Ликбез по бухгалтерии. Кто поможет?

[Ёлочка]

Дорогие форумчане! Срочно нужна помощь! Пытаюсь найти работу. Было интервью в 1 фирме, на место секретаря-ассистента по администрации и бухгалтерии, обещали на днях сказать результат. С администрацией справимся, а вот, что касается бухгалтерии... Я - смышлёная , соображаю быстро и учиться люблю (скромная, да? Но это - правда. Честное пионерское!) Купила уже Plan Comptable Général, пытаюсь разобраться с кодами (мне их выучить надо будет для работы). Прочла первый блок и испугалась:Capital souscrit-non appelé; capital souscrit- appelé, (non)versé; capital non amorti и т.д. Что это за жуть такая? Караул! Я на родном-то языке никогда бухгалтерией особо не занималась (я как-то больше языками, историей интересуюсь), хоть и учила в своё время в вузе в обязательном порядке экономику не нескольких языках. Кто мне поможет разобраться со всеми обозначениями? (Коротко разъяснить на русском, что означают все эти коды). Может, ссылку кто-нибудь знает на сайт с объяснениями на русском? Не получу эту работу, придётся возвращаться на дождливый север Европы. А мне солнышко нужно! Плиз!

[maman N]

Plan Comptable

На эти ключевые слова поищите что-нибудь в интернете, я там нашла, не помню сайт, план счетов с объяснениями, что обначает и, что на какой счёт в каких случаях записывать. Посмотрите в магазинах и возможно в библиотеках справочник Франсис Лёфевр в трёх частях: бухгатлерия, налогообложение, социальные выплаты). Сьель Компта для тех, кто знаком в общем и целом с бухгалтерией, просто примитив...
А также много разных ассоциации и т.п., где ищут бухгалтеров на общественных началах, там можно потренировтаься.
Для асссистента бухгалтера вряд ли понадобится зание разных видов "уставного фонда" вообще, ассистент в основном занимается saisie, emputation comptable и т.п. и очнеь редко, где ассистента подпустят к балансу или результату.

[Ёлочка]

На эти ключевые слова поищите что-нибудь в интернете, я там нашла, не помню сайт, план счетов с объяснениями, что обначает и, что на какой счёт в каких случаях записывать. Посмотрите в магазинах и возможно в библиотеках справочник Франсис Лёфевр в трёх частях: бухгатлерия, налогообложение, социальные выплаты). Сьель Компта для тех, кто знаком в общем и целом с бухгалтерией, просто примитив...
А также много разных ассоциации и т.п., где ищут бухгалтеров на общественных началах, там можно потренировтаься.
Для асссистента бухгалтера вряд ли понадобится зание разных видов "уставного фонда" вообще, ассистент в основном занимается saisie, emputation comptable и т.п. и очнеь редко, где ассистента подпустят к балансу или результату.

Спасибочки за подсказку, Maman. Обязательно попробую поискать через И-нет, на библиотеки и магазины просто времени нет. А вот на общественных началах вряд ли уже успею поработать (разве только, если откажут ) Но, по-моему, мы (я, директор, бухгалтер и др. сотрудники, с которыми я на интервью успела познакомиться) друг дружке понравились. Так что, будем надеяться Подержите за меня кулачки, ладно?

[Catrin]

Дорогие форумчане! Срочно нужна помощь! Пытаюсь найти работу. Было интервью в 1 фирме, на место секретаря-ассистента по администрации и бухгалтерии, обещали на днях сказать результат. С администрацией справимся, а вот, что касается бухгалтерии... Я - смышлёная , соображаю быстро и учиться люблю (скромная, да? Но это - правда. Честное пионерское!) Купила уже Plan Comptable Général, пытаюсь разобраться с кодами (мне их выучить надо будет для работы). Прочла первый блок и испугалась:Capital souscrit-non appelé; capital souscrit- appelé, (non)versé; capital non amorti и т.д. Что это за жуть такая? Караул! Я на родном-то языке никогда бухгалтерией особо не занималась (я как-то больше языками, историей интересуюсь), хоть и учила в своё время в вузе в обязательном порядке экономику не нескольких языках. Кто мне поможет разобраться со всеми обозначениями? (Коротко разъяснить на русском, что означают все эти коды). Может, ссылку кто-нибудь знает на сайт с объяснениями на русском? Не получу эту работу, придётся возвращаться на дождливый север Европы. А мне солнышко нужно! Плиз!

Во-первых не отчаивайтесь! PCG (Plan Comptable) вовсе не нужно знать наизусть, а для работы ассистента тем паче...
То, что Вам потребуется скорее всего - это знание элементарных бухгалтерских правил учета и навыки обращения со специальными компьютерными программами типа Sage, Coala, EBP...
Насколько мне известно, на такую работу обычно требуют как минимум диплом BTS Comptabilité. А что Вам сказали на интервью?

[maman N]

Ёлочка,
Ни пуха...

[janvier]

Ёлочка, искала недавно для себя базовые сведения по французской бухгалтерии, по французски нашла хороший словарик с объяснялками:
http://www.becompta.be/modules/dictionnaire/
Вот по-русский статья, довольно общая, об общих принципах французской бухгалтерии.
А это так, блеснуть эрудицией при случае http://www.shapkina.ru/faces/faces-port.htm

[Ёлочка]

Спасибо большое всем вам, кто отозвался на мой SOS, за поддержку и ссылки! Как же здорово, что я нашла этот сайт!!!
Что касается самого поста, дипломов никаких у меня не спрашивали (к счастью, т.к. к бухгалтерии я совершенно никакого отношения не имею), мой козырь - знание нескольких иностранных языков, что собственно и послужило причиной, по которой меня порекомендовали в эту фирму, поскольку сперва они искали билингового секретаря - админассистента, но потом к его обязанностям были добавлены ещё и регистрация в Quadra-что-то (для этого-то как раз и нужно знать все эти коды!), классификация и регистрация в кассовых книгах (но это - ерунда) и ещё какие-то небольшие дела по бухгалтерии (фирма эта - маленькая, персонала немного, бухгалтер у них приходящий и стоит очень дорого, чтобы заниматься только их делами, ему нужен был ассистент внутри организации). Интервью, по-моему, прошло довольно неплохо, поскольку, сперва посовещавшись те-а-тет, при мне уже директор и бухгалтер обговаривали ориентировочную дату начала работы. Можно ли это считать обещанием места, если никаких документов для заполнения контракта и всяких там формальностей у меня не спросили, а обещали со мной связаться после того, как бухгалтерская программа будет заказана и установлена на компьютере фирмы? Как бы там ни было, считаю всё-таки нужным с этими кодами ознакомиться. Но сперва загляну на ссылки. Желаю всем хороших выходных! До встречи на форуме!

[marinius]

А также много разных ассоциации и т.п., где ищут бухгалтеров на общественных началах, там можно потренировтаься.
Для асссистента бухгалтера вряд ли понадобится зание разных видов "уставного фонда" вообще, ассистент в основном занимается saisie, emputation comptable и т.п. и очнеь редко, где ассистента подпустят к балансу или результату.

maman N, не могли бы вы эти термины - saisie, emputation comptable на русский перевести, а то я в своем словаре даже слова emputation не нашла
И подскажите, пожалуйста, а работу на "общественный началах" как ищут? наверняка ведь не в АНПЕ... я бы пошла потренироваться, только не знаю, куда...

[psyhea]

[B] я в своем словаре даже слова emputation не нашла

поищите слово - "imputation" - "отнести на счет расходов", "начислить"... Переводить можно по-разному.

[maman N]

maman N, не могли бы вы эти термины - saisie, emputation comptable на русский перевести, а то я в своем словаре даже слова emputation не нашла
И подскажите, пожалуйста, а работу на "общественный началах" как ищут? наверняка ведь не в АНПЕ... я бы пошла потренироваться, только не знаю, куда...

К сожалению не знаю, как это по-русски.
Про работу на общественных началах я видела объявления католических приходов и разных благотворительных ассоциаций, коих много.

[maman N]

поищите слово - "imputation" - "отнести на счет расходов", "начислить"... Переводить можно по-разному.

Как раз emputation - это совсем другое, типа записи, когда пишут не в книгу, а на отдельном бланке (или типа бланка) для каждой операции или в компьютерной программе, где речь идёт о регистрации конкретной операции (например покупка товара) на соответствующие счета, а программа сама заносит в нужную книгу.
Нечего общего с начислением и отнесением за счёт расходов.

[marinius]

Как раз emputation - это совсем другое, типа записи, когда пишут не в книгу, а на отдельном бланке (или типа бланка) для каждой операции или в компьютерной программе, где речь идёт о регистрации конкретной операции (например покупка товара) на соответствующие счета, а программа сама заносит в нужную книгу.

То есть получается разнесение на счета?

[marinius]

Про работу на общественных началах я видела объявления католических приходов и разных благотворительных ассоциаций, коих много.

maman N, спасибо за ответ. Скажите, а объявления эти вы в газетах видели, или в самих этих организациях? я даже и не знаю, что это за организации, кроме красного креста... А во Франции в бюджетных и коммерческих организациях план счетов и система бух/учета не различаются?

[maman N]

То есть получается разнесение на счета?

Да.
План счетов не различается.
Раньше мне на дом (через знаокмых) приходила газета объявлений о приёме на работу в католических организациях, там нередко искали именно помощь на общественных началах. Название газеты Petites annonces chrétiennes.
Там можно поместить своё резюме (услуга платная). Объявления можно помещать бесплатно, но там проверяют тех, кто подаёт объявление.

[Svet]

То есть получается разнесение на счета?

Может "проводка"?

[marinius]

Может "проводка"?

нее, составить проводку это одно, а потом надо разнести по счетам, либо в бумажных ведомостях (было в доисторическую эпоху ) либо в компьютере.
ну вроде все вместе разобрались

[psyhea]

Как раз emputation - это совсем другое, типа записи, когда пишут не в книгу, а на отдельном бланке (или типа бланка) для каждой операции или в компьютерной программе, где речь идёт о регистрации конкретной операции (например покупка товара) на соответствующие счета, а программа сама заносит в нужную книгу.
Нечего общего с начислением и отнесением за счёт расходов.

Я не сомневаюсь в ваших познаниях, но, мне кажется, что слова emputation просто не существует, возможно, вы путаете, со словом imputation.
Я немало учебников по бух учету перечитала, везде употребляется термин imputation (перевод часто зависит от контекста).
Коллеги по работе - бухгалтеры, тоже никогда такого слова как emputation не слышали.

[Kla]

маман Н, спасибо за ответ. Скажите, а объявления эти вы в газетах видели, или в самих этих организациях? я даже и не знаю, что это за организации, кроме красного креста... А во Франции в бюджетных и коммерческих организациях план счетов и система бух/учета не различаются?

Есть сайт http://www.benevolat.fr/

Ассоциативный план счетов немного отличается от общего, в основном учет субсидий.

Кроме этого есть вечерние курсы и по бухгалтерии и по бухгалтерским программам, например в Париже, куда можно ходить после работы, если есть желание (60-80 евро за полгода)

[Studentka]

Ёлочка спокойствие, только спокойствие.. Не так страшен черт, как его малютка (с)..
Итак, то что вы пишете - это счета первого класса. Capital souscrit non appelé - это капитал, который уже учтен в уставе, но его выплата самим обществом еще не потребована. При создании предприятия идет такай бухгалтерская игра, перевод денег со счета на счет. Затем, когда общество нуждается в остатках капитала, либо подходит законный срок (как правило 5 лет после создания общества) - сумма, фигурирующая на счету Capital souscrit non appelé переходит на счет Capital souscrit, appelé, non versé и далее, в зависимости от природы капитала (наличка, коммерческие фонды, недвижимость) заносится в соответствующие счета. Далee идет проводка со счета Capital souscrit, appelé, non verse на счет Capital souscrit, appelé, versé... То есть, не более чем бухгалтерская игра. Но вам, в качестве ассистента, не должны понадобиться все тонкости бухгалтерии. Думаю, что вам придется вести счета Fournisseurs и Clients.. Могут что-нибудь из налоговых счетов тоже повесить. Не бойтесь!!! Удачи!!!

[maman N]

Я не сомневаюсь в ваших познаниях, но, мне кажется, что слова emputation просто не существует, возможно, вы путаете, со словом imputation.

Да, там "и" на самом деле... Imputation comptable или
Enregistrement de documents comptables.

[maman N]

Ассоциативный план счетов немного отличается от общего, в основном учет субсидий.

На каждом предприятии могут быть "особенности" в смысле плана счетов, не так ли?
Но общий план счетов - везде един.

[Ёлочка]

Ёлочка спокойствие, только спокойствие.. Не так страшен черт, как его малютка (с)..
Итак, то что вы пишете - это счета первого класса... Думаю, что вам придется вести счета Fournisseurs и Clients.. Могут что-нибудь из налоговых счетов тоже повесить. Не бойтесь!!! Удачи!!!

Спасибо огромное, Studentka! А Fournisseurs и Clients - это из 4го класса? А можно я вас ещё вопросами буду заваливать (по мере их появления, конечно же)? Я начала составлять что-то типа конспекта по PCG (с использованием он-лайн словаря, который мне посоветовала Janvier (словарь действительно толковый, спасибо ещё раз!), но, учитывая тот факт, что я с бухгалтерией даже на родном языке незнакома, кое-какие моменты на французском догоняются очень тяжело. Поэтому простое объяснение на русском может избавить меня от ненужной потери ценного времени в поисках объяснений тех терминов, которые мне, может, даже вообще не понадобятся. Итак, до скорого?

[Kla]

На каждом предприятии могут быть "особенности" в смысле плана счетов, не так ли?
Но общий план счетов - везде един.

Не так!
Говорю будучи казначеем ассоциации что PCG который вы покупаете во FNACе не включает ассициативные сцета, я специально проходила стажировку по этому вопросу.
А на "каждом" предприятии есть "особенности" в аналитическом учете.

[anna_1100]

[QUOTE=Ёлочка]Дорогие форумчане! Срочно нужна помощь! Пытаюсь найти работу. Было интервью в 1 фирме, на место секретаря-ассистента по администрации и бухгалтерии, обещали на днях сказать результат. С администрацией справимся, а вот, что касается бухгалтерии... Я - смышлёная , соображаю быстро и учиться люблю (скромная, да? Но это - правда. Честное пионерское!) Купила уже Plan Comptable Général, пытаюсь разобраться с кодами (мне их выучить надо будет для работы). Прочла первый блок и испугалась:Capital souscrit-non appelé; capital souscrit- appelé, (non)versé; capital non amorti и т.д. Что это за жуть такая? Караул!

Из моего опыта помощи бухгалтеру в российской фирме:

Вряд ли Вам придётся использовать Весь PCG. Обычно сажают на какой-то "участок". я, например, в России забивала в компьютер всё что касалось банка. Ловтаряются одни и те же операции, одни и те же записи. План счетов наизусть не знала. Делала, конечно, ошибки, но бухгалтерия основана на принципе двойной записи (partie double) и любую ошибку всегда видно, как говориться кредит с дебетом не сходится. Так что глав. бух. всегда Вас подстрахует.

Освновные понятия, которые нужно знать.

Что такое Дебет Кредит, т. е. принцип двойной записи.
Баланс - Bilan
Отчёт о прибылях и убытках - Compte du Résultat

A capital souscrit это та сумма, которую обязались внести на счёт фирмы акционеры non appelé - значит ещё реально не внесли.

Удачи
Аня

[anna_1100]

Не так!
Говорю будучи казначеем ассоциации что PCG который вы покупаете во FNACе не включает ассициативные сцета, я специально проходила стажировку по этому вопросу.
А на "каждом" предприятии есть "особенности" в аналитическом учете.

А не подскажете где можно найти стажировку по бухкалтерии, а то я хочу у себя на работе расширить круг своих обязанностей, как я уже писала выше, начальные знания в бухгалтерии имеются.
Хочу, чтобы фирма мне оплатила стажировку, а может есть бесплатные стажировкии ? (это я, наверное, размечталась, но в нашей фирме очень уж считают деньги и всё хотят канарейку за копейку)

Подскажите, пожалуйста,

Аня

[Ёлочка]

Спасибо ещё раз всем огромное: и Janvier, и Маmаn N, и Ане, и Catrin, и Studentkе! Простите, если кого-то из добрых людей вдруг забыла :-) Форум этот - действительно супер-изобретение!Термины с вашими объяснялками на русском уже внесла в свой конспект. Говорю "До скорого на теме", так как вопросов у меня ещё будет немало! ;-)

[Ogorod]

будьте добры, подскажие, пож., как на русский переводится
marge brute
résultat financier
résultat exceptionnel
EBITDA
EBIT
IS

а то я понимать-то понимаю, но русских эквивалентов не знаю

[vitalle]

marge brut-"грязная" выручка,валовая торговая наценка
résultat financier-финансовый результат
resultat exceptionnel - сверх прибыль
IS-impôt sur les sociétés-налог на компании(например налог на прибыль)
EBITDA-il s'agit du profit avant déduction des charges financières, des impôts et taxes, des dotations aux ammortissements et aux provisions (dépréciations...).

[maman N]

Не так!
Говорю будучи казначеем ассоциации что PCG который вы покупаете во FNACе не включает ассициативные сцета, я специально проходила стажировку по этому вопросу.
А на "каждом" предприятии есть "особенности" в аналитическом учете.

И что это за особый план счетов, который не отталкивается от "общего"???

[Studentka]

Начнем с того, что аналитическая бухгалтерия не имеет ничего общего с нормативной. Аналитическая бухгалтерия - это расчет себестоимости, выгоды, возможностей снизить затраты... Нормативная бухгалтерия - это те самые балансы и прочие обязательные документы. План PCG - один для всех бухгалтерий, просто есть развернутые планы, а есть краткие. В некоторых вставляют обьяснения об использовании счетов, а в другие - нет.