Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #511
Старое 27.01.2022, 00:04
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.875
Посмотреть сообщениеVirgula пишет:
Irbis утверждает, что слова куар-код в русском языке нет.
Так Ирбис именно об этом и писал.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #512
Старое 27.01.2022, 00:33
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
Посмотреть сообщениеVirgula пишет:
Ptu, я подумала, что речь шла вообще о существовании такого термина. А так да, в печатной прессе пишут QR-код. А на одном форуме видела вообще простонародное "куркод".
Ещё встречается «куракод».
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн.
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #513
Старое 27.01.2022, 12:14
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.147
В связи с дискуссией задалась вопросом, склоняется ли слово ковид (и вообще существует ли). Похоже, общепринято уже в России.
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #514
Старое 27.01.2022, 17:23
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.05.2011
Откуда: Планета Земля
Сообщения: 734
Посмотреть сообщениеVirgula пишет:
В другой теме Irbis утверждает, что слова куар-код в русском языке нет. Так вот достаточно день-другой послушать российские масс-медиа, чтобы убедиться, что такой термин употребляют каждый день по многу раз. Я слушаю минимум три источника каждый день. Слова локдаун тоже два года назад не было, а теперь есть. Язык не стоит на месте.
Да, так произносят даже в новостях. И, к тому же, неправильно.
QR тогда надо произносить как кьюар, Q = кью, R = ар. А они смешивают латынь Q = ку и английск. R = ар.
Очень коробит слух этот Куар
Paloma91 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #515
Старое 29.01.2022, 18:18
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.673
Посмотреть сообщениеPaloma91 пишет:
Да, так произносят даже в новостях. И, к тому же, неправильно.
QR тогда надо произносить как кьюар, Q = кью, R = ар. А они смешивают латынь Q = ку и английск. R = ар.
Очень коробит слух этот Куар
Так язык такое дело: как прижилось, так и прижилось. Видимо, фонетически так удобнее ложится на язык. Все, поезд ушел. Может, опять изменится, но опять же стихийно.

А я слышу часто "кукареку-код"
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #516
Старое 04.05.2023, 10:03
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.147
Посмотреть сообщениеIrbis пишет:
Слова " гаражист" и гараж - в русском языке имеют совсем другое значение.
Напоминаю, что на форуме запрещено использование бессмысленных калек с французских слов (типа: шаржи, Секюрите Сосьяль, студия, ресеписе).
Посмотреть сообщениеtimofeev пишет:
Интересно какое еще значение имеет слово гараж и гаражист в русском языке ? И если предупреждение касается использования бессмысленных калек, то гараж и гаражист вполне осмысленные.
Осмысленные, но смысл другой. По-русски гараж - это не автомастерская (garage), а помещение для стоянки машины или другого транспортного средства. Гаражист - это вообще не о машинах, а о вине.
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #517
Старое 04.05.2023, 10:40
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 18.986
Посмотреть сообщениеNathaniel пишет:
Гаражист - это вообще не о машинах, а о вине.

Нaдо же!
azalea вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #518
Старое 04.05.2023, 10:46
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 18.986
Студия. Рaзве это калькa?
В русском языке есть слово "студия" относительно квартиры
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1...B4%D0%B8%D1%8F
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%8...B4%D0%B8%D1%8F

Цитата:
Квартира-студия — однокомнатная квартира, в которой жилое помещение и кухня располагаются в одной комнате.
Цитата:
квартира, в которой жилое помещение, спальня и кухня располагаются в одной комнате ◆ А с последнего этажа можно пробить люк на чердак и там сделать в мансарде студию. М. М. Чулаки, «Примус», 2002 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Кроме того, что означает студия?

Как правильно квартира-студия или студия?

Цитата:
В строительных нормах и правилах (СНиП) и стандартах РФ понятие «квартира-студия» не определено, но на рынке недвижимости оно распространено широко, иногда употребляется просто "студия"
azalea вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #519
Старое 28.09.2023, 16:25
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.107
Скажите, пожалуйста. Может я что пропустила. Появилось ли в русском сленге слово «флуж»? Или это просто ошибочное написание слово « флуд»? ( я не поняла, за что получила предупреждение.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #520
Старое 28.09.2023, 16:33
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 18.986
Посмотреть сообщениеRoupy пишет:
Скажите, пожалуйста. Может я что пропустила. Появилось ли в русском сленге слово «флуж»? Или это просто ошибочное написание слово « флуд»? ( я не поняла, за что получила предупреждение.
Это, наверное, к Дидье (с) до кучи.
Посмотреть сообщениеRoupy пишет:
Это после ковида в моду вошло, покупать Дидье в богом забытых странах
azalea вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #521
Старое 29.09.2023, 17:00
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 33.945
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Посмотреть сообщениеazalea пишет:
Это, наверное, к Дидье (с) до кучи.
Или как о новом слове в географии:
Цитата:
Интереснее веб страну обсудить.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #522
Старое 01.10.2023, 15:27
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 18.986
Посмотреть сообщениеMARGOO пишет:
Или как о новом слове в географии:
Aгa. И "им ботинки уже зa 80"
Цитата:
Не расспрашивала. Но им ботинки уже за 80, так что может в возрасте, не в медицине дело.
azalea вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #523
Старое 16.11.2023, 17:24     Последний раз редактировалось alfi; 16.11.2023 в 23:16..
Мэтр
 
Аватара для alfi
 
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 9.836
...
alfi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 02:57.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX