Нужна помощь в переводе

[Vobla]

Стыдно признаться, но я не знаю, как обращаются к людям в деловых письмах... Не писать же "уважаемые товарищи"
Может ли кто-нибудь подсказать, желательно побыстрее, каков русский эквивалент Madame, Monsieur в официальных письмах?

[Boris]

Милая Вобла, да нет у нас точных эквивалентов для Madame или Monsieur, вот в чем беда.
Вот только для Messieurs придумали не слишком благозвучное "Уважаемые господа" (хотя у меня сильное желание сократить его до простого "Господа"). Так что я бы употребил "Уважаемые господа" в случае, если фамилии неизвестны (даже если вы пишете одному лицу), а в остальных случаях - "Уважаемый господин Имярек", "Уважаемая госпожа Имярек".
Вариант: "Уважаемый господин + звание (директор, завскладом и пр. )
Лучше не придумаешь. :-)

[Vobla]

Спасибо, Борис Наверно, остановлюсь на "уважаемых господах", потому что мне не известна ни должность, ни имя ентого имярека И еще меньше половая принадлежноть

[Maxou]

Ya paru let nazad lomal golovu tak je, no u menya bylo imya i otchestvo, poetomu ya vykrutilsya napisav "Uvajaemyi Boris Nikolaevich"

[Veronique]

Я постоянно веду переписку деловую и на русском языке и обращение "Уважаемый господин Иванов" или "Уважаемый Иван Иванович" -оченьрапсространненное, и всеми нормально воспринимается.
удачи.

[Vobla]

Учтем Спасибо!

[Vishenka]

У меня в конце 70-х годов была приятельница-врач в Алмате, которая среди меня пропагандировала обращение "Милостивый государь! Нижайше прошу Вашего внимания по следующему вопросу..." и проч. Ёрничала, кто ж знал.... Особенно ей нижайше нравилось и искренне нравилось. Мотивация была - я обращаюсь к ректору мединститута и действительно нижайше прошу снизойти.

[Vobla]

Я вот тоже задавалась вопросом: когда пишешь заведомо мужчине и заведомо в единственном числе, не зная имени, ведь не обратишься "уважаемый господин". Тут вроде бы уместнее "сударь", но надо знать, употребляется это на практике или нет.

[TIMOHA]

У нас в конторе, если пишут "мужчине в единственном числе", в адресной части (колонка вверху справа) пишут "Господину Иванову", а письмо начинают: "Уважаемый Иван Иванович!" А дальше :"Настоящим выражаем Вам своё почтение и ...(далее по сути)".
Ну и как вам наш фирменный стиль?

[Oksana]

Да, но если имя все же неизвестно, тогда как? Просто "Уважаемый господин"?

[Veronique]

ну может хотя бы должность известна?

тогда можно написать,
"Уважаемый господин директор"
"Уважаемый руководитель предприятия"

по крайней мере рекламная продукция в адрес нашего предприятия пиходит с такого рода заголовками.
И на мой взгляд звучит вполне благозвучно..хотя когнечно когда письмо является очень важным- звоню в нужную контору и у первого ответившего вызнаю ФИО нужного должностного лица.

[Vobla]

А если все же должность точно не известна? Лично я названивать не буду, и так перевожу на общественных началах для благотворительной организации

[Boris]

Универсальное: Господа!

Как Sir или Monsieur. Что вас тут смущает, Вобла? Вот "Милостивый государь" не пойдет, потому что нафталином пахнет. А "Господа" нет.

[Vobla]

Дык, я использовала предложенную вами формулу "Уважаемые господа". Просто потом как-то заинтересовалась, в ходу "сударь" или нет

[Vobla]

Тимоха, классный у вас стиль А у нас почтение в конце письма выражают Не авансом

[Boris]

Обращение "сударь" попытался в свое время возродить Вл. Солоухин ("Письма из Русского музея"), но ничего не получилось. Чучело не оживишь. :- )
Впрочем, напыщенный стиль вежливых формул у французов тоже уже дал трещину. См. статью об этом на сайте. Член Французской академии написал, между прочим. :-)

[Vobla]

Ясно У меня была аналогия с английским - у них вроде бы нельзя обращаться к кому-нибудь просто "мистер", за таким обращением должна следовать фамилия. Если фамилии, нет, то обращаться "сэр". Мне думалось - если это примерно соответствует русскому "господин" и "сударь", то, может, и сударя возродили

[Denis Fabia]

Vobla лично мне очень нравится обращения "сударь" и "сударыня". Но в деловой речи они не употребляются совершенно. Чаще всего в реальной деловой переписке сейчас в ходу "господа" и "госпожи"... Причем разные компании, как чисто российские, так и смешанные пишут одинаково.
А вот, например, в ресторане незнакомой официантке я часто говорю "сударыня", по-моему это куда лучше, чем несколько пошлое в подобном случае "девушка"...

[Vobla]

А меня всегда раздражало обращение "девушка" ("женщина", "мужчина"). Отучили нас от сударей и сударынь, а жаль

[nel]

А меня рассмешило возрождение в Беларуси слова "спадар" - господин :-)

[Marmotte]

Я давно думаю , что Л.Путиной надо оформить командировку во Францию и перенять некоторый положительный опыт, особенно это касается ввода в повседневное обращение новых слов , в данном случае речь у нас идет "сударь" и "сударыня ".
В России возмущаются уже лет двадцать на обращение по половому признаку , а толку ?
Глядишь бы Л.Путина и в историю вошла навек.
А так про ее работу я не очень-то и слышала .

[Vobla]

Мне было непривычно, когда на Западной Украине меня назвали "панинка" Но там народ к панам и пани привычный

[Boris]

Marmotte, а можно вопрос не в тему? Что означает "06" у вас в графе "Откуда"? Просто любопытно.

[Lokidor]

Наверное, это департамент 06, Alpes-Maritimes.
И Marmotte, наверное, не случайно. А?

[Marmotte]

Да , Lokidor , Вы правы . Мне почему-то казалось это логичным заполнением местожительства .

Нет, я спать не очень люблю, ну часов 9 ... просто надо было найти что-то из флоры и фауны , еще не использованное на форуме . А на сурков несколько раз любовалась как они поют и играют , и на скрипке в детстве играла " Сурок" ... Помните - ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла и т.д. ( шютка )

[abris]

Мы тоже, помнится, в студенческие годы (ох, и давненько это было) пропагандировали обращения сударь и сударыня - очень мне нравится звучание этих слов.
Везде обращались так к людям: в транспорте, в магазинах, на улицах.
"Сударыня, вы выходите?" Народ думал, что мы насмехаемся, скандалили некоторые.