"Французский" минимум для русского туриста

[vikusi]

Привет всем! Очень рада, что "наткнулась" на этот сайт. У меня огромная просьба. Помогите, не бросайте меня с моей просьбой.
И так. Я еду в Париж. Мечта, чтобы не соврать, лет с пяти. У меня уже с.б. муж и двое детей, и вот должно свершиться в сентябре. Уговорила подругу составить компанию. С семьей - дороговато.
Теперь конкретно. Напишите пару ходовых , необходимых для туриста фраз, желательно русскими буквами - так как произносят и естественно перевод.
Заранее благодарна.

[Boris]

Бонжур! = Здравствуйте!
Мерси боку! = Спасибо большое.
Пардон. = Извините.
Дезоле, жё нё парль па франсэ = Извините, я не говорю по-французски.
Сэ комбьен? = Сколько это стоит?
Силь ву плэ = Пожалуйста.
Вив ля мур, вив ля пэ! - Да здравствует любовь, да здравствует мир!

Ну и здесь почитайте:
https://www.infrance.su/francais/fra...politesse.html

[Натуля]

Викуси,

я бы на Вашем месте купила путеводитель по Парижу, в котором есть маленькая подборка слов и предложений специально для туристов...обычно в таких путеводителях и произношение нужное указанно...уверенна, что не пожалеете ...

[Натуля]

Вив ля мур, вив ля пэ! - Да здравствует любовь, да здравствует мир!

А это когда применять?

[варежка]

Натуля, всегда!

[vikusi]

Класс! Спасибочки!
А как сказать: "Мы заблудились, как нам добраться до гостиницы?"
И еще ...что могут сказать приставая и как можно ответить, что бы не нарваться на грубость?
Можно еще вопрос не по теме? Какая погода в сентябре, и насколько теплые вещи нужны?

[Svet]

Мы заблудились, как нам добраться до гостиницы?

"Ну ну сом пердю, коман але а нотр отель?" В отеле заранее попросите визитку с адресом, которую покажете при этом вопросе.

Какая погода в сентябре, и насколько теплые вещи нужны?

Погода разная. Уже обсуждалось много раз, поищите в поиске.
В этом году лето вот прохладное: в среднем около 20°, дождливо. Пальто врядли понадобится, но свитер и, может, легкий тонкий плащик не помешают.

[Boris]

Если Вы заблудились, то лучше не сообщать об этом одной выученной фразой (всё равно вы не поймете объяснений). Просто ткните пальцем в карту Парижа в место расположения вашей гостиницы. Тогда и объяснения будут по карте.

И еще - всегда имейте при себе карточкеу гостиницы с адресом и телефоном.

И еще ...что могут сказать приставая и как можно ответить, что бы не нарваться на грубость?

Не советую вступать в перебранку с агрессивными людьми или явными хулиганами. Вообще-то, такие встречи происходят редко, и это хорошо. Но мой совет на всякий случай: ни в коем случае не пытайтесь объясняться по-французски, а, наоборот, ГРОМКО и СЕРДИТО говорите на родном языке - ругайте забияк так, как если бы они вас понимали.

Это часто сбивает с толку и даже... пугает агрессоров. :-)

[Boris]

Просьба - исправьте ошибки в заголовке темы! :-)

[vikusi]

Просьба - исправьте ошибки в заголовке темы! :-)

Извените я не знаю как это сделать.

[vikusi]

что могут сказать приставая

Как это звучит по-французки (это ведь может быть сказано и в красивой форме)

[Nathaniel]

Я уже исправила заголовок.

[Натуля]

викуси,

то есть Вы готовитесь к ситуации, когда молодой француз к Вам приятно начнет приставать?

[Svet]

vikusi,
Если вы не собираетесь благосклонно отвечать на его приставания, лучше никак не отвечать. Беседуйте с подругой по-русски не обращая внимания.

[vitral]

vikusi,
Если вы не собираетесь благосклонно отвечать на его приставания, лучше никак не отвечать. Беседуйте с подругой по-русски не обращая внимания.

Всё правильно, не обращать внимание. Или лучше ответить на родном языке. мне очень нравилось, как реагируют

[vikusi]

мне очень нравилось, как реагируют

И как же реагируют, если не секрет?

[Eve]

да, уж,вот про приставания это точно подмечено, лучше ничего не говорить в ответ. Могу сказать,что французы пытаются познакомиться с вами повсюду: в метро, на улице, в магазине... если честно сказать, этой смелости не хватает нашим русским.

[SvDid]

Напишите пару ходовых , необходимых для туриста фраз, желательно русскими буквами - так как произносят и естественно перевод.

Купите в книжном магазине путеводитель, он стоит 20-50 рублей. В путеводителе обыгрываются различные типовые ситуации и транскрипция написана русскими буквами - вы все сможете прочитать и произнести. Желаю удачи

[vikusi]

в книжном магазине путеводитель, он стоит 20-50 рублей

Если можно, тогда здесь поподробнее. Название есть у путеводителя?
У меня еще вопрос: Показ мод увидеть - реально???

[vitral]

И как же реагируют, если не секрет?

Одни выпучивали глаза так. что казалось сейчас вот-вот вылезут из орбит. Другие пытались что-то ответить с умным видом.

[Мира]

Недавно вернулись из Парижа!
Главное слово СИЛЬВУПЛЕЕ!!!
Я говорю только на русском и если очень надо совсем мало на немецком) А муж немного на английском.
Французы очень отзывчивы, ну просто очень!
Заучивать длинные фразы по моему не надо, в самый нужный момент они обычно вылетают из головы.
Надо просто громко и жалостливо сказать сильвуплее и тут же рядом объявятся желающие помочь вам, и далее ипровизируйте!
Ну конечно обязательно выучите слова: бонжур, бонсуар, орревуар, пардон, мерси ну и конечно сильвуплее!

[Taksik]

Мира,

[Мира]

Конечно, желательно подготовиться. Но все же по моему лучше выучить наверняка 10-к слов, чем шатко пару фраз.
А вообще хвала французской отзывчивости! И за руку нас приводили в нужное место, и накормил нас дяденька ну совершенно не говорящий ни на английском ни на русском языках в уже почти закрытом кафе (тк обеденное время уже вышло и мебель была убрана и сложена).
Там вы не пропадете!

[Azzaz]

У меня еще вопрос: Показ мод увидеть - реально???

Если вы про тот, который видите по телеку, то думаю (почти уверена), что не реально.

[Ka]

Главное слово СИЛЬВУПЛЕЕ!!!
Я говорю только на русском и если очень надо совсем мало на немецком) А муж немного на английском.
Французы очень отзывчивы, ну просто очень!
Заучивать длинные фразы по моему не надо, в самый нужный момент они обычно вылетают из головы.

Мира, у меня точно такие же выводы после поездки в Париж!
Хочу еще заметить, если Вы построите вопрос связной правильной заученной фразой, Вы введете в заблуждение человека, к которому обратились. Вам ответят очень живо и длинно на французском. Вам это поможет?

[vikusi]

Спасибки, спасибки. Я и не думала, что мне так рьяно начнут давать советы.
Скажите пожалуйста, места ,куда можно пойти (интересные), но не рассчитанные именно для туристов. Потому как интересно знать чем живут Парижане, их интересы.

[SvDid]

Если можно, тогда здесь поподробнее. Название есть у путеводителя?

Вам нужно в книжном магазине найти отдел, где продают словари или книжки на французском языке, здесь ищите "русско-французский разговорник" или "guide de conversation russe-francais". Меня эта книжка много раз выручала - в ней написано: на русском языке-на французском языке-русскими буквами французское произношение (конечно не на 100% верное,но более-менее похоже). Разговорник выбирайте небольшой по величине, так как они все однотипные, только в больших по размеру разговорниках больше"воды" написано и рассказов про Францию, а в маленьком буквы мельче, все компактно и "перегруза багажа в самолете у вас не будет " . Желаю удачи

[Ka]

Скажите пожалуйста, места ,куда можно пойти (интересные), но не рассчитанные именно для туристов.

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=29603
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=918

[SvDid]

vikusi, разговорник вы приобрели? Большой выбор разговорников в магазинах "Магистр", "Феникс".

[vikusi]

Спасибо. Я по вашим советам приобрела разговорник. Надеюсь он мне поможет справиться с языковыми трудностями.