Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 10.06.2018, 18:27
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.11.2017
Сообщения: 8
Легализация во Франции развода в России

Всем добрый день!
Кто знает подробности легализации российского развода во Франции? Кто с этим сталкивался?

Более конкретно, в досье требуются документы, аналогов которым в российской процедуре нет в случае развода по взаимному согласию через ЗАГС. Фактически требуется некое юридическое решение (суда или какой-то другой инстанции) с изложениями мотивов развода, но про разводе через ЗАГС есть только свидетельство о разводе и все. Какие документы можно предоставить вместо требуемых?

Заранее большое спасибо за помощь.
greg-ory вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 11.06.2018, 20:10
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 51.468
greg-ory, вы досье для брака собираете, где требуется свидетельство о разводе в предыдущем российском браке? Или развелись в России после брака во Франции?
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 11.06.2018, 20:40
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.11.2017
Сообщения: 8
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
greg-ory, вы досье для брака собираете, где требуется свидетельство о разводе в предыдущем российском браке? Или развелись в России после брака во Франции?
брак заключался в России, потом легализовывался во Франции (transcription). Теперь "обратный процесс" - развод в России с последующей легализацией во Франции
greg-ory вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 11.06.2018, 20:49
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 51.468
Проставляете апостиль на свидетельство о разводе. И переводите во Франции. НЕ могут все страны иметь совершенно аналогичные процедуры развода. Это физически не возможно.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 11.06.2018, 21:11
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.11.2017
Сообщения: 8
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Проставляете апостиль на свидетельство о разводе. И переводите во Франции. НЕ могут все страны иметь совершенно аналогичные процедуры развода. Это физически не возможно.
это да, но кроме свидетельства о разводе по идее нужен еще другой документ. Об этом мой вопрос как раз
greg-ory вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 11.06.2018, 21:16
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 51.468
greg-ory, если его в природе нет, то что? кто его требует и для чего?
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 11.06.2018, 21:48
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.11.2017
Сообщения: 8
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
greg-ory, если его в природе нет, то что? кто его требует и для чего?
требуется для vérification d’opposabilité, я в посте дал ссылку
greg-ory вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 13.06.2018, 04:18
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 17.171
Посмотреть сообщениеgreg-ory пишет:
Более конкретно, в досье требуются документы, аналогов которым в российской процедуре нет в случае развода по взаимному согласию через ЗАГС. Фактически требуется некое юридическое решение (суда или какой-то другой инстанции) с изложениями мотивов развода, но про разводе через ЗАГС есть только свидетельство о разводе и все.
Это какая-то ассоциация, более официальная ссылка эта: https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/se...s-a-l-etranger
Они оттуда копировали информацию.
Я так понимаю, что речь не о дополнительном юридическом решении:
Цитата:
Si ladite décision n’est pas motivée, il convient de produire également l’acte de saisine du tribunal ou tout autre acte comportant l’exposé de la demande
Какой-то акт - это акт с Вашей стороны, акт обращения в трибунал или, как вариант, в ЗАГС. Существует какой-то документ, поданный в ЗАГС, о том, что хотите развестись?
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 13.06.2018, 07:51
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.11.2017
Сообщения: 8
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
Какой-то акт - это акт с Вашей стороны, акт обращения в трибунал или, как вариант, в ЗАГС. Существует какой-то документ, поданный в ЗАГС, о том, что хотите развестись?
Трибунала никакого разумеется не было, обычный развод через ЗАГС по взаимному согласию без несовершеннолетних детей. Копия заявления в ЗАГС к сожалению не осталась, но даже если бы она была, вряд ли она бы помогла - там ничего нет ни про мотивы развода, ни про последствия, только фиксируется взаимное согласие. Да и потом - это же обычное заявление, без печатей и т.д., его можно заново заполнить )
greg-ory вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 13.06.2018, 09:22     Последний раз редактировалось elfine, 13.06.2018 в 09:26.
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 17.171
greg-ory, ну может заполнить, а добрый работник ЗАГСа поставит на нём печать, дескать, принято к рассмотрению. А вообще сложно изобретать то, чего нет. Но попробовать можно.

Или возможно у них осталось это заявление. С присвоенным номером или чем там ещё, у них же есть там какое-то делопроизводство.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 13.06.2018, 10:26
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.11.2017
Сообщения: 8
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
greg-ory, ну может заполнить, а добрый работник ЗАГСа поставит на нём печать, дескать, принято к рассмотрению. А вообще сложно изобретать то, чего нет. Но попробовать можно.

Или возможно у них осталось это заявление. С присвоенным номером или чем там ещё, у них же есть там какое-то делопроизводство.
да, это разумно.
Я просто думал может кто-то здесь на форуме уже решал эту проблему ...
greg-ory вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 13.06.2018, 10:51
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 51.468
greg-ory, не встречала на форуме опыта, где реально требовали решение суда как подверждение развода. То есть изначально люди на форуме задавали вопросы, где его брать, но никто не писал о том, нужно ли оно в итоге было реально.

Можете попробовать испросить в российском консульстве certificat de coutume по этому вопросу. Который должен объяснить законодательство РФ по поводу окончательности решения о разводе, коим является свидетельство о разводе. Что существует процедура развода через ЗАГС без суда и посему решения суда нет, а результат развода - свидетельство о разводе.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 13.06.2018, 14:04
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 17.171
Посмотреть сообщениеgreg-ory пишет:
да, это разумно.
Я просто думал может кто-то здесь на форуме уже решал эту проблему ...
Да как-то больше попадались случаи, когда российские женщины уезжали от французских мужей и разводились на родине, чтобы продолжать там жить, а легализация развода оставалась головной болью французских мужей. Иногда люди спрашивали от имени мужей, где раздобыть эти документы, но чем дело заканчивалось - никто не отписывался.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 13.06.2018, 17:03
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.11.2017
Сообщения: 8
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
Да как-то больше попадались случаи, когда российские женщины уезжали от французских мужей и разводились на родине, чтобы продолжать там жить, а легализация развода оставалась головной болью французских мужей. Иногда люди спрашивали от имени мужей, где раздобыть эти документы, но чем дело заканчивалось - никто не отписывался.
ясно, спасибо!
greg-ory вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 15.06.2018, 10:39
Дебютант
 
Дата рег-ции: 10.10.2015
Сообщения: 36
Здравствуйте!
А правда ли что,если люди (жена русская,а муж француз) не живут вместе более 2х лет,то по французским законам их брак автоматически аннулируется? Заранее спасибо за ответ ))
Lili67Л вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 15.06.2018, 11:11
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 17.171
Lili67Л, неправда.
Во-первых, сам термин. Аннулирование брака - это даже не развод, это возврат к состоянию до брака, как если бы брак никогда не существовал. Это вообще возможно в редких случаях (Ваш муж на самом деле оказался женщиной, а Вы выходили за мужчину, его вообще не было на заключении брака, он оказался несоверщеннолетним или был не согласен жениться, его заставили силой и т. д.)
Во-вторых, всё, что приобретается после 2 лет раздельного проживания - это право разводиться, даже если один супруг не согласен, право начать развод. А длиться этот развод может ещё долго.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 15.06.2018, 11:19
Дебютант
 
Дата рег-ции: 10.10.2015
Сообщения: 36
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
Lili67Л, неправда.
Во-первых, сам термин. Аннулирование брака - это даже не развод, это возврат к состоянию до брака, как если бы брак никогда не существовал. Это вообще возможно в редких случаях (Ваш муж на самом деле оказался женщиной, а Вы выходили за мужчину, его вообще не было на заключении брака, он оказался несоверщеннолетним или был не согласен жениться, его заставили силой и т. д.)
Во-вторых, всё, что приобретается после 2 лет раздельного проживания - это право разводиться, даже если один супруг не согласен, право начать развод. А длиться этот развод может ещё долго.
т е развод должен состояться как и положено, в присутствии обеих сторон и не может быть расторгнут в одностороннем порядке?
Lili67Л вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 15.06.2018, 11:20
Дебютант
 
Дата рег-ции: 10.10.2015
Сообщения: 36
брак не может быть расторгнут в одностороннем порядке?
Lili67Л вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 15.06.2018, 13:38
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 17.171
Посмотреть сообщениеLili67Л пишет:
брак не может быть расторгнут в одностороннем порядке?
Если одна из сторон не будет появляться, то при желании и настойчивости второй стороны брак рано или поздно будет расторгнут, но только это не будет называться "в одностороннем порядке", нет таких формулировок. Когда будет расторгнут, будет расторгнут для обоих. Просто тянуться это может долго.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Легализация французского брака в России xelos Административные и юридические вопросы 554 14.05.2018 21:08
Развод в России, легализация во Франции Biscotte Административные и юридические вопросы 94 29.10.2017 14:53
Легализация развода в России Halice Административные и юридические вопросы 10 19.05.2017 09:01
Легализация развода в Беларуси fuerte Административные и юридические вопросы 1 30.01.2013 15:04
Легализация брака в России Elenka78 Административные и юридические вопросы 6 29.11.2006 23:18


Часовой пояс GMT +2, время: 20:28.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Rambler's Top100
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX