taniae вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #28
Старое 23.01.2009, 10:43
Новосёл
 
Дата рег-ции: 23.01.2009
Сообщения: 2
Посмотреть сообщениеTarakanchic пишет:
olika, у меня есть ирония судьбы на французском и английском. Пишите в личку, если вам еще нужно.
как можно получить этот фильм на французком?
Aleksey2509 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #29
Старое 23.01.2009, 13:56
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.11.2008
Сообщения: 871
Посмотреть сообщениеMedusa пишет:
[B] А может есть у кого-нибудь "Восток - Запад" на французском?
Я в России в этом месяце купила лицензионный диск - там есть опция переключения на французский. Но при этом русский текст не всегда сопровождается фр. субтитрами. Впрочем, его не так много. Вам срочно надо? Я в апреле привезу во Францию, скорее всего.
__________________
Гид в Шартре
Solveig вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #30
Старое 23.01.2009, 18:34
Новосёл
 
Дата рег-ции: 23.01.2009
Сообщения: 2
Подскажите ссылку для скачивания. Нужен советский фильм с переводом на французский язык. Заранее благодарен
Aleksey2509 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Фильмы на русском языке в on-line Ruzana Телефон, интернет и русское телевидение во Франции 374 07.03.2018 21:50
Русские песни на французском языке julka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 20 23.01.2016 15:57
куплю русские ДВД на французском языке yahta Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 08.02.2011 13:57
DVD: фильмы и м/ф на русском языке Le Queshoy Куплю-продам-отдам в хорошие руки 60 31.07.2010 13:26
Русские слова во французском языке random Французский язык - вопросы изучения и преподавания 142 02.06.2010 12:50


Часовой пояс GMT +2, время: 11:34.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX