Издательский бизнес в России и Франции

[molnija]

Всем доброго времени суток! С прошедшими праздниками
Я понимаю, что тема издательского бизнеса - непростая. Поэтому предлагаю здесь всем, кто как-то с этим связан, делиться опытом и информацией.
В России в этой области все очень непросто. По большому счету, издательства откупаются от автора мизерным гонораром и живут припеваючи. О том, как издательство "кидает" авторов, можно отдельную книгу написать. Сама на днях еду разбираться с АСТ, где у меня недавно вышла книга. Та еще песня И в другое издательство не уйдешь - везде одно и то же.

[incot]

В России в этой области все очень непросто. По большому счету, издательства откупаются от автора мизерным гонораром и живут припеваючи.

Насчет всего издательского бизнеса не скажу , но насчет жизни издателей припеваючи не соглашусь, Если Вы имеете ввиду крупную компанию как АСТ - тогда понятно это монстр Российского рынка он и условия диктует. Но многие особенно молодые авторы хотят чтобы их хотябы напечатали особенно крупное агенство.
А мелкие издательства (Франция-Россия)(два-три журнала, пара справочников) ой как не просто живут, и очень сложно автору объяснить что статья должна быть такая, чтобы заказчику понравилась даже если он не грамонтный идиот( в медицинском смысле) и в литературе ничего не смыслит.
А по крупным издательствам Франции обязательно спрошу знакомого писателя француза - какие у него взаимоотношения.

[Boris]

По большому счету, издательства откупаются от автора мизерным гонораром

Во Франции среднеарифметический переводчик не может прожить только литературно-художественным переводом и вынужден подрабатывать техническим переводом, преподаванием или какой-то другой деятельностью. Да и откуда взяться крупным гонорарам, если тиражи книг такие же небольшие, как и сама страна? Не то что Россия! Но во Франции в области перевода и авторских прав не случаются такие откровенные случаи наглого грабежа, как в России. Всего один пример: одно питерское издательство выпустило в 2000 году книгу, где воспроизвели МОЙ текст из книги, изданной в Париже. И ни слова о том, откуда взят этот текст, ни слова об авторе.

[molnija]

В России тоже за перевод платят меньше, чем за авторский текст. Тиражи сейчас даже крупные издательства в выходных данных стали занижать, чтобы избежать проблем с налоговой. Таких монстров, как ЭКСМО и АСТ уже ловили с "левыми" тиражами. Теперь перестраховываются. Теперь вот боюсь, как бы не возникло проблем с роялти. И в договоре тираж не прописывают, опять же из-за финансовой волокиты. В моем случае при подписании договора разговор шел о 20 тыс. В книге стоит 2 тыс. Я очень сомневаюсь, что это на самом деле так.
Насчет грабежа и беспредела в сфере авторских прав - полностью согласна. Я в свое время пыталась прочитать и осмыслить соответствующий закон. Без помощи подруги юристки не получилось... Она сказала, что в эту область мало кто идет, поскольку это самый сложный "фронт работы". Так что и специалистов в этой области у нас немного.
О том, как живут маленькие издательства, я имею представление, поскольку с одним из таких работаю как пресс-секретарь.

[Мечтательница]

Насчет грабежа и беспредела в сфере авторских прав - полностью согласна. Я в свое время пыталась прочитать и осмыслить соответствующий закон. Без помощи подруги юристки не получилось... Она сказала, что в эту область мало кто идет, поскольку это самый сложный "фронт работы". Так что и специалистов в этой области у нас немного.

да уж, это правда, я знакома с гениальными специалистами - теоретиками, но на практике даже они часто вынуждены только разводить руками, контроль в этой сфере минимальный, а что-то доказать или предотвратить нарушение авторских прав очень сложно даже юристу, многие нормы законов - просто пустые декларации
мне эта тема очень интересна, хотя пока сама я с издательским бизнесом не работала, но вообще, хотела бы со временем открыть свое издательство,
я печаталась только в юридических изданиях, здесь все более менее грамотно и честно, а вот с художественной литературой - по-моему темный лес...
был у меня знакомый редактор и автор давольно известного питерского издательства - посмотрела и послушала я истории о том, что (точнее - кто) скрывается за именами некоторых авторов

[molnija]

Литературные "негры" - явление не такое уж новое. Но по сравнению со всем остальным - относительно безобидное. Хочет человек этим зарабатывать - его право. А вот то, как авторов дурят господа издатели - это караул. Мне рассказывали эту историю люди, довольно плотно с этой сферой связанные. Издательство издает книжку тиражом 3 тыс. и отправляет на склад. Потом печатает еще 10 тыс. и отправляет в продажу. Когда автор приходит за роялти, ему показывают лежащие на складе 3 тыс. и говорят, что книга не расходится. Особо "попадают" те, у кого в договоре сказано, что отчисления идут ТОЛЬКО с допечаток. Есть и такая извращенная форма договора Или один уважаемый издатель рассказывал: если приходит московский автор, ему выплачивают около 1 тыс. долларов и гонорар с допечатки. Если это тетя Маня из провинции, у которой другое представление о деньгах, ей выплачивают 10 тыс. рублей и больше она никаких денег никогда не видит. Поймать за руку таких "кренделей" - невозможно. Что либо сделать - тем более.

[Herba]

Скажите! А кто-нибудь издавался здесь во Франции или переводил книжки и издавал их после этого? И как это проходит? Хоть что-то хотелось бы узнать.

[molnija]

Люди, если кто владеет информацией, поделитесь!
Дело вот какое. Мой знакомый из Парижа просил узнать, сколько стоит издать книгу за свой счет в России, якобы это дешевле. Книгу издавать хочет его друг. А что с этим во Франции? Издать, может, и дешевле, но перевозка, реализация... Может, даже в этом случае дороже получится. Как объяснить "на пальцах"?

[Nina-Luisa]

Люди, если кто владеет информацией, поделитесь!
Дело вот какое. Мой знакомый из Парижа просил узнать, сколько стоит издать книгу за свой счет в России, якобы это дешевле. Книгу издавать хочет его друг. А что с этим во Франции? Издать, может, и дешевле, но перевозка, реализация... Может, даже в этом случае дороже получится. Как объяснить "на пальцах"?

Попробуйте посмотреть вот здесь
e-mail:info@societedesecrivains.com
http://www.societedesecrivains.com
Это общество называется - Sosiété des Ecrivains
Мы с мужем написали детскую книжку, я сделала эскизы и мы отослали в разные издательства, получили пару положительных ответов, в том числе и из этого société
vot ix koordinaty:147-149 rue Saint-Honoré 75001 PARIS
Tel:0139080538
Fax:0139756011

[molnija]

Попробуйте посмотреть вот здесь
e-mail:info@societedesecrivains.com
http://www.societedesecrivains.com
Это общество называется - Sosiété des Ecrivains
Мы с мужем написали детскую книжку, я сделала эскизы и мы отослали в разные издательства, получили пару положительных ответов, в том числе и из этого société
vot ix koordinaty:147-149 rue Saint-Honoré 75001 PARIS
Tel:0139080538
Fax:0139756011

Спасибо за информацию Скажу, чтобы посмотрел.
А если в двух словах, на какой литературе это издательство специализируется? Платят горонар или авторы выпускают за свой счет?

[Nina-Luisa]

Спасибо за информацию Скажу, чтобы посмотрел.
А если в двух словах, на какой литературе это издательство специализируется? Платят горонар или авторы выпускают за свой счет?

Насколько я поняла, они беруться за все, у меня есть каталог Société des Ecrivains за 2004 год достаточно внушительный, там и романы, и дет. литература.
Их реклама - édite chaque mois 10 nouveaux auteurs.

La Sosiété des Ecrivains a pour vocation de permettre aux nouveaux auteurs d'asséder à l'édition de leurs oeuvres. Elle souhaite également mettre à la disposition des une logistique de distribution et de diffusion, et leur permettre d'assurar ainsi une diffusion aussi large que possible de leurs oeuvres.

Contrat participatif - coût de à la maquette à la charge de l'auteur - coût du tirage de lancement et des retirages à la charge de la Société des Ecrivains.

[molnija]

Еще раз спасибо

[Rona]

Здравствуйте!
Очень хорошо, что нашла эту тему. Скажите пожалуйста, а во Франции есть издательства издающие литературу на русском языке?
Спасибо.

[IDE]

Rona,
знаю только ИМКА Пресс
http://www.editeurs-reunis.com/historique.php

[IDE]

Нет ли у кого-нибудь опыта в области auto - édition (в качестве частника или под эгидой ассоциации)?

[Rona]

Rona,
знаю только ИМКА Пресс
http://www.editeurs-reunis.com/historique.php

Спасибо за ссылку. Пошла изучать.

[Yana_psy]

контроль в этой сфере минимальный, а что-то доказать или предотвратить нарушение авторских прав очень сложно даже юристу

Только сейчас увидела тему...

Честно говоря, по поводу авторского права, полностью согласна. Читаю российские источники, как правило нет источника данных (ну, например, статистики). Откуда цифры берутся, что за ними стоит, как их получили - мрак полный.
Вот недавний пример, попался мне один очень неплохой тест на русском языке (это большая редкость), да и еще слово там было "адаптирован" (что означает, что он не только был переведен, но и прошел процедуры валидизации в русскоговорящей среде, а это еще бОльшая редкость), но опять же нет информации ни кто провел, ни когда, ни с кем. Стала разыскивать автора книги. Профессор, вполне известный в узких кругах человек. Нет информации! Ну не принято у нас, как здесь, давать хотя бы свой эл. адрес. Естественно, стала искать через издателя. Писала раз 10 по эл. почте, нет ответа. Позвонила, представилась, объяснила кто и что. Говорят: "Не даем личных координат". Ну это я еще понять могу, хотя и спорно, особенно по поводу e-mail, но ответили хотя бы... нет по электронке... Оставила кучу своих координат, попросила передать автору. Год прошел. Ни ответа, ни привета... Не знаю передали они или нет...

А потом удивляются, что наши работы не известны на Западе, так ведь они практичеки всегда "отечественные", а не пренадлежащие кому-то лично. Нет здесь такого, как в России. Цитируешь - ссылочку, пожалуйста. Используешь метод в работе - ссылочку, пожалуйста. И честно по отношению к автору и его работе и "практикам" удобно, если что - сразу к автору...

[molnija]

6-11 сентября в Москве на ВВЦ пройдет книжная выставка-ярмарка. Павильоны № 20, 57, 55. Специальный гость - Франция.
До 14 выставка работает только для специалистов (кроме сб., вс). Билеты 70 рублей. Для льготных категорий - 20.