Мотивационное письмо для работы о-пэр

[oxygeno]

Привет всем! Я тоже сейчас нахожусь в процессе устраивания своего будущего года жизни как о-пэр, правда я только начала. Советую всем, у кого возникают проблемы с написанием мотивационного письма (так же как у меня) зайти на сайт www.aupair-world.net, и зайти там на Find Au Pair. То есть вы будете как бы семьей, ищущей о-пэр, и там вам откроется куча анкет разных опэр с кучей различных мотивационных писем. Можно посмотреть, почитать, и собрав в кучу свои умные мысли и умные мысли других опэр, составить что-нибудь свое, оригинальное и правильное в языковом отношении. Но этот способ, конечно, подходит только тем, у кого есть базовые знания по фр.

[oxygeno]

Knopka1985, а вы все-таки для семьи или для ДДТЕ писали это письмо? И как - от руки или на компе?
А то вот меня семья тоже просит такое написать для ДДТЕ, а я вот думаю, нельзя ли отправить им остальные документы сейчас, а мотив. письмо попозже напечатать и отправить уже по электронке... или для ДДТЕ нужно обязательно написнное от руки?

P.S. а у вас случайно не осталось копии этого письма?

[inconnu]

oxygeno, я писала на компе и выслала семье по электронке вместе со сканами других доков.

[oxygeno]

Спасибо, inconnu, так и сделаю!!!!!

[Knopka1985]

Кнопка1985, а вы все-таки для семьи или для ДДТЕ писали это письмо? И как - от руки или на компе?
А то вот меня семья тоже просит такое написать для ДДТЕ, а я вот думаю, нельзя ли отправить им остальные документы сейчас, а мотив. письмо попозже напечатать и отправить уже по электронке... или для ДДТЕ нужно обязательно написнное от руки?

П.С. а у вас случайно не осталось копии этого письма?

Я писала для ДДТЕ и по совету форумчан писала от руки и посылала "оригинал" по почте вместе со всеми остальными документами. Но я думаю по електрнонке тоже должно пройти.

[ketana]

маггие,

а у тебя кто-нибудь из франкоговорящих проверял это письмо?
Честно говоря, мне кажется, можно и нужно получше написать, очень оно типичное и шаблонное, наивное, и грам. ошибки есть (хотя с ними, может, и лучше). Только без обид! Но раз ты уже ау-пэр, так может, такие письма и требуются

критику воспринимаете?

критика не вмою сторону, но все равно отвечу когда я перечитала свое собственное письмо для семьи пару месяцев назад, но чуть не плакала от смеха, подозревау, что семья тоже но они ведь понимают, что вы едете УЧИТь язык, то есть вы не владеете им (пока) в совершенстве! так что и ошибки и стиль вам простят. а если письмо наивное, то еше лучше, они ведь тоже не хотят у себя диктаторов в доме. кстати, моя семья мне сказала, что меня выбрали по фотографии. мол все другие девушки присылали фотки только с детьми, причем было очевидно, что они были сделани специально для анкеты. я наслала свяких разных и только одну где я в компании очаровательной малышки 5 летней, когда мы с ней из ванной выходили после купания (обе мокрые зато натурально!!!)

[ketana]

девочки, вам же 2 письма надо будет писать. одно для семьи и другое для Посольства, так вот это 2 СОВОРШЕННО РАЗНЫХ писма. для семьи писать как ви обажаете детей и мечтаете менять памперси, а Посольству, как этот год во Франции поможет взлететь вашей кариере на родине!!!

[Paulina]

девочки, вам же 2 письма надо будет писать. одно для семьи и другое для Посольства, так вот это 2 СОВОРШЕННО РАЗНЫХ писма. для семьи писать как ви обажаете детей и мечтаете менять памперси, а Посольству, как этот год во Франции поможет взлететь вашей кариере на родине!!!

[Devi]

Так ведь для семьи не обязательно писать, это только если вас просят, и как я поняла, только тем, кто через агенство едет. Кто сам искал семью, я думаю, того, что вы на опэровском сайте про себя писали, достаточно, плюс переписка с семьей. Для посольства на всякий случай надо написать, пожалуй, вдруг попросят!

[inconnu]

Devi, мотивационное письмо у меня семья просила для ДДТ

[ketana]

Так ведь для семьи не обязательно писать, это только если вас просят, и как я поняла, только тем, кто через агенство едет. Кто сам искал семью, я думаю, того, что вы на опэровском сайте про себя писали, достаточно, плюс переписка с семьей. Для посольства на всякий случай надо написать, пожалуй, вдруг попросят!

если вы викладываете свою кандидатуру в Интернете или отправляете документи через агенство, то нужно письмо для семьи, чтобы они имели о вас представление. еше иногда это одно из требований ДДТЕ.
вот постаралась набросать.

madame, monsieur,

vous recherchez une jeune fille au-pair pour garder vos 3 enfants. Après avoir pris connaissence des informations sur votre famille que vous aviez disposé sur le site www......com, je pense que mon profil vous convient parfaitement. je me permets donc de vous proposer ma candidature.

Etudiante, je souhaiterais ameliorer mes connaissences de la langue et m'integrer dans la société française, ce qui me permettrait de développer mes compétances professionnelles. J'ai choisi le programme au-pair, car il correspond bien avec mon mond interieur. j'apprecie beaucoup la vie familiale, surtout j'aime bien m'occuper des enfants. grâce à mon expérience précédente en tant que baby-sitter, que j'ai pu exercer durant des anées de mes études, j'ai appris à être patiente et affectueuse avec les enfants. etant quelqu'un de très dynamique et ouverte j'adore faire des jeux et effectuer de différentes activités sportives et culturelles comme les promenades, les jeux de ballon, les jeux de société. Mes lettres de recommandations que je me permets de joindre à cette dernièrre vous donnerront de plus amples informations sur mon parcours.

Je cherche une famille chaleureuse où je pourrais me sentir à l'aise, qui me donnerait une certaine independance........



Veuillez agrée, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées

[ketana]

конечно это письмо очень сырое и безличное, нужно его проработать в зависимости от вашей конкретной ситуации, к тому же, уверена, что наделала кучу ошибок.
но если вы не знаете с чего начать, то это может послужить вам отправной точкой

[Devi]

ketana, спасибо еще раз! Прямо вы наш консультант! Надо на этой неделе заняться написанием письма

[Florentina]

Девушки, приветик!
Я извиняюсь, что вторгаюсь, но прочитав весь топик, я прямо пришла в некоторый ступор. Когда я звонила в Посольство, мне ни про какое мотивационное письмо не говорили. В смысле оно не фигурировало как необходимая часть пакета доков для получения визы. А вы тут все утверждаете, что оно нужно.
А как вы про это узнали, что оно нужно в Посольстве? Вам говорили, когда вы туда звонили?

[lenok123]

Девушки, приветик!
Я извиняюсь, что вторгаюсь, но прочитав весь топик, я прямо пришла в некоторый ступор. Когда я звонила в Посольство, мне ни про какое мотивационное письмо не говорили. В смысле оно не фигурировало как необходимая часть пакета доков для получения визы. А вы тут все утверждаете, что оно нужно.
А как вы про это узнали, что оно нужно в Посольстве? Вам говорили, когда вы туда звонили?

Я писала мотивационное письмо только для департамента труда, для французского консульства в Санкт-петербурге не нужно!!
Но знаю, что в Украине в посольстве требуют такое мотивационное письмо!!

[galya]

Florentina, Вы поменьше читайте и себя накручивайте Как там говорят :" Меньше знаешь, лучше спишь" Если вам не сказали в посольстве, значит не надо (Мне тоже , кстати, в Москве не нужно было).

[Knopka1985]

Флорентина, я тоже делала письмо только для ДДТЕ, в посольство я эго не носила, да и не думаю что это обязательно!

[Devi]

А я думаю написать на всякий случай, я и семье сказала, чтобы они про себя написали тоже, так что бумаги принесу в посольство кучу! Пусть лучше не пригодится, чем не окажется, если надо!

[Florentina]

Девочки
Спасибо всем. Может, как Devi, напишу на всякий случай. Мне вот зато в Пос-ве сказали, что нужно мотивац. от семьи (я уже писала про это). А больше никому, как я поняла, такого не говорили... Странно... И поеду я получать не в Питер, а в Москву.

[ketana]

Флорентина, Вы поменьше читайте и себя накручивайте Как там говорят :" Меньше знаешь, лучше спишь" Если вам не сказали в посольстве, значит не надо (Мне тоже , кстати, в Москве не нужно было).

а у меня другая точка зрения!!!! думаю, что лучше поламать голову и написать это письмо ( к тому же не такое оно уж и страшное, одного дня вполне хватит) и иметь его при себе даже если оно не нужно, чем поехать в Посольство без него, а потом глазами хлопать, когда у вас его попросят, а у вас его нет!!! если не спросят, то и не показивайте! у меня это письмо дипломат 30 минут изучал как египетский папирус, а в списке документов его тоже не было. а вообще , французы имеют очень болшую привычку к этим письмам, вы без него тут никуда не сунитесь, так что начинайте тренироваться и бесспорно, что хорошо составленное письмо сразу поднимет ваш статус в глазах дипломата. и еше один плус, прочитав письмо, он уже имеет представление о вас, и вопросов задаст меньше и если задаст, то по письму, что очень хорошо если ваш французский не блещет. но только обязательно дайте проверить письмо на предмет орфографических ошибок кому то из преподавателей.

[Devi]

А лучше это письмо дать сразу, или подождать, пока попросят?

[Florentina]

Ketana
Да, вы правы в том, что письмо дает большее представление о человеке. Я все же скорее сделаю его, тем более, что я уже одно для семьи писала, нужно будет только переделать. А про то, что французы любят мотивац. письма я и сама давно знаю - все ж на французском училась (только сегодня диплом получила ), мы и деловую переписку проходили, и все такое прочее, и уж тренировались в этом деле выше крыши . И они как правило требуют письмо, написанное отруки, так как очень любят прибегать к услугам графологов - таким образом сразу отсекают (работодатели) потенциально неприемлемых кандидатов (у кого определят какие-нибудь негативные черты характера). Такие вот они...

[ketana]

А лучше это письмо дать сразу, или подождать, пока попросят?

дайте сразу, так вы сразу заявите о себе " я серьезная, у меня хорошая мотивация" думаю, что это скорее очень большой плус. Дипломаты знают, что в нашей стране писанина мотивационных писем не развита, а если вы сами его написали, не дожидаясь когда у вас его попросят, значит интересуетесь французской культурой, знакоми с административными требованиями, а значит, что не сломя голову едете, а обстоятельно изучив вопрос.

[inconnu]

у меня это письмо дипломат 30 минут изучал как египетский папирус, а в списке документов его тоже не было. а вообще , французы имеют очень болшую привычку к этим письмам, вы без него тут никуда не сунитесь, так что начинайте тренироваться и бесспорно, что хорошо составленное письмо сразу поднимет ваш статус в глазах дипломата. и еше один плус, прочитав письмо, он уже имеет представление о вас, и вопросов задаст меньше

ППС!
Кстати, столкнулась в посольстве с подружкой, тоже на о-пэр визу просила, ей пришлось писать мотивациооное письмо прямо на месте, потому что у нее его не было!!!

[Puma]

Форумчане, подскажите, пожалуйста, в каком стиле должно быть написано это мотивационное письмо для посольства, о чем там лучше написать, с чего начать, как к ним обратиться (или этого вообще не нужно). Буду очень признательна, за приведенные примеры.
С письмом к семье справилась, а в этом даже не знаю, что писать.

[Devi]

И еще, его от руки лучше, или можно распечатать и перевести? Вроде где-то говорили, что от руки.
Есть ли "нормы" размера письма? Листа два от руки - будут ли они читать?

[smilyangel]

Devi, письмо должно поместиться на А4 и только, не нужно больше!!!Краткость-сестра таланта

[Devi]

А4 от руки или напечатанное? Ведь разные вещи....

[oxygeno]

Devi, я думаю лучше не обломиться и написать от руки, как-то солиднее выглядит, а то отпечатанное на принтере - оно безликое, как отписка, типа "нате вот, получите!" А в написанном от руки чувствуется личное участие.

[Florentina]

Devi
У французов пристрастие к написанным от руки мотивац. письмам. Потому как при приеме на работу например они отдают все эти мотивац. от соискателей графологу, чтоб он им психологический портрет твой составил. Это правда. Конечно, в Посольстве графолог вряд ли будет сидеть за стенкой и нашептывать офицеру какие у тебя основные псих. качества . Но, наверное, у них в сознании уже укоренилось, что если мотивац., то значит должно быть рукописным. Мне так кажется.