Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[Anastasiya94]

Number_one, в моем тоже не было дат рождения родителей и никто даже их не спрашивал. Может быть возьмите копии загранпаспортов родителей, если есть (там же указана дата рождения и все на английском).

[Number_one]

Может быть возьмите копии загранпаспортов родителей, если есть (там же указана дата рождения и все на английском).

Спасибо большое, так и сделаю!))

Anastasiya94, так Вы уже подали документы для заключения брака? или пока еще нет?

[Anastasiya94]

Number_one, да, мы уже все сделали в мэрии. Сейчас собираю документы на визу невесты)

[Number_one]

Не очень понимаю, если вы уже документы подали, в чем необходимость визы невесты? Вы по туристической визе документы подали, правильно? Я может ерунду спрашиваю, но я правда не понимаю)) Объясните, плиз))) Ведь после свадьбы можно сразу поехать и оформить визу жены.

[Yuta]

в чем необходимость визы невесты?

Если есть действующая шенгенская виза, то необходимости в визе невесты нет. У меня вообще чешская мультивиза - ни каких вопросов не возникло.

[Anastasiya94]

Number_one, ну да по туристической подавала. Туристическая истекла, а чтобы заключать брак, нужна ведь виза опять, причем виза невесты (некоторые по туристической выходят, это не совсем законно. Мы решили все делать как требуется, к тоже же надо подготовиться к свадьбе, родителям, друзьям успеть сделать визы тоже. Поэтому я оформляю визу невесты, да и по туристической у меня было 2 отказа + отказ на студенческую, они уже и последнюю мне давать не хотели. решила не рисковать.
по поводу документов от меня требовалось следующее:
2.1. копия нового свидетельства о рождении, переведенное и апостилированное. Причем апостиль и его перевод ставился на копию после основного перевода.
В списке было указано, что требуется перевод присяжного переводчика, в тот момент я не знала кто это и где его брать, позвонила в Консульство (меня куда-то перенаправили) и сказали делать в обычном бюро в России, мол у нас таких нет и вообще они не понимают зачем те просят присяжного переводчика.
2.2. переведенная первая страница гражданского паспорта.
2.3. справка о гражданском состоянии для заключения брака (ее я получила в нашем Консульстве в Париже без проблем, все как написано на сайте, только еще доплатила 35 евро, причем принимают только картой, у меня с собой карты не было, но был жених с картой, расплатились его картой без проблем).
Но в каждой мэрии свои правила.

[Number_one]

Anastasiya94, спасибо большущее за подробный ответ!

копия нового свидетельства о рождении, переведенное и апостилированное. Причем апостиль и его перевод ставился на копию после основного перевода.

А если у меня апостиль стоит на оригинале свид. о рождении( на русском языке), а когда я их спросила смогут ли они проставить апостиль на перевод, они ответили что ни на какие переводы они апостиль ставить не будут, мол только на свои документы, выданные ими. И вообще, я хотела в России просто документы собрать, а переводы уже во Франции все делать. Девочки, подскажите пожалуйста, как быть!

[matreshkina]

я хотела в России просто документы собрать, а переводы уже во Франции

Если у Вас апостиль на свидетельство уже проставлен, просто берёте его с собой во Францию и отдаёте на перевод французскому присяжному переводчику, который переведёт и свидетельство, и апостиль, и своей печатью заверит подлинность. Вот и всё.
То же самое и с переводом других документов, например, справки с места жительства. Вообще, если Вы замужем раньше не были, то никаких других документов по идее Вам не надо переводить. Что там у Вас в списке ещё указано?
Анастасии, как она написала, пришлось переводить первую страницу гражданского паспорта, но, как правило, во многих мэриях достаточно копии страницы с фото из загранника, ведь там всё уже переведено.

[Number_one]

да, мы уже все сделали в мэрии. Сейчас собираю документы на визу невесты)

Anastasiya94, можно Вас попросить написать документы которые Вы собирали для мэрии? И на какие вы проставляли апостиль? И где Вы делали перевод документов на французский, в России или во Франции?

[Oniko]

Number_one, у меня в свидетельстве также не были указаны даты рождения родителей, в нашей мэрии и не спросили (59)

[Number_one]

Спасибо, девочки!
У меня еще вопрос, подскажите пожалуйста, какие конкретно документы вы еще апостилировали, кроме свидетельства о рождении?

[Yuta]

какие конкретно документы вы еще апостилировали

Если не были замужем, то только свидетельство о рождении.
Тем, кто был замужем, нужно еще апостилировать справку о предыдущем браке и свидетельство о разводе.

[Number_one]

Если не были замужем, то только свидетельство о рождении.

Yuta, спасибо!