Сальваторе Адамо. Продолжение

[лорета]

не понимая в песне слов .ты научил меня мечтать .и голос твой неповторимый заставил душу трепетать.не понимая в песне слов .я знала песни про любовь.пусть я тебя совсем не знала тебе как другу доверяла.ведь ты украсил жизнь мою .так слушать я тебя люблю. тебе спасибо что живешь и песни для меня поешь.твой день рожденья праздник мой .ты для меня давно родной.тебе здоровья пожелаю и новых песен ожидаю

[лорета]

открываем шампанское и выпьем за здоровье нашего любимого сальваторе .здоровья ему побольше .пусть еще долго радует нас своими прекрасными песнями

[amorine]

А вот подарок – так подарок. Всем нам. Хроника, выложенная швейцарским ТВ от 23.04.1966. Почти 13 минут.

ADAMO ET SES MAITRES

«Adamo a un peu plus de 20 ans en 1966 lorsqu'il enregistre cette séquence pour l'émission Carrefour de la TSR.

Dans la chanson Allons, les copains*, le chanteur dit son désarroi vis-à-vis du changement d'attitude de ses anciens amis. C'est qu'il a connu pendant les mois qui précèdent ses premiers grands succès. L'interview qui suit laisse deviner un jeune homme qui a su garder les pieds sur terre. Le journaliste Pierre Welti l'interroge sur ses méthodes de travail et son admiration pour ses maîtres Georges Brassens et Jacques Brel.

Avant de nous quitter Adamo chante encore en playback un de ses succès de l'époque: Une mèche de cheveux.»
http://www.rts.ch/archives/tv/inform...s-maitres.html

*Речь, конечно, идет о песне "Comme toujours "

[Renait]

Хочется поздравить Сальваторе Адамо и вас всех почитателей этого необыкновенно доброго, музыкального, романтичного и всё ещё молодого человека с его огромным юбилеем. И пожелать ему многих творческих лет жизни. Для меня любовь к его поэзии, музыке и его личности началась раз и навсегда с первых тактов впервые услышанной по "радио Прага" его песни ещё в 1965 году. Его голос и музыка его души словно входили в резонанс с моими переживаниями и моей душой. Представляете, что студент, получающий стипендию 30-35 рублей, покупал его пластинки, проникающих с таким трудом с Запада в Киев, за 35-45 рублей. А один альбом "Petit Bonheur" в 1969 или в 1970 году даже за 75 руб. Адамо обогатил мою жизнь, стал её постоянным спутником и как бы немного старшим другом. Когда наконец, спустя многих лет безуспешных попыток, моя мечта сбылась и мне впервые удалось побывать в Берлине в 2001 году на его концерте и даже посчастливилось поприсутствовать на репетиции и пару минут поговорить за кулисами, ощущение очень родного, доброжелательного и близкого человека подтвердилось и усилилось. Через пару лет на одном из традиционных концертов Адамо в Casino Knokke Бельгии, я убедился, что все присутствовавшие в камерном зале воспринимают его родным, близким, любимым человеком, а не как идола или звезду.
Извините, что занял ваше время своими воспоминаниями, но хотелось сказать, что Сальваторе Адамо очень много значит в моей жизни и она бы без его песен была бы другой, не столь интересной, более пресной что ли.
Большущее спасибо людям, которые поддерживают и постоянно ведут этот форум.
Пожелаем Сальваторе ещё чудесных внуков, здоровья, концертов и песен, песен. Новых песен.

(подскажите, как вставить фотографии в сообщения. Может кому интересно могу вставить фотографии с конвертов пластинок, выходивших в Германии)

[sahsa]

А по поводу зачитываемых фрагментов переводов - ну конечно, это очень волнующее для меня впечатление! Не могу сказать, что я к такому привыкла. Приятно, не скрою. Кому спасибо говорить? Наверное, Джованне и Сальваторе.

Ирина,в первую очередь,большое спасибо вам! Я как только услышала -очень удивилась-больно уж отличались эти фрагменты от основного,извиняюсь,корявенького перевода.Но очень быстро поняла,что переводы ваши,уверена,узнала их не я одна.Они просто спасли ситуацию.Ни в коем случае не хочу обидеть Настю,но когда 40 лет ждешь встречи с мечтой,простите за высокопарность,но это так,-то хочется,чтобы хотя бы никто не мешал,плохо,что организаторы этого не знают,приглашая переводчика.Хорошо,что благодаря,вам,Ирина,мы давно знаем перевод любимых песен.И еще мне понравилось,как Сальваторе,видимо предвидя некое раздражение со стороны зрителей за качество ее перевода,сумел убедить зал отнестись снисходительно к этому,своим примером,как-то,не обидев ее.Вобщем,здорово у него получилось и мы в конце с удовольствием ей поаплодировали.

[amorine]

Извините, что занял ваше время своими воспоминаниями, но хотелось сказать, что Сальваторе Адамо очень много значит в моей жизни и она бы без его песен была бы другой, не столь интересной, более пресной что ли.

Что Вы, вот это, как раз, и очень интересно:личные воспоминания, ощущения, мнения, какие-то архивные (и не только, материалы). Так что, пожалуйста, делитесь.

(подскажите, как вставить фотографии в сообщения. Может кому интересно могу вставить фотографии с конвертов пластинок, выходивших в Германии)

Обязательно подскажу, но чуть-чуть позднее,так как сейчас под руками "горят" материалы, которыми хочу поделится, а они часто (особенно бельгийские) очень быстро становятся недоступными, в чем мы же мы не раз убеждались.

[amorine]

Начну с того, что меня тронуло больше всего (сразу оговорюсь, что многие фрагменты повторяются из репортажа в репортаж, но ядумаю, что лучше повторить, чем упустить).
Итак,

Bruxelles: Salvatore Adamo était sur les planches du Cirque Royal hier soir
Vidéo publiée le 01-11-2013

Salvatore Adamo a fêté un double anniversaire hier soir, sur les planches du Cirque Royal de Bruxelles. 70 ans et 50 ans de carrière! Beaucoup d'invités-surprises étaient présents et le public était conquis!
http://www.rtl.be/videos/Video/463410.aspx

Посмотрите какие гости, а как волнуется Сальваторе в начале.
И. кстати, наши люди мелькают.

[amorine]

Adamo fête ses 70 ans sur scène


Salvatore Adamo fêtait jeudi son 70e anniversaire et ses 50 ans de carrière. Pendant près de trois heures de concert au cirque royal de Bruxelles, il a conquis un public de 2.000 personnes.

http://www.wat.tv/video/adamo-fete-s...35_2eyxv_.html

[amorine]

Adamo blaast vandaag 70 kaarsjes uit

Salvatore Adamo wordt vandaag 70. Hij werd geboren op 1 november 1943 in Comiso, op het Italiaanse eiland Sicilië. Gisteravond heeft hij z'n verjaardag gevierd met een uitverkocht concert in het Koninklijk Circus in Brussel.

http://cobra.be/cm/vrtnieuws/videozo...ideo=1.1768519

[amorine]

А вот запись прямо из зала, поющего зала

Salvatore Adamo Concert 31-10-2013

https://www.facebook.com/photo.php?v...type=2&theater

[лорета]

http://www.rtl.be/videos/video/46341...CategoryID=496

[лорета]

Bruxelles: Salvatore Adamo était sur les planches du Cirque Royal hier soir

[лорета]

alvatore Adamo праздновал двойной день рождения вчера soir, на досках королевского цирка Bruxell...

[amorine]

только съемка шла якобы от канала ТВЦ

А вот и программа "Настроение" канала ТВЦ. И очень даже немаленький по телевизионным меркам репортаж (4 ! минуты)

"Сальваторе Адамо – итальянский певец, который уже фактически стал гражданином мира. Зачем ему вид на жительство в Японии, и что его связывает с дождливым Санкт-Петербургом? "

http://nastroenie.tvc.ru/nvideo.aspx...ate=01.11.2013

Только что-то странное у барышни с указанием возраста 75(?) и непонятен пассаж о двух братьях . Или Сальваторе имеет в виду и Фредо?

Репортаж Александры Глотовой, в прошлый приезд Адамо (в 2010) она работала на НТВ, и тогда Василий описывал ее репортаж, у нее много всего было на ютьюбе, но на мою просьбу выложить и сюжет об Адамо она не отозвалась.

[лорета]

фредо это кто

[Irina O.]

И вспомним еще раз слова Жака Бреля,

Моя версия того, что сказал Жак Брель:

Ты, Сальваторе, – нежный садовник, но цветы, которые ты выращиваешь, остаются такими же свежими и растрепанными, как те, что сорваны на обочине дороги.

Сорвешь один такой, зажмешь в зубах – и он вдруг становится песней, «песней-цветком», который так приятно пожевывать в смутный час, когда мужчины тысячами входят в полные жестокости города.

Наше время захлебывается шумом, а ты – ты тут, ты возвращаешься из детства, чтобы противопоставить ему цветы и дарить цветы нам.

И вот уже где-то твою песню напевает обнаженная девушка, упругая, как солнце, и на несколько мгновений Рубе переносится в Вар.*

И вот уже в понедельник утром просыпается мужчина, глаза которого еще полны воскресенья, и тихонько, поскольку дом еще зевает, поет твою песню. И следующее воскресенье оказывается уже не таким далеким.

И вот не поддающееся подсчету число нас, нас с тобой вместе: тех мужчин и женщин, что любили, любят и будут любить под твои песни, с твоими песнями, для твоих песен.

Ты и здесь садовник – садовник этих влюбленных, излучающих свет, пока горит огонь их достойного зависти безумия... и даже потом, после того, как он потухнет, если, по несчастью или под гнетом обыденности, им случится утратить свои крылья.

* = … и на несколько мгновений Норильск оказывается в Крыму.

[amorine]

Моя версия того, что сказал Жак Брель:

Спасибо

[amorine]

Фредо - это кузен "по закону" - муж двоюродной сестры Адамо. Он нем много написано на этой ветке форума (на прежней тоже не раз упоминали) в связи с его смертью 10 июля 2013 ( в этот же день, но только в 2005 году умер младший брат Сальваторе Пипо).
Именно Фредо посвящена песня "Je vous parle d' un ami" с последнего альбома Адамо.

Начиная с этого поста можно почитать о Фредо, и кем был для Сальваторе

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060210136

[Irina O.]

И. кстати, наши люди мелькают.

Ничего себе "мелькают"! Не "мелькают" а ваще, интервью дают!!! О-ля-ля!
amorine, как бы это скопировать????

[amorine]

Ничего себе "мелькают"! Не "мелькают" а ваще, интервью дают!!! О-ля-ля!
amorine, как бы это скопировать????

Пардон, неудачно пошутила, все спешка. Мне, вроде, удалось скопировать, но надо кодировщик поставить, а то вместо видео - у меня аудио. Если получится, залью в какое-нибудь доступное место.

[Irina O.]

и непонятен пассаж о двух братьях

Он действительно, как мы слышим, произносит "deux frères et cinq soeurs", но фраза там должна быть типа "нас было два брата и пять сестер".

[sahsa]

Только что-то странное у барышни с указанием возраста 75(?) и непонятен пассаж о двух братьях . Или Сальваторе имеет в виду и Фредо?

Скорее всего,он имеет ввиду,что в их семье двое братьев и 5 сестер

[amorine]

Он действительно, как мы слышим, произносит "deux frères et cinq soeurs", но фраза там должна быть типа "нас было два брата и пять сестер".

Скорее всего,он имеет ввиду,что в их семье двое братьев и 5 сестер

Спасибо, теперь понятно, а то я даже растерялась. Ведь четко слышу: "два". Перевод меня сбил окончательно

[Irina O.]

Если получится, залью в какое-нибудь доступное место.

Ой, постарайся, дорогая! А то они сейчас вернутся - и представляешь, если такое прошло по телевидению - а нам не удалось сохранить???
Бывают моменты, когда я не могу себе простить своей компьютерной безграмотности!

PS: Они, правда, не сейчас вернутся, а после концерта в Антверпене 3 ноября.

[sahsa]

Надо же,2 одинаковые фразы произнесены с точностью до минуты.

[amorine]

Ой, постарайся

Я буду очень стараться. Завтра же озадачу понимающих в программах людей

А пока, "продолжаем разговор"

Happy 70th birthday, Salvatore Adamo!

1/11/13 – The Belgian superstar of Italian extraction Salvatore Adamo is celebrating his 70th birthday and 50 years on stage! Adamo has sold over 100 million records, a record for a Belgian artist, and given the demise of records and CDs one that may never be repeated.

http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuw...G/131101_adamo

[amorine]

Concert anniversaire des 70 ans d'Adamo


http://www.rtbf.be/video/detail_conc...tm_medium=feed

[amorine]

Отличная программа швейцарского радио. Можно легко скачать все 11 фрагментов (каждый длительностью минут по 8)

Les 70 ans de Salvatore Adamo

Victoria Turrian a rencontré Salvatore Adamo dans sa maison de Bruxelles pour évoquer son immense carrière, ses passions et son enfance.

À l’occasion de ses 70, Adamo vous donne rendez-vous sur Option Musique le vendredi 1er novembre 2013 de 9h à 19h, juste après les informations.

A mi-chemin entre Ricet Barrier et Francois Béranger avec un petit zeste de Tino Rossi! Salvatore Adamo ne semble pas dérangé par la comparaison... Il faut dire qu’il est capable d’écrire des chansons à la fois romantiques, engagées, simples, profondes et drôles tout en se maintenant timide et espiègle.


http://www.rts.ch/option-musique/pro...1-11-2013.html

[amorine]

И последнее на сегодня. Программа концерта.
Обзавидоваться.

1. C'est ma vie
2. La fête
3. Sans toi ma mie
4. Ma tête
5. Comme toujours
6. Une mèche de cheveux
7. De belles personnes
8. Vingt ans
9. Tous mes âges
10. Tombe la neige
11. Au café du temps perdu
12. La beauté des femmes
13. Mon voisin sur la lune
14. J'aime (avec Richard Cocciante)
15. Autre chose
16. Alan et la pomme
17. J'avais oublié que les roses sont roses
18. Mourir dans tes bras
19. La vie encore
20. Cher amour
21. La nuit
22. Ce Georges(avec Fanny)
23. Cher amour
24. Mes mains sur tes hanches
25. Pourquoi tu chantes (avec Anne Catherine Gillet)
26. Je vous parle d'un ami
27. Jouer au ballon
28. medley: Dolce Paola, N'est-ce pas merveilleux, Quand les roses, Si jamais, Accroche une larme, Petit bonheur
29. Inch allah
30. La grande roue
31. Vous permettez monsieur(avec Bénabar)
32. J'te lâche plus
33. projection de messages de Dave,Van damme Suarez,Roberto Alagna etc et une vidéo de Lily
34. C'est ma vie (bis) chanté par:Sandra Kim, Frédéric François, Bénabar, Richard Cocciante, Michel Drucker, Laurent Gerra, Nikos Aliagas, François Pirette, Mario Barravecchia
35. Les filles du bord de mer(avec les mêmes gigolos!)
36. La vie comme elle passe

Spectacle sublime qui a duré presque 3 heures avec 11 musiciens
En début de spectacle,Salvatore qui était en pleine forme,a avoué que c'était la première fois qu'il allait avoir 70 ans!
En première partie, il y avait Makaroff (Hervé et Julien)accompagnés par Jérôme mais ils ont commencé bien avant 20 h et beaucoup n'ont pas vu le début
Il y avait des spectateurs venant de Paris, de Russie et même du Chili.

[лорета]

здорово со всего мира люди приехали его послушать в день рождения . юбилей удался.