Где взять французские субтитры к комедиям Л.Гайдая?

[Iri77]

Здравствуйте Форумчане,
есть ли у кого идеи как и где купить недорого или найти знаменитые комедии Леонида Гайдая на двд с французскими субтитрами?
Может быть есть варианты скачать в инете эти самые франц. субтитры? Ну хоть к какому нибудь фильму Гайдая?
я знаю, что можно заказать фильм у Руссико, и там есть фр. субтитры, но цены там на двд сильно кусачии- по 24 тугрика за двд.

[Vobla]

Дешевле, чем у них, не видала. В сети тоже не попадались. А самой бы субтитры написать?

[Iri77]

Vobla, неаааа, самой пока слабо! Я пыталась сама писать субтитры к Брат2, выдохлась сразу же.... , к счастью, муж нашел к Брату 2 фр. субтитры в инете.
Так хочется, чтобы мои французы посмотрели комедии Гайдая! утереть им нос хочу! Но колется за 24 доллара двд покупать......

[Vobla]

Энтузязисты для этого нужны Да еще и с хорошим знанием языка А вопросик по ходу: на чем вы субтитры к "братишке" делали?

[abris]

Так хочется, чтобы мои французы посмотрели комедии Гайдая! утереть им нос хочу!

А почему нос-то утереть? Понятнее было бы ваше желание, чтоб муж посмотрел хороший фильм, посмеялся бы вместе с вами над смешными сценами, если бы вы попытались об"яснить ему наш юмор.
Но это скорее всего не получится. Я читала как-то в русской газете, что журналисты в Париже устроили показ "Бриллиантовой руки" для людей "с улицы", чтоб потом они высказали свое мнение. Так им-таки было не смешно. Или смешно не то, что нам.
А уж все крылатые выражения из фильма, естественно, совершенно, не воспринимались

[Iri77]

Вот оно у меня и есть, это желание, чтобы муж и его друзья посмотрели наши добрые комедии. Но где их найти, эти субтитры...

[Iri77]

Vobla, по поводу субтитров к Брату - я вам бросила письмецо в личный ящик.

[IV]

Iri77, ne podskajite ssilku na subtitri brata v internete?
spasibo.

[MariaM]

da, skagite ug vsem gde vi nashli subtitri k Braru.
Spasibo

[Iri77]

IV, MariaM, вышлите мне ваши мэйлы на личный ящик, я вышлю вам субтитры, но они идут только к divx!

[IV]

Spasibo Vam,
otpravila na lichnii iashik.

[Marusya]

Я тут недавно критически (как бы глазами мужа) пересмотрела многие комедии (привезла в последний раз из дома)так вот думаю что "Иван Васильевич" точно будет понятен и может быть "12 стульев",но вот про другие не уверенна включая обожаемую мною "Бриллиантовую руку" или обьяснять надо будет дольше чем фильм идет. Может кто из бывалых поделится опытом? Что,как говориться, пошло ,а что не

[marykar]

Ну народ, зажрались, как говорится 24 бакса дорого за субтитры к родному фильму, за приобщение мужа к родной культуре. Я вообще не думала ни гадала, что такое где-то достать можно! Сообщите мне, плиз, где все это продают за 24 бакса. Я куплю много всего и сразу.

Кстати, вот прикол. Получается, что они смотрят наши кино с субтитрами и шуток не понимают, а мы смотрим их кино с субтитрами и без и понимаем шутки. Это как?

[Vobla]

marykar, это туточки: http://www.ruscico.com Замечу, что баксы не токмо за субтитры, но и за дубляж. На несколько языков. Плюс восстановление фильмов. И не все они за такую цену, есть и дороже.
А почему не понимают? Многое понимают, проверено Просто те шутки, которые специфичны для сов. действительности, им непонятны. Например, фраза Райкина "как простой инженер" им непонятна - тут инженер зарабатывает хорошо Или "шоб ты жил на одну зарплату" понятно тем, кто интересовался советским периодом. И даже больше: Задорновские "Умелые руки" в переводе здорово смешили, хоть и про совок. Так что не будем недооценивать местных

[MariaM]

Moemu drugu starie ruisskie fil'mi (Ivan Vasil'evich, naprimer) bilo neintersno smotret', on nichego ne ponimal. No eto, ya dumau, potomu chto mi bez subtitrov smotreli i ua sunhronno perevodila (chto, praktochesko nevozmogno sdelat' udachno, po moemu mneniu. Nado s subtitrami ili dublyagem smotret'). A vot bolee sovremennie fil'mi bilo interesno, dage s moim sinhronnim perevodom. Takie kak "Brat", "Sestri", "Ytomlennie solnzem", "Sibirskiy zirul'nik", "Vostok-Zapad" i t.d. Dage "Alexandr Nevskiy" Tarkovskogo ochen' ponravilcya. Pravda, shutok ottuda i ya ne ponyala: nemezkih rizarey na milo menyat'. No bilo smeshno

[Vobla]

"Восток-Запад" ващета совместный фильм фр. режиссера Причем он тут проходил дублированный (то есть частично, кроме фр. актеров). И вообще зависит от индивидуальных вкусов. "Свадьбу", не в обиду будь сказано, даже мне было скучно смотреть Нету общих правил.

[MariaM]

Ya "Svad'bu" i ne ypominala (hotya komu-to moget i nravitcya)
To chto "Vostok-Zapad" sovmestniy film, ya dumau, ni dlya kogo ne otkritie.

A filmi Bodrova horoshi bili tem, chto i pro russkiy pok mogno rasskazat' (hotya moget ne vse lubyat Butusova i Zoya )

Avoobshe, vi hodite v kino na russkie filmi? Naprimer, kto-nibud' smotrel "Babusu"?

Kstate, o kino. V Parige vremya ot vremeni bivaut retrospektivi, pokazivaut v kino starie sovetskie filmi ("Letyat guravli", togo ge "Alexandra Nevskogo" i t.d.), estesstvenno dublirovannie

[Claire Flas]

Dage "Alexandr Nevskiy" Tarkovskogo ochen' ponravilcya

Вообще-то режиссер фильма "Александр Невский" - Сергей Эйзенштейн, а не Тарковский...но это так, к слову...

[MariaM]

Izvinaus', opisalas'

[Vobla]

"Ya "Svad'bu" i ne ypominala (hotya komu-to moget i nravitcya)" - хм, мне думалось, что можно писать о всяких фильмах, а не только об уже упомянутых Да, есть такие, кому нравится, хотя я к их числе не отношусь. Я всего лишь хотела сказать, что на один и тот же фильм может быть разная реакция. Про "Восток-Запад" я сказала потому, что при его просмотре нет необходимости в синхронном переводе
Про "Бабусю" тут где-то уже говорилось, ходили люди

[MariaM]

Вобла, конечно, если здесь по телеку смотреть, то переводить не надо
Просто мы этот филм гораздо раньше смотрели, еще в России.
Я это все к тому: по моим наблюдениям современние фильми или даже старые, но не комедии в духе "шурика" и "иван васильеча" можно и по-русски смортеть и переводить - французу будет все понятно, а вот ети самие комедии нужны с субтитрами (+пояснения). Ну, могет, самие одаренные могут и синхронно переводить - я не смогла

[Iri77]

закажу через Руссико Москва слезам не верит..... надеюсь, что мужу понравится.

[poisson]

dolzhno ponravit'sya ne zrya zhe "Oskara" vzyal
Iri77, a vy u nih uzhe zakazyvali ? Kak rabotaet ? Kakie sroki ?

[Vobla]

poisson, позвольте встрять За пересылку несрочную они не берут платы, присылают как и говорят - за одну-три недели. Качество картинок (судя по нескольким фильмам) великолепное, цифровое восстановление, не врут. И для дубляжа нанимают настоящих профессионалов

[poisson]

Merci, Vobla

[Maroucha]

закажу через Руссико Москва слезам не верит..... надеюсь, что мужу понравится.

Мы брали этот фильм несколько лет назад в библиотеке, он был дублированный, в моей семье восторга не наблюдалось, а мне, вообще, было обидно за дубляж, все те фразы, которые мы давно цитируем, Людкины практичные взгляды на жизнь итд., все это изчезло и фильм превратился в серую тоску о нелегкой женской судьбе в советский период

[Iri77]

maroucha, так жаль.... но я рассчитывала на понимание, все таки Оскар фильм взял, значит поняли его на Западе!?

Мой муж посмотрел серию "Трое из Простоквашино" с моим переводом, ему ТАК понравился мультик!!!! Сейчас прикалывается, повторяя иногда "Кто там?"

[poisson]

Закрадывается подозрение, что Оскар как раз и дали за

серую тоску о нелегкой женской судьбе в советский период

Iri, a еще мультик классный есть "Жил был пес", колоритный такой там текста мало, разве чtо "Щас спою!"

[Yulchatai]

"Кукушка" неплохой фильм для иностранцев. Там весь сюжет как раз и построен на том, что три разных человека объясняются на трех разных языках. Может, кто видел?
Кстати, а как наши комедии типа "Полосатого рейса" или "Приключений итальянцев в России"? Их французы понимают?
У меня знакомые студентки-американки просто обрыдались над "Иронией судьбы". Они учились у нас по обмену и смотрели фильм на русском, тем не менее однозначно сказали, что фильм очень грустный и там не над чем смеяться.

[poisson]

"Кукушка" неплохой фильм для иностранцев. Там весь сюжет как раз и построен на том, что три разных человека объясняются на трех разных языках. Может, кто видел?

Ага, Пшелты...шедеврально