Обглоданный футбол

[Boris]

Обглоданный футбол
Жаргон спортивных комментаторов

29 июня станет известен победитель на европейском чемпионате ЕВРО-2008. Впрочем, нет смысла обсуждать игроков, все и так знают, что самые классные футболисты - это бразильцы. Посмотрим лучше, что происходит за камерами телеоператоров и кабинами комментаторов...

Несколько месяцев назад журнал «Ле Кайе дю фут» («Футбольная тетрадь») выпустил в свет небольшую книжку «Исходя из этого...». В ней раскрывается убогое однообразие языка спортивных комментаторов. Их комментарии основаны на дюжине клише, которые при ближайшем рассмотрении оказываются совершенно ничего не говорящими фразами, типа «мотивация на 200%» или «безупречная ничья». А недавно один комментатор сказал про турецкого футболиста – «оттоманский игрок». Если так пойдет и дальше, то скоро французскую сборную будут величать «каролингская команда»... Не стоит ли за этими псевдолитературными фразами стремление придать больше интеллектуальности игре футболистов? Жаргон спортивных комментаторов становится все более непонятным для непосвященных. Попробуем прояснить то, что прозвучало во время Евро-2008.

Пять французских телеканалов из шести транслируют футбольные матчи. Еще несколько каналов кабельного телевидения транслируют только матчи 1/8 финала чемпионата. Права на трансляцию матчей чемпионата Франции стоят 668 миллионов евро. Чтобы сделать инвестиции доходными, комментаторы злоупотребляют превосходными степенями и помпезными выражениями, лишь бы продать свою продукцию. Никогда они не скажут про гол, что он «красивый», нет, он обязательно «идеальный». Чтобы привлечь внимание к футболу, ему придаются масштабы крупного военного или религиозного события («Свет пролился от Лорена Блана», - кричал в 1998 году комментатор Тьери Жилярди, когда французский защитник забил гол в ворота Парагвая), нередко с патриотическим душком (во время матчей кубка Европы между иностранными командами мы слышали комментаторов, которые просто млели, если арбитр был французом).Часто употребляются эвфемизмы: совершенно неинтересный матч превращается в устах комментаторов в «тактический матч с двумя превосходными защитами». Такое впечатление, что телезрителей принимают за полных идиотов...

Подобные лейтмотивы звучат в репортажах многих спортивных журналистов. Одна из ведущих передач на Канале +, посвященных футболу, называется «Специалисты». До чего же претенциозно! На звание специалистов претендуют бывшие игроки или тренеры, комментирующие предстоящий матч. Конечно, при освещении спортивных событий средствами масс-медиа не обойтись без консультантов, и у каждого канала есть свои консультанты, чаще всего с громкими именами (Ги Ру, Зинедин Зидан и др.). И не важно,что они не могут связать трех слов – всё равно им нечего сказать (Зидан, Дешам). Главное – польстить публике, намекнув ей, что футбол не всякому доступен для понимания. А ведь спорт тем и хорош, что он носит популярный, массовый характер. Сколько прочных дружеских отношений начиналось с фразы «Ты смотрел вчера матч?» Футбол принадлежит всем. Но, к сожалению, у нас он попал в руки элитарных консультантов и журналистов, как бы сошедших с одного конвейера. В своей книге «В середине поля» Денис Робер называет их «костюм-да-галстук». Это люди самодовольные и начисто лишенные чувства юмора.

Когда футбол нравоучает

Футбольная среда – это большая семья, где царит полная гармония, а сам футбол – настоящий учебник жизни. Ни один спортивный комментатор, говорящий о боеспособности игрока, не забудет уточнить, что речь идет об агрессивности «в хорошем смысле этого слова». Чтобы не дай Бог его слова не были поняты, как призыв к мятежу... Некоторые журналисты чуть ли не смахивают слезу, когда берут интервью у спортсмена, держащего на руках трехлетнего сына – трогательная картина, достойная замедленного показа. Зато при разговоре о матче такой замедленный показ применяется все реже.

В телепередачах о футболе все меньше самого футбола, но все больше интервью с футболистами, взятых у них до матча, во время матча, после него и т.д. Увы, чаще всего интервью не представляют собой никакого интереса, все сводится к демонстрации безупречного владения суконным языком. Что ж, это логично: ни один игрок не заинтересован в откровенном разговоре о своей команде или о тренере, если он хочет играть в следующем матче.

Подлинные проблемы футбола почти забыты: несколько чернокожих игроков недавно пригрозили уйти с поля после того, как часть публики стала издавать истошные обезьяньи крики всякий раз, когда чернокожие прикасались к мячу. Ну и как среагировала на это UEFA (Европейская федерация футбола)? На левом рукаве футболки у каждого спортсмена теперь пришита надпись «Респект», а по краям футбольного поля вывешены транспаранты «No to racism», которые едва различимы среди километровых рекламных плакатов. Короче, меры принимаются чисто символические.

У комментаторов эти лицемерные осуждения насилия сразу испаряются, как только речь идет о французе - например о Зидане, которому позволено ударить головой в грудь противника, итальянца Матерацци. Комментаторы предпочитают говорить о примерном поведении «святого Зидана», крестного отца ELA - ассоциации помощи больным детям. «Высокая сознательность» - вот что портит футбол. Чем больше спорт старается выглядеть благородным, тем больше неприглядных вещей скрывается за этим благородством. Ведь никогда еще в соревнованиях между клубами не было столько сцен насилия.


Футбол – это еще и крупная финансовая игра. Рынок трансфера игроков напоминает торговлю рабами, в частности когда некоторые клубы выписывают к себе в качестве игроков 15-летних подростков из Южной Америки. В девяти случаях из десяти они становятся третьесортными игроками в Люксембурге. Ну, и последний штрих, чтобы закончить картину: в отношении ФИФА и ее президента Сепп Блеттер начато расследование о коррупции. Футбол – это действительно большая семья на всех уровнях...

Футбол – это fashion victim

В масс-медийный жаргон регулярно проникают витиеватые выражения. Например, когда случается землетрясение, в телевизионных новостях говорят об «шкале Рихтера». Это выражение само по себе не имеет никой научной ценности, но зато «придает вес» высказыванию. Короче, чем больше мы заботимся о форме, тем дальше удаляемся от смысла. Зачем? Чтобы сделать язык более абстрагированным и псевдоэлитарным.

То же самое происходит с футбольной «моралью»: спорт подвергается воздействию климата «высокой сознательности», в котором купается наше общество. Вся Франция была возмущена транспарантом, развернутым какими-то болельщиками и напоминавшим нацистские призывы к высылке евреев. И тем не менее, на всех стадионах появляются такие транспаранты. Все институциональные логотипы – от Парижа-2012 до Евровидения – включают в себя изображение сердца. Словно речь идет о всепобеждающей любви, хотя в выпуске новостей в 20 часов нам рассказывают о каждодневных ужасах. Так спорт учит нас быть благородными, проповедует ни к чему не обязывающий лозунг «Нет расизму» и предлагает брать пример с Зидана и его акций милосердия. Спорт – это зеркало общества, в котором тон задают штампы.

Жюльен Деме для Evene.fr, июнь 2008
© traduction : B.K.