Фамилия на билетах (самолет)

[RoxN]

надеюсь,, тем более рейс прямой меньше проверок.

думаю , если бы летела Эр Франсом могли бы и не пустить, до того они въедливые ... Пулково попроще.

[RoxN]

позвонила в офис Пулково в Шарль де Голль, заверили , что проблем не будет, если две фамилии в билете указаны )

[Siltran]

Девочки помогите - проблема! у меня первый ***, который винетка в паспорте с фамилией мужа, а паспорт соответственно на девичью фамилию. Билеты муж взял на свою фамилию, т.е. я фигурирую там под мужниной фамилией. Боюсь, что в аэропорту меня не пустят че делать, кто сталкивался с такой проблемой, помогите.

[Margo_MF]

кто сталкивался с такой проблемой, помогите.

возьмите в мэрии интегральную копию acte de matiage, там будут отражены все движения вашей фамилии. Ну и, вроде, можно в просольстве поставить в паспорт штамп типа "nee такая-то epouse такая-то". Ну, мне не удалось заполучить штампа из-за бюрократических проблем,так интегральной копии, вроде, хватило. Строго говоря, ее никто и не смотрел, хотя, в спорных случаях, я предлагала.

[Droopy]

В связи с тем, что когда-то мою открытую тему закрыли, благодаря офф-топам и комментариям в административном отделе, хотела бы спросить, как происходит на сегодняшний день пересечение границы с двумя паспортами, где во французском стоит имя, отличающееся от имени на русском.
Имеем :
Российский паспорт, например, на Светлану Ивановну Пушкину
Французский паспорт на Claire Pouchkina épouse Dupont

На какое имя покупать билет в Россию - на имя Светланы или Claire ?
Выпустят ли из России с паспортами на разные имена ?
(Что впустят - ясное дело, там фр. паспорт и смотреть не будут)

Надо ли иметь декларацию о франсизации с присяжным переводом на русский язык на всяк. случай для российских пограничников, и вообще имеет ли юр. силу (что вряд ли) данный документ на территории РФ ?

Почему эти вопросы - при вылете из России на паспортном контроле показываем российский паспорт и билет. Если паспорт на Светлану, а билет на Claire, возникнут вопросы, не будет ли проблем ? Выпустят ли ?

Если покупать билет на Светлану,не возникнет ли вопросов при пересечении границы страны Шенгена, где будет показан только паспорт Claire, а билет будет на некую Светлану ?

И вообще, как нашим погранцам доказать, что Светлана и Claire - одно лицо (ну, кроме фотографии, ясное дело).

И, если билет на Светлану, как доказать обратное пограничникам Чехии, Германии, Бельгии, Италии или Франции ? (Нужное - подчеркнуть).

[Droopy]

Товарищи, вас столько было в топике о франсизации, неужели никто не озадачивался той же проблемой, что и я, или никто в Россию не летает ? Мне билет покупать, а на какое имя, не знаю...

[Ptu]

Droopy, на имя по паспорту, по которому полетите. И имейте при себе документ о смене имени/фамилии, если возникнут вопросы.

[Lesik]

Имеем :
Российский паспорт, например, на Светлану Ивановну Пушкину
Французский паспорт на Claire Pouchkina épouse Dupont

На какое имя покупать билет в Россию - на имя Светланы или Claire ?
Выпустят ли из России с паспортами на разные имена ?
(Что впустят - ясное дело, там фр. паспорт и смотреть не будут)

Надо ли иметь декларацию о франсизации с присяжным переводом на русский язык на всяк. случай для российских пограничников, и вообще имеет ли юр. силу (что вряд ли) данный документ на территории РФ ?

я как-то две фамилии писала в билете,при чем те которые в разных паспортах может и имя можно написаtь двойное?

Декларацию переведите в России перед выездом.

По-моему этого документа достаточно, может на него поставить апостиль?

[Droopy]

Ptu, так я полечу с двумя паспортами, один действителен в Евросоюзе, а другой - в России. На какое имя тогда покупать ? Мне главное, чтобы из России выпустили, и в Евросоюз впустили.
Lesik, я вот и думаю, а российские пограничники не пошлют ли лесом меня с иностранным именем, мол, дамочка, а это не Вы...
Декларацию о франсизации переведу, а апостиль придётся ставить на копию ? Т.е. пойти в мэрию, попросить заверить копию, отослать её в cour d'appel, но ведь им надо написать, для чего...для предоставления в "компетентные органы Российской Федерации" ?
Простите, что много вопросов, просто не хочется потерять деньги. Если лететь через, например, Чехию, не думаю, что чехи будут искать кого-то, кто тумкает по-французски, чтобы он понял, что Светлане после франсизации присвоили имя Клэр. Бельгийцы поймут, а вот итальянцы, чехи, немцы...? Им на какой язык перевести - на английский ?
Хоть два билета покупай...
А билет на имя Светланы Клэр не пройдёт, ведь такой персоны просто не существует...

[Lesik]

Lesik, я вот и думаю, а российские пограничники не пошлют ли лесом меня с иностранным именем, мол, дамочка, а это не Вы...
Декларацию о франсизации переведу, а апостиль придётся ставить на копию ? Т.е. пойти в мэрию, попросить заверить копию, отослать её в cour d'appel, но ведь им надо написать, для чего...для предоставления в "компетентные органы Российской Федерации" ?
Простите, что много вопросов, просто не хочется потерять деньги. Если лететь через, например, Чехию, не думаю, что чехи будут искать кого-то, кто тумкает по-французски, чтобы он понял, что Светлане после франсизации присвоили имя Клэр. Бельгийцы поймут, а вот итальянцы, чехи, немцы...? Им на какой язык перевести - на английский ?
Хоть два билета покупай...
А билет на имя Светланы Клэр не пройдёт, ведь такой персоны просто не существует...

Апостиль во Франции бесплатый. Это переводчик ( русский во Франции)с вас может деньги взять за апостиль, как за посреднические услуги, используя ваши незнания. ( у меня была такая ситуация)

Узнайте можно ли поставить на оригинал.

Я не знаю вашей процедуры смены имени, но может у вас есть запрос из Нанта, когда делали свидетельство о рождении?

Документ о смене имени содержит два имени как я понимаю
Потом у вас есть дата рождения
Покупайте билет на фр паспорт и впшите вторым имя Светлана или хотя бы сокращенно ( сколько влезет букв)
При наличии документа о смене имени не дожно у вас быть проблем
Я вожу все документы с собой но проблем не было.
Тем более у вас имя, тут с разными фамилиями ездят

У меня в рос загран паспорте стоит печать нашего консульства в Страсбурге и вписана девичья фамилия, правда они написали для французов, т.е. neé Это не бесплатно

Может вам спросить в консульстве, могут ли они внести в ваш рос загран паспорт пометку об офранцузивании имени, мне эту пометку ( o фамилии) поставили в середине паспорта, т е не на странице с фотографией,
думаю печать нашего консульства для росс контроля будет убедительна. Или может они какую вам справку могут написать

[Ptu]

Ptu, так я полечу с двумя паспортами, один действителен в Евросоюзе, а другой - в России. На какое имя тогда покупать ? Мне главное, чтобы из России выпустили, и в Евросоюз впустили.

Я это прекрасно поняла. И летите с двумя паспортами . И документом , что Светлана Пушкина получила во Франции имя CLair Pouchkina. Поэтому никак не могу понять, где тут проблема?

[крыска]

Товарищи, вас столько было в топике о франсизации, неужели никто не озадачивался той же проблемой, что и я, или никто в Россию не летает ? Мне билет покупать, а на какое имя, не знаю...

Недавно летала в Москву Чешскими Авиалиниями с пересадкой в Праге. У меня не только имена, но и фамилии разные в русском загранпаспорте и CNI. Билет покупала только на русский загранпаспорт. В Праге на паспортном контроле предъявляла русский загранпаспорт и CNI. На вопрос "почему всё разное" показала ксерокопии, которые вожу с собой: русского свидетельства о рождении, о первом браке, о втором браке, о разводе и т.п... что все имена и фамилии мои и всё законно. Никаких вопросов больше не задавали. Кстати, чехи, видя русский загранпаспорт, предпочитают говорить на русском, а не на французском или английском. Мелочь, а приятно . Французский паспорт был, но его ни разу не попросили, ни "туда", ни "обратно". Проблем нигде никаких не было.
Раньше летала с загранпаспортом и КДС и тоже фамилии были разные. Бельгийцы, немцы, итальянцы и прочие "старые европейцы" вообще не интересовались разницей фамилий. Вот чехи - да! Но всегда хватало ксерокопий о которых я уже написала. Так что, с получением французского гражданства, лично для меня, ничего не изменилось.

[Droopy]

крыска, только сейчас увидела Ваш ответ ! Спасибо большое ! Значит, покупаю билет на русское имя и беру с собой декларацию о франсизации. Надеюсь, что те же чехи поймут по-французски, не на чешский же переводить ? Да, а как на нашей границе отнеслись к факту разных фамилий ? Вы показывали только российский загран, они не интересовались, есть ли у Вас виза, и не были ли удивлены, что во фр. паспорте другие данные ?

[Droopy]

Lesik, нет, наше консульство ничего вносить не будет, для них фр. документы о смене имени не играют никакой роли. В России я имя не меняла, значит, остаюсь с тем же именем. Поступлю, как пишет крыска, думаю, что будет всё ок.
Спасибо за ответ !

[крыска]

крыска, только сейчас увидела Ваш ответ ! Спасибо большое ! Значит, покупаю билет на русское имя и беру с собой декларацию о франсизации. Надеюсь, что те же чехи поймут по-французски, не на чешский же переводить ? Да, а как на нашей границе отнеслись к факту разных фамилий ? Вы показывали только российский загран, они не интересовались, есть ли у Вас виза, и не были ли удивлены, что во фр. паспорте другие данные ?

В принципе я уже всё написала.. Вы спрашивали про Чешские Авиалинии. Французский паспорт никто ни разу не попросил(хоть он у меня и был)! Ни из Франции(Марсель) в Москву, ни в Праге, ни из России(Москва) в Марсель. Все смотрели только русский загранпаспорт+CNI.
Теперь о нашей границе. Чешские авиалинии работают сейчас с Аэрофлотом. Из России (Шереметьево) пассажиров отправляет русский экипаж. Так они вообще ни одного вопроса не задавали. Русский загранпаспорт (у меня там куча штампов всех аэропортов Европы) + CNI ! Мои разные имена и несколько совершенно несовпадающих фамилий никого не удивила. Может у Вас, вдруг(!) случайно, спросят чего, так Вы и покажете Ваши документы.
Из Франции(Марсель) отправляет чешский экипаж. Они немного придирчивее. И багаж взвешивают до грамма и к перевесу придираются. И все документы, подтверждающие имена/фамилии тоже просят предъявить.
Про пересадку в Праге я уже писала в посте № 72. Тоже всё хорошо.
Чешскими авиалиниями летала три раза за последние 18 месяцев (последний - сентябрь). Проблем не было. К тому же, в ручную кладь разрешают брать 12 кг .
Я несколько лет летаю в Россию разными авиакомпаниями с пересадками в разных странах. Всё это время у меня - разные фамилии в КДС и загранпаспорте. Получение гражданства абсолютно ничего не изменило. Я уже писала . Но я могу понять Ваше беспокойство.
Кто его знает, как последние теракты могут повлиять на проверки ! Возьмите побольше документов для уверенности . И приятного путешествия !

[TatjanaSka]

В этой теме в основном обсуждались варианты - какую фамилию писать в авиабилете, если пересекается граница Евросоюза.
А вот у меня ситуация:
1. русский паспорт на одну фамилию (бывшего мужа), КДС - на две других (девичью и замужнюю),
2. все документы, подтверждающие смену фамилий, имеются, с переводом на фр.язык.
3. Я собралась лететь Лион-Рим.
Мне билет на какую фамилию брать? В аэропорту мне надо будет предъявлять русский паспорт и всю свою кучу бумажек о смене фамилий? Или хватит французской КДС, и билет, соответственно, я возьму на свою нынешнюю фр.фамилию? Я ж не пересекаю границу Шенгена и Евросоюза. Муж мой полетит, например, без паспорта, только со своей CNI. А как мне быть?

[Livi]

TatjanaSka, я покупаю на фамилию мужа, которая в КДС, но паспорт всегда со мной. иногда его просят предъявить, а иногда нет. главный документ - КДС.

[TatjanaSka]

TatjanaSka, я покупаю на фамилию мужа, которая в КДС, но паспорт всегда со мной. иногда его просят предъявить, а иногда нет. главный документ - КДС.

Спасибо, вы подтвердили мои догадки. Мне тоже казалось, что в пределах Евросоюза основной документ - КДС.

[Nancy]

что в пределах Евросоюза основной документ - КДС.

Да, но только с паспортом вместе.

[pronashko]

Покупайте билет на две фамилии сразу и делов-то!

[Margo_MF]

Покупайте билет на две фамилии сразу и делов-то!

тогда встанет вопрос, какие 2 из 3 фамилий выбрать для билета.
есть вопрос. Пограничники на паспортном контроле Россия - Франция обязаны понимать по французски? (В случае предъявления интегральной копии acte de mariage)

[Alena77]

Margo_MF, я всегда покупаю билет по паспорту. В карте все равно стоит девичья фамилия, а не по мужу.

[TAL]

1. русский паспорт на одну фамилию (бывшего мужа), КДС - на две других (девичью и замужнюю),

Такая же ситуация,плюс со мной летит ребенок,у которого , естественно,фамилия мужа.
На какие 2 фамилии брать билет?
На по паспорту и девичью-так ребенок под другой фамилией?
На по паспорту и замужнюю?

[Margo_MF]

TAL, так та же история. Я уже задумывалась над тем, чтобы прописать в билетах 2 фамилии, но так и не рискнула, поскольку в таком случае формально ни одному документу соответствовать не будет, по крайней мере создается прецедент: в паспорте фамилия от предыдущего брака, в cds девичья плюс фамилия мужа, но ни в одном документе фамилия от предыдущего брака не прописана вместе ни с фамилией от настоящего брака, ни с девичьей. Поэтому совет писать в билет 2 фамилии, считаю необдуманным. В пределах ЕС, естественно, лучше в билет писать фамилию мужа, а вне его пределов, ничего не поделаешь, либо паспорт плюс интегральная копия act de mariage (только никто так и не ответил, нужно ли интегральную копию переводить на русский, др. словами, обязаны ли пограничники понимать этот документ в оригинале), либо, опять же, паспорт со штампом от консульства: epouse такая-то, nee такая-то ( который лично мне в прошлом году заполучить так и не удалось, но судя по некоторым постам - это на кого нарвешься).

[TAL]

ТАЛ, так та же история.

Спасибо большое за ответ.
Я вчера купила билеты на 2 фамилии-по паспорту и по мужу.
Хоть какая-то связь с ребенком есть.
Но у меня есть бумага с апостилем,где прописаны все мои движения фамилии(правда,я ее не переводила).
Она мне нужна была для получения паспорта для ребенка в Беларуси.
С ней и полечу.
Я раньше летала только с фамилией по паспорту,никаких проблем не было(летала не прямым рейсом,с пересадкой в Польше,никто никаких вопросов не задавал).
А здесь почитала тему,вот и стал вопрос,так как лечу с ребенком.
Еще раз спасибо за ответ.

[Malyak]

Lesik, нет, наше консульство ничего вносить не будет, для них фр. документы о смене имени не играют никакой роли. В России я имя не меняла, значит, остаюсь с тем же именем. Поступлю, как пишет крыска, думаю, что будет всё ок.
Спасибо за ответ !

Расскажите, как прошла ваша поездка?

[Ruzatelle]

И все таки еще раз о билетах. Какую фамилию указывать девичью или по загранпаспорту? Или обе? Я в растерянности. Прочитала все сообщения, у всех разные ситуации.

[vtimide]

Ruzatelle, вы же загранпаспорт везде предъявляете. Указываю фамилию, как написано в загранпаспорте

[Droopy]

Ruzatelle, когда я лечу в Россию я всегда покупаю билет на российское имя и фамилию. Французский паспорт показываю только на вылете из Франции, на паспортном контроле, и на прилете. Авиакомпании же и контролю перед посадкой - российский.

[mila74]

Вы летите по российскому загран паспорту или по какому-нибудь еще документу? Покупать билет надо на ту фамилию, которая указана в документе, по которому Вы полетите.