Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[grande veinarde]

Не знаю, в чем вам признаются французы (мне они в этом не признавались), но не слышал, что бы нас считали способными к язукам.

да нет, такое мнение существует. многие французы считают, что русские - способные к языкам, и особенно легко им дается французский. Может, это из-за наших эммигрантов первой волны (после революции).
а вообще, конечно, не надо впадать в крайности, и мыслить "шаблонами". нельзя говорить о способности нации в целом. можно оценивать способности конкретного человека, и независимо от его национальности.

[Sandra38]

Знаю из сопственного опыта, ибо работаю с Французами (и людьми других национальностей) за пределами Франции. Примеры есть. Перегибаете палку в вашей безаппеляционности. Я вообще превосходную степень в утверждениях воспринимаю с оооогромным сомнение.
Не знаю, в чем вам признаются французы (мне они в этом не признавались), но не слышал, что бы нас считали способными к язукам. Сам в этом серьезно сомневаюсь, когда люди после 6 лет в школе и трех в инститите могут сказать по-немецки лишь "Май нэйм из Васья".

Видел, говорил, лично знаком. С одной женщиной, прожившей и проработавшей в России 16 лет сейчас работаю (в одной и той же компании). Она (кстати, француженка) вообще лучше меня по-русски говорит.

Да, Maury, я с Вами безусловно согласна. Не нужно наверное быть слишком категоричной. Скажем так, по моему опыту, лично по моему, мне встречались люди, которые всегда начинали с того, что делали мне комплимент по поводу моего французского, потом переходили на общую тему типа того, что вот мы французы, двух слов не можем связать на языках итд. Но что говорить про меня... у меня за плечами иняз, Licence LEA, работа во французской школе преподом русского и английского... я видала виды. Люди всегда пытались преуменьшить свои способности, глядя на то, как какие-то русские (читай "понаехавшие") могут владеть их языком... понимаете о чем я толкую... Я не встречала французов, которые бы могли хорошо изъясняться по-русски. Может еще не довелось, хотя разных людей в жизни видела. Но в общем да, я признаю, что занесло... не будем безапелляционными. Но положа руку на сердце, мы ведь с вами великая нация, не так ли? Раз другие могут себе позволить о нас говорить с трепетом...

[selia]

Sandra38, великорусский шовинизм ))))) Моё имя нормально произносят, ударение ставят на последний слог, но меня это не раздражает. Когда разговариваю с французами, сама произношу имя на французский манер, чтобы они его восприняли.

[Sandra38]

Sandra38, великорусский шовинизм ))))) Моё имя нормально произносят, ударение ставят на последний слог, но меня это не раздражает. Когда разговариваю с французами, сама произношу имя на французский манер, чтобы они его восприняли.

Ха ха, да я тоже. Просто хочется почувствовать гордость за Россию...

[campagne]

Sandra38, великорусский шовинизм ))))) Моё имя нормально произносят, ударение ставят на последний слог, но меня это не раздражает. Когда разговариваю с французами, сама произношу имя на французский манер, чтобы они его восприняли.

Речь не идет о тех именах, которые при произношении практически не меняются, только ударение переставить, это и так ясно, что ерунда.

[Taissa]

мне встречались люди, которые всегда начинали с того, что делали мне комплимент по поводу моего французского, потом переходили на общую тему типа того, что вот мы французы, двух слов не можем связать на языках итд.

Такие люди многим встречаются В отношении языка французы достаточно щедры на похвалу.

Зато многим русским тяжело сделать иностранцу комплимент, обязательно отметим, что "да, говорит по-русски, но акцент неистребим". Хотя сами (повторюсь) не очень-то стараемся произносить правильно чужие имена.



Разница менталитетов?

[Sandra38]

Такие люди многим встречаются В отношении языка французы достаточно щедры на похвалу.

Зато многим русским тяжело сделать иностранцу комплимент, обязательно отметим, что "да, говорит по-русски, но акцент неистребим". Хотя сами (повторюсь) не очень-то стараемся произносить правильно чужие имена.



Разница менталитетов?

Я тоже всегда хвалю, когда кто-то говорит по-русски, пусть даже с акцентом, но все равно приятно, когда человек делает усилие. Сложно, конечно, да и не нужно наверное обобщать, но мне всегда попадались примеры русских, которым не составляло особого труда произносить французские слова. Что далеко ходить, мой отец научился говорить ну так на уровне простых фраз, все понимал, мог отвечать на вопросы, с достаточно приличным произношением. А ему немало лет, да и вообще языки особо не учил никогда. Просто пожил тут какое-то время, неплохо мог общаться...
Ну а разница менталитетов она конечно есть... что и говорить.

[Azzaz]

Моё имя нормально произносят, ударение ставят на последний слог, но меня это не раздражает. Когда разговариваю с французами, сама произношу имя на французский манер, чтобы они его восприняли.

И я тоже. Обожаю свое имя! А на французском особенно

[Taissa]

мне всегда попадались примеры русских, которым не составляло особого труда произносить французские слова

А мне частенько попадаются русские, которые , если только они специально не изучают французский язык, не могут запросто произнести некоторые французские имена...
Речь-то о произношении русских имен во Францими французами, которые не изучали русский язык...

[Sandra38]

А мне частенько попадаются русские, которые , если только они специально не изучают французский язык, не могут запросто произнести некоторые французские имена...
Речь-то о произношении русских имен во Францими французами, которые не изучали русский язык...

Ну да, мы тут все понимаем, что французы, которые никогда не встречали русских и не учили русский язык, испытывают трудности в произнесении наших имен.

[Azzaz]

французы, которые никогда не встречали русских и не учили русский язык, испытывают трудности в произнесении наших имен.

и не только с произношением, но и с "принятием" некоторых имен. Я, к примеру, очень сочувствую всем Галинам и Верам во Франции.

[Droopy]

Azzaz, а почему ?

[Azzaz]

Droopy, а попробуйте произнести эти имена по-французски, не глядя на написание. Если будут проблемы, то отвечу в личку. Не хочу, если есть на форуме таковые, чтобы обиделись. Очень неприятные слова получаются.

[SphinX]

я всегда французам представляюсь Catherine. иногда спрашивают, через С или через К. да по барабану как, лишь бы не ЭкатэринА!
а фамилию вместо Чу..(Сhu..) произносят Шю... бррр. если приближать к русской фонетики будет вообще нагромождени букв: Tchou...
а мужнина фамилия не более французская чем моя, да еще и сложнее. так что так и буду я Шю...

[Sandra38]

Droopy, а попробуйте произнести эти имена по-французски, не глядя на написание. Если будут проблемы, то отвечу в личку. Не хочу, если есть на форуме таковые, чтобы обиделись. Очень неприятные слова получаются.

Да я поняла почему. Я сначала все хотела дочку Верой назвать... слава богу, что не назвала.

[Sergephil]

я всегда французам представляюсь Catherine. иногда спрашивают, через С или через К. да по барабану как, лишь бы не ЭкатэринА!
а фамилию вместо Чу..(Сhu..) произносят Шю... бррр. если приближать к русской фонетики будет вообще нагромождени букв: Tchou...
а мужнина фамилия не более французская чем моя, да еще и сложнее. так что так и буду я Шю...

дарагая Экатэрина, я вас кагда видел, ви мнэ сразу панравилса. плохо што ви замужнина женшина, а то я придлагал свой рука и сэрдцэ

[Karamel]

Имя ещё ладно... имена короткие, они как-то справляются. А вот фамилия.... они понимают что читают не правильно, а я не поправляю, и вот пока они зеленеть не начинают он усилий - я стою и вопросительно смотрю )))

[MarinaR]

Да ладно, русские фамилии плохо произносят, это вообще ерунда, даже не стоит обращать внимания!
А, представьте, другие фамилии из других языков? Есть такие, по сравнению с которыми русские фамилии-одно удовольствие.
Чтобы иллюстрировать, приведу пример ( у нас пациент такой есть):

(только не падайте!)

Balasubramaniam Thirunavukkarasu Logeswary
И, представьте, как француз произнесет такое имя?
Не только француз, но, думаю, никто не произнесет!
Да, кстати, на русском ТВ дикторы ТАК произносят французские фамилии...я просто падаю, так что...

[lento4ka]

Balasubramaniam Thirunavukkarasu Logeswary

Вот и я выше о таких фамилиях говорила (так думаю это шриланкийцы), вот тоже интересно послушать как они представляются и как французы произносят их имена.

[seVen]

А вот фамилия.... они понимают что читают не правильно, а я не поправляю, и вот пока они зеленеть не начинают он усилий - я стою и вопросительно смотрю )))

это какой-то особый повод для гордости за себя ?

[ana1965]

А я когда голосую - вот тут цирк начинается. Очень редко кто может произнести с первого раза фамилию, имя и отчество правильно. Некоторые стараются, а то читают как могут.

[_MaryJane_]

Мне вобщем то повезло, так как я имя меняла еще в Англии с Yuliya на Julia. Так что после переезда во Францию проблем не возникало. Кроме как с фамилией, но это уже отдельная история

[campagne]

Azzaz, а я не понял почему. у меня есть подруга Вера, ей очень нравится ее имя во Франции. А какая там проблема?

[hobbes]

у меня есть подруга Вера, ей очень нравится ее имя во Франции. А какая там проблема?

Думаю, что из-за сонорного сходства с французским словом "verrat", то есть "хряк".

[Sandra38]

Думаю, что из-за сонорного сходства с французским словом "verrat", то есть "хряк".

ага именно

[campagne]

hobbes, Sandra38, ну, мне кажется, что двойная r все-таки немного по-другому произносится и французам должно быть это слышно...

[Sandra38]

hobbes, Sandra38, ну, мне кажется, что двойная r все-таки немного по-другому произносится и французам должно быть это слышно...

Ну да, есть небольшая еле уловимая разница, но мне многие говорили о сходстве имени Вера с этим словом и я передумала... Поэтому мою дочь зовут Виктория

[campagne]

Sandra38, французы говорили? странно, никогда не слышал. хотя, дети, наверное, точно бы услышали в детском саду и школе.

Ей обычно сразу говорят, что понятно, что имя славянское .

[Sandra38]

Sandra38, французы говорили? странно, никогда не слышал. хотя, дети, наверное, точно бы услышали в детском саду и школе.

Ага, французы, причем не один раз. Хотя имя такое красивое, главное короткое, легко произносимое... и еще бабушку так звали. Еще была идея Таисия (Тая). Но это ж разве произнесешь... Короче решили пойти по пути наименьшего сопротивления.

[campagne]

Sandra38, может просто специально шутку искали? мы просто много в компаниях с кем-то знакомились и никогда ни улыбок, ничего такого не было, не переспрашивали и не уточняли как пишется) вообще, не такое и страшное слово)